Nuestras compras de otras marcas en Berlín - Our other brands Berlin haul.

Hola de nuevo:

Si no me equivoco, esta es mi última entrada sobre poticompras en Berlín. Primero os presentamos los esmaltes de Catrice, que como fueron muchos, merecían entrada aparte. Después, os enseñamos todas las compritas por marcas. Y he dejado para el final estas cosas que vais a ver, pues cada una era de un padre y no iba a hacer tropecientas entradas.

Hi again,

If I'm not wrong, this is my last post about makeup-purchases in Berlin. First of all, we introduced you our Catrice nailpolishes; there were so many that they deserved a separate post.
After that, we showed you all our purchases, by brand. And I have left the things you're about to see for the end, because they were all from different brands, and I didn't want to make umpteen entries.


Empezamos con el labial de Catrice. Es el tono "120 Creamy Brown", y sólo me costó 1,45€, ya que la línea entera iba a ser retirada. Un ejemplo más de mi afición por comprar cosas de maquillaje con tonos parecidos a los que ya tengo. Cuando hice los swatches de este labial y el de P2, me di cuenta de que los colores son parecidísimos, aunque quizá éste tiene un tono más rojizo que el otro. De todas formas, no me arrepiento de haberlo comprado, porque me encantan estos tonos.

I'll start with the Catrice lipstick. It's the shade '120 Creamy Brown' and was only € 1.45, because the entire range was going to be discontinued. Another example of my love for buying stuff in similar colours to what I already own. When I made the swatches of this lipstick and the P2 one, I realized that they were really alike, though this one is probably a little bit more reddish than the other. Anyway, I don't regret getting it because I like these colours very much.



El esmalte de Manhattan (1,83€), en el tono 68A , es de un color difícil de describir. En la foto parece un gris muy clarito, pero mirándolo más detenidamente, al girar el bote se ven unos reflejos violetas muy bonitos. No cubre mucho, así que creo que lo usaré encima de otro, para darle otro aspecto.

The Manhattan nailpolish (€1.83) is the shade 68A, and is difficult to describe. In the picture it appears to be a very light grey, but when you look closer and when you turn the bottle you can notice a lot of gorgeous violet reflections. It's quite sheer so I'll probably use it on top of another polish, for layering.

Compré también el corrector líquido de Alterra (2,49€), en el tono "02 Light". Cuando probé el tester en la tienda, me dio la impresión de que no era muy cubriente, pero como normalmente tampoco tengo mucha ojera, pues pa' la saca que fue.

I also bought the liquid concealer from Alterra (€2.49), in the shade '02 Light'. When I tried the tester at the store, it seemed to me that it was sheer, but since I don't have so many undereye circles, I put it into the basket.

Y por último, la archirrecomendada (por Subflava) prebase de ojos de Rival de Loop Young (1,99€), con dedazo de alemana incluido, y es que era el último que quedaba, así que no pude elegir.
Probé la que compró mi hermana, y no le tiene nada que envidiar a la de ArtDeco.

And finally, the ultra-recommended (by Subflava) eyeshadow base from Rival de Loop Young (€1.99), with a fingerprint from some German female inside, but it was the last one left on the display, so I had no other choice.
I tried my sister's one, and it's every bit as good as the ArtDeco eyeshadow base.

Esto ha sido el resto de las compras de Berlín. Según vaya probando las cosas ya os iré contando.
That was all that was left to show regarding my Berlin purchases. I'll let you know more about them when I try them out.

BB Cream Missha Perfect Cover no. 21

En este nuevo post os desvelo el misterio de la procedencia de la cajita que decoré para darle un hogar digno a los esmaltes que tengo aquí en casa de mi hermana.

In this new post I'll reveal the mistery behind the origin of the box I decorated to give the polishes I have here with me at my sister's a worthy home.

Se trata de la caja que contenía el último pedido que he recibido de Ebay. Pista: La vendedora se llama Bellogirl. ¿Lo adivinaís ya? Síiii, el pedido consistió en sendas BB Creams, una para mí y otra para mi hermana.

Si me permitís, en esta entrada os daré las primeras impresiones tan sólo de la mía para que sea mi hermana la que os cuente cómo le va con la suya, ya que al no tener el mismo tipo de piel (Yo mixta; ella grasa) compramos cremas diferentes.

