jueves, 10 de marzo de 2011

Hotel Tiergarten Berlin - Parte 1/Part 1

El Hotel Tiergarten de Berlín es un hotel de ambiente familiar, que cuenta con 60 habitaciones, individuales, dobles y triples. Mi hermana y yo viajamos en grupo y nos alojamos en una doble, en concreto la número 43, situada en el segundo piso. El hotel dispone de ascensor, aunque no es muy grande (tres personas, con maletas caben apretaditas).

Os dejo el enlace a su página, disponible únicamente en alemán y en inglés.

Hotel Tiergarten Berlin is a small, cosy, privately run hotel. It has 60 rooms, single, double and triple. My sister and I travelled as part of a group and had booked a double one, and were assigned room 43 on the 2nd floor. The hotel has a small-sized lift (with barely enough room for three people, luggage included).

See below link, only available in German and English.


http://www.hotel-tiergarten.de/default.aspx?lang=en


Está situado en Alt Moabit, 89 y la parada de metro (U-Bahn -línea naranja U9) más cercana es Turmstrasse. Se encuentra a unos 100 metros del hotel. Para llegar a ella sólo tenéis que girar a la izquierda nada más salir de recepción y, todo recto, cruzar un semáforo.

Located in Alt Moabit, 89, closest tube station (U-Bahn -Orange Line U9) being Turmstrasse. I'd say it's about 100 m from the hotel. All you have to do to get there is turn left right after leaving Reception and go straight on, crossing the traffic lights.

En la pequeña recepción, hay un ordenador con conexión gratuita a Internet.

The small Reception hall has a computer with free online access.

Las habitaciones son amplias, están equipadas con caja fuerte, televisión tirando a grande, minibar y un estupendo despertador con números grandecitos para cegatonas como yo, que nos vino muy bien para aprovechar al máximo nuestros días en Berlín.

Otro elemento que nos vino de cine fue la mesita baja, bastante amplia, ideal para cenar algún bocadillo tras un día agotador de museos y compras.

Rooms are spacious and are equipped with a safe, a medium-sized TV, a minibar and a nice alarm clock with big numbers for short-sighted folks like me that will help you make the most of your stay in Berlin.

One item of furniture that we found most useful was the coffee table, big enough to eat some takeaway dinner at the end of an exhausting day full of sightseeing and some retail therapy.


Nuestro baño era pequeño (retrete+pequeño lavabo+ducha) aunque de un tamaño suficiente. Tenía una mampara de ducha, que no cerraba muy bien, pero que tampoco nos dio mucho problema. Un detalle que a lo mejor os hace gracia es que fueron generosos con el papel higiénico, al contrario de lo que nos pasó en Roma hace unos años, que parecía que nos lo racionaban.

Olvidaros de llevaros como souvenir algún jaboncillo con el nombre del hotel, ya que había dispensadores de jabón líquido tanto en el lavabo como en la ducha.

Our bathroom was small (toilet seat+washbasin+shower tray) but big enough to suit our needs. It had a shower cabinet, which did not close properly but not to the point of being a nuisance. One detail you may find amusing is that the staff were generous with toilet paper -unlike our hotel in Rome a few years ago, where it seemed to be rationed-.

Forget about bringing a souvenir home in the shape of a tiny bar of soap featuring the hotel's name, since both washbasin and shower tray had a liquid soap dispenser.





Un último detalle que me gustó de la habitación fue la llave: nada de esas moderneces electrónicas, una llave normal y corriente, a la antigua usanza. Al ser independiente del suministro eléctrico, os permite dejar cargando, por ejemplo, vuestro teléfono móvil mientras desayunáis.

One last detail I liked about the room was the key. An old-fashioned standard key, instead of one of those hideous electronic cards. Being independent from the power supply, you can leave the room and head for the breakfast room and for instance, charge your mobile phone in between.

Volveré con más detalles sobre el hotel cuando tenga un rato libre.
I'll be back with more on the hotel when I have some time off.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...