It's the box that held my last Ebay order. Hint: Seller's name is Bellogirl. Can you guess? Yeah, I ordered a couple of BB Creams for both myself and my sis.

If you don't mind I'll only give you my first impressions and leave my sister share what she thinks of hers herself. We ordered different ones since we don't have the same skin type (Me: Combination/ Her: Oily Skin)

La mía no es otra que la famosa Missha Perfect Cover en el tono 21. Pedí el tamaño grande, de 50 ml y el precio, con gastos de envío gratis, fue de 16,99 $ (= 11,73 €, aprox.) Hice el pago el 24 de marzo y me llegaron el 1 de abril. Rapidísimo, teniendo en cuenta que vienen desde el otro lado del mundo, desde Corea del Sur. Además, el envío me llegó certificado -tuve que firmarle al cartero, que ya está acostumbrado. El cartero de mi hermana es muy cumplidor, siempre llama cuando trae algo que no cabe en el buzón y nos lo sube. Ya le dicho a mi hermana que para Navidad se ha ganado una caja de bombones o algo.

La de casa de mis padres, aunque estemos en casa, nos deja el papelito de 'Ausente' (… ¡y una leche!) para ir a recogerlo a Correos, ahí a hacer cola como en la pescadería. En resumidas cuentas, que este cartero nos está ahorrando unas cuantas visitas a la oficina de Correos. Así que, ya sabéis, mimad al vuestro si se porta bien, jeje.

Mine is the famous Missha Perfect Cover in the shade no. 21. I ordered the largest size available, containing 50 ml and paid $16.99 (circa €11,73) for it – with free shipping. Payment was made on March 24^th and they arrived on April 1^st. Superfast, considering these babies come from the other side of the world, South Korea to be exact. Besides, the parcel was sent by registered mail so I had to sign for it to the postman, who's got used to it. My sister's postman is very compliant so to speak and always buzzes us and tells us from the entryphone when we have any mail bigger than our mailbox and even brings it up to us. I've already told my sis that he definitely deserves something for Christmas, a box of chocolates or something.

The postwoman at my parents' leaves a 'Sorry you were out' calling card. 'Out' my a**. We're usually the ones who buzz her in when she comes and she makes us have to stand in line at the Post Office as when at the Fishmonger's. In short, my sister's postman is saving us lots of trips to the Post Office so if yours do their job, treat them right.. ;)

Tras ojear varias críticas de esta crema en Internet, preferí pedir esta que parece ser la BB Cream más popular y en este tono, ya que tengo la piel clara. Al principio de aplicarla, te da la impresión de que es demasiado clara porque te ves un poco 'fantasmagórica', pero sospecho que es por el filtro solar que lleva, un FPS 42 que suelen tardar un poco en absorberse. A los pocos minutos el tono ya iguala el de mi piel. La cobertura es muy buena, algunas opiniones hablan de esta crema como de cobertura 'media' aunque yo iría más allá y diría 'media-alta', al menos en mi caso. Yo la estoy utilizando después de aplicar mi hidratante, como si fuera una base de maquillaje y el resultado me parece muy natural.

After having a look at several reviews online, I decided to play it safe and order this one, which seems to be the most popular BB Cream and also ordered this shade as I have pretty light skin. Right after application, I got the impression that it was going to be too light for me because I looked really 'ghostly white', but I got the feeling this is due to the SPF and the time they need to be absorbed by the skin. A few minutes later, it matched my skintone to perfection. Coverage is very good, some opinions refer to this as 'medium coverage' but I'd go a little bit further and say 'medium-high' or at least it is in my skin. I'm using this after my moisturiser as a foundation and the result is extremely natural.

Suelen recomendar fijar esta BB Cream con polvos, y así lo he hecho casi siempre. Normalmente no me saca brillos en la zona T, o lo que yo considero normal y aceptable, siempre dependiendo del calor que haga y del tiempo que la lleve puesta.

People generally suggest setting this BB Cream with powder and that's what I've done most times. I usually don't get oily spots in my T-zone or if it does, in what I consider normal and acceptable considering the weather and the time I've been wearing it for.

La primera vez que la probé, lo hice en mi mano derecha. Se notaba un poco la diferencia de color (la zona donde la apliqué se veía más oscura) y pensé: Ay Dios... pero como digo, en la cara me ha unificado bastante bien el tono.

Uno de los puntos fuertes de estas cremas según todo el mundo es lo bien que disimulan las imperfecciones y lo suscribo. Tengo una marca en la mano de un arañazo de Molly, 'la Chiqui', y lo cierto es que apenas se notaba o como poco era bastante menos evidente. Ayer para las fotos hice lo mismo, por lo que en la primera foto tenéis mi mano al natural y en la segunda, diez minutos después de haber aplicado la Missha Perfect Cover.

The first time I tried this I did so at the back of my right hand. The difference in colour -darker than the rest- gave me the shivers and had me thinking 'Oh, Lord!' but like I said when applied onto my face it blended really well.

One of the strong points of BB creams pointed out by everyone is how well they disguise imperfections and I strongly agree. I have a scratch mark in my hand from Molly the cat and the truth is you could barely see it or at least was a lot less vivid. I did the same for the photographs yesterday, so the first one you see is my naked hand and the second ten minutes after putting on my Missha Perfect Cover.

La vendedora incluyó varias muestras que no hemos tenido ocasión de probar aún -algunas no tenemos muy claro para qué son. ;)
The seller included a couple of samples we haven't used yet -some of them we're not all quite sure what they're for. ;)



¿Habéis probado alguna de estas cremas? / Have you tried any BB Creams?

*********
Edito: En el foro BBgirls tenéis mucha información en español sobre la mayoría de BBcreams disponibles en el mercado.

Descuentos Bodybell.com 'Día de la Madre' - Mother's Day discount at Bodybell.com

La cadena de perfumerías Bodybell, ofrece 5 € de descuento en compras superiores a 45€, válido del 17 al 20 de abril.
La oferta es válida únicamente para clientes Paypal y sólo se aplicará introduciendo el código *PAY05MAMA, no siendo acumulable a otras promociones.

Como novedad en su tienda online, podemos encontrar productos de Essence, si bien no me ha parecido ver los nuevos productos.
Bodybell online envía a cualquier localidad española, EXCEPTO Canarias.

Más información aquí.



****************

If you're reading this in English and live anywhere in Spain except for the Canary Islands, Bodybell drugstores and perfumeries offer a €5 discount from April 17th-20th if you are spending more than €45 in their online store.
This promotion is only valid for Paypal users and will only be applied if the code *PAY05MAMA code is entered. This discount cannot be used together with other promotions.

Bodybell has recently started selling Essence in their online shop, though after briefly browsing through it I get the impression they don't have the new products yet.

Click here for more information.

Nuestras compras de Essence en Berlín (parte 2)- Our Essence Berlin Haul (part 2).

Hola, guapísimas:

Hoy os traigo las compras de Essence que hice en Berlín.
Me diréis que para comprar Essence no hace falta irse a Alemania, pues los puntos de venta de Essence en España están muy repartidos. Pero ya que estábamos allí, si lo podemos comprar al precio alemán, pues mejor. Además, como no tenemos mueble de tratamiento aquí (dentro de un par de horas nos plantaremos en el Bustillo del centro, a ver si lo tienen ya, qué emoción), pues era la ocasión adecuada para hacernos con algunas cosillas.

Hi, beautiful girls,
Today I'm showing you my Essence purchases in Berlin. You will probably think that there's no need to go to Germany to buy Essence, as there are many stores all around Spain. OK, you're right, but once there, if we could get all that Essence stuff at German prices, so much the better. Besides, as we don't have an Essence body care display here yet (in a couple of hours we're going downtown to Bustillo -the store that sells Essence here); wish the miracle has happened. How exciting!), it was the right time to get some things.


Compré todo esto que veis, a saber: el kit de estampación, los dos esmaltes de estampar, otra placa más (me encantaron los diseños), el esmalte "Underwater", que si no me equivoco, iban a retirar, la sombra de ojos "22 Blockbuster", que usaré para iluminar el arco de la ceja (cuando se me acabe la del trío de la EL "Secrets of the Past", y la crema facial para pieles mixtas de la línea "My Skin".

I bought the following things: the stampy set, the two stampy nail polishes, another plate (I fell in love with the designs on it), the 'Underwater' nailpolish (about to be discontinued if I'm right), the '22 Blockbuster' eyeshadow, which I'm going to use to highlight the browbone (when the one in the LE 'Secrets of the Past' trio eyeshadow has run out), and the 'My Skin' facial cream for normal/combination skin.

¿Qué he usado de todo esto? Pues todavía nada. Increíble, ¿verdad?
He hecho algún intento de estampación, pero utilicé el kit de mi hermana. Al principio me parecía dificilísimo, porque el esmalte se secaba enseguida, pero creo que ya le voy cogiendo el truco.

What have I used of all these things? Actually I haven't used anything yet. Incredible, isn't it? I've tried stamping only a few times, but I used my sister's set. It seemed sooo difficult at first, because the polish got dried at once, but I think I'm doing better now.

Bueno, os dejo por ahora. Ya os contaré si por fin tenemos mueble de tratamiento de Essence.
¿Qué digo? Como haya llegado, se merecerá una entrada.

Well, I leave you by now. I'll tell you if we have the body care display at last. If it has come, it will surely deserve a post.

Noticia de última hora / Breaking News

Beautik, la nueva cadena de perfumerías que se está extendiendo por España a pasos agigantados, conocida principalmente por ser uno de los pocos sitios que vende productos de Nyx, Catrice, Sally Hansen y Sinful Colours aquí, tiene prevista la apertura de una nueva tienda en Salamanca, o lo que es lo mismo, a una horita de mi tierra natal.
Preveo excursión veraniega y su correspondiente 'haul', aunque sea en Bus. Las palabras Salamanca centro, verano y aparcar nunca van juntas en la misma frase. ¡¡Biennn!!. Habrá que ir cuando abran, para que estén los muebles bien surtidos.. Estos salmantinos siempre se lo llevan todo, menuda potra: Kiko, un péazo Corte Inglés con una sección de cosméticos 'pá morirse'...
Lo gracioso es que encima se quejan de que es Valladolid la que se lo lleva todo. En fin, supongo que nunca llueve a gusto de todos.
Según su blog, la nueva tienda estará situada en la Calle Zamora (en pleno centro, ¡qué más queremos!), junto a la Calle del Arco -que no 'Azco' como dice en la página y la apertura está prevista para comienzos de julio. En esa misma calle, si mal no recuerdo (es que siempre confundo la Calle Toro con la Calle Zamora) hay un H&M que vende cosméticos y que nunca he podido cotillear a gusto cuando he ido.
Intentaré subir una foto con la localización aproximada de la futura tienda.




Beautik, the new chain of cosmetics dealers that is rapidly expanding throughout Spain, is opening a new store in Salamanca, that is to say, an hour away from my home town. Beautik is one of the few -if not the only one- places selling Nyx, Catrice, Sally Hansen and Sinful Colours here.
Expect a summer trip there with some 'hauling'. We can even get the bus, because the words 'Salamanca city centre' 'parking' and 'summer' seldom go together in the same sentence. Yipeee!!! We'll have to go there around the opening date, so all the displays are well stocked and ready to be raided rather than raided already.
The new store will open in early July according to their blog and will be situated in Calle Zamora, near the Calle del Arco -in the heart of Salamanca-. I think there's an H&M store in the same street or in Calle Toro - I tend to confuse them- that sells cosmetics, one that I've never been able to explore calmly whenever we go there. I'll try to upload a street map caption with the estimated location.
It's not fair that all good stores in the region always end up in Salamanca, they have Kiko, a new and huge El Corte Inglés Department Store with a cosmetics aisle to die for... And yet they have the nerve to complain that Valladolid, the capital of the Castille-Leon region gets it all. I guess the grass is always greener on the other side.


Edito: Os dejo un enlace con el plano de la ciudad y recortaré una imagen con el detalle de la zona, cortesía de Marian (mis conocimietos de edición no dan para tanto).



Edit: I add a link with the street map and a cropped image of the estimated location in detail (Thank Marian, not me; I'm not capable of such advanced editing!!).

¿Alguna recomendación para la 'wishlist Beautik'?
Any suggestions for the 'Beautik wishlist'?

Nuestras compras de Alverde en Berlín - Our Alverde Haul in Berlin

Hola, chicas. ¿Qué tal?

Hoy os enseño nuestras compras de Alverde en Berlín.
Alverde es una marca de cosmética natural alemana, con gran variedad de productos y unos precios de escándalo (de baratos, quiero decir). Como supongo que ya os ha dicho mi hermana, se vende en las droguerías DM.

Hi, girls. How are you?

Today I'm showing you our Alverde Haul in Berlin.
Alverde is a natural cosmetics brand, with a wide range of products, and obscenely cheap. I guess my sister has already told you that they're sold at DM drugstores in Germany.

Desde que empecé a leer las entradas del blog de Salander sobre estos productos, sentí la necesidad de hacerme con algunos de ellos en cuanto pudiera, así que me compré los que veis en la foto.

Since I started reading Salander's blog posts about these products, I felt the need to purchase some of them as soon as I could, so I bought the ones you can see on this pic.

Para el cuidado facial, me compré la crema matificante, que ya he empezado, y la verdad es que con muy buen resultado. Al principio, me sorprendió la textura. Esperaba encontrar una textura de gel en vez de una crema, y pensé que no iba a cumplir su función, pero me equivocaba. A pesar de la textura, se absorbe rápidamente y matifica la piel.
También compré el contorno de ojos, pero todavía no lo he usado, ya que estoy esperando que se acabe el que tengo de Yves Rocher, que no me gusta porque tiene unos reflejos nacarados azulados que pienso que desvían la atención precisamente a las ojeras (lo utilizo sólo por la noche por esta razón).

For my face I bought myself the mattifying moisturiser I'm using right now and it works really well. At first the texture surprised me, as I expected a gel-like consistency rather than a creamy one and thought it would not fulfill its target, but I was wrong. Despite its texture, it's absorbed at once and mattifies my skin.

I also bought the eye contour cream, but I haven't used it yet, because I'm still using Yves Rocher's one (I hope it will finish up soon), which I don't like at all, because it has some kind of pearly blue reflections that make the rings under the eyes really eye-catching (that's why I use it only at night).


De productos de maquillaje me compré el colorete en el tono Flamingo (Dios mío, me encanta cómo huele), que ya he usado y me encanta. Es el colorete menos tizoso que he probado en mi vida. Deja un tono muy saludable en la piel. Lo aplico con la mofeta de KIKO que ya os enseñé.
Después de oír hablar de las excelencias del maquillaje mineral, me apetecía probarlo, así que me compré éste que veis, en el tono 02 Natural. Todavía no lo he usado, pero como dicen que va muy bien en verano, porque absorbe más los brillos, esperaré a entonces para estrenarlo.
Y por último, el eyeliner en gel. Como las novedades de essence no habían llegado a Berlín cuando estuvimos, me decidí por éste. Tampoco lo he empezado. Además, no sé qué pincel sería el mejor para aplicar este tipo de producto, así que se admiten sugerencias.

Let's go now with makeup. I bought the blush 'Flamingo' (Oh, my God! I love how it smells), which I have already used and I love it. It's the least chalky blusher I've ever tried. It gives a very healthy colour to the face. I apply it with the KIKO stippling brush I already showed you on another post.

After having read about the excellent qualities of mineral makeup, I wanted to try it, so I bought this one, in '02 Natural'. I haven't tried it yet, but as it's said to be very good for the summertime, because it absorbs skin oil, I will wait until then to use it.

And the last thing, the gel eyeliner. As Essence new features were not available in Berlin yet when we were there, I opted for this one. I haven't used it yet. Besides, I don't know what kind of brush would be best to apply this kind of product, so I'm open to suggestions.

¡Casi se me olvidaba! También compré (en este caso, compramos) cosas para el cuidado corporal. Las mantecas de Alverde, en sus dos tamaños, que ahora os voy a enseñar.

Oh! I almost forget! I also bought (well, actually, We bought) some body care stuff. Alverde body butter, (normal and travel size), that I'm showing you now.

En esta entrada os enseño también las compras que hizo mi hermana, porque sólo hay una cosa que compró ella y yo no, y es éste pincel para sombras. Además, compró también las dos mantecas y el contorno de ojos.

In this post you can also see the purchases my sister did. There was only one thing my sister bought but I didn't, and it was this eyeshadow brush. Apart from that, she purchased the two sizes of Alverde's body butter and the eye contour cream as well.

Bueno, esto ha sido todo por ahora. Ya me diréis qué os parece.

Well, this has been all for now. Let me know what you think.

Caja para guardar esmaltes (Házlo tú) - Nail polish storage DIY

Hoy os traemos una actividad para que con vuestras manitas recicléis una pequeña caja para, por ejemplo, guardar vuestros esmaltes de uñas. Ése ha sido al menos el uso que yo le he dado.

Materiales:

Una cajita de cartón *Ya os desvelaré en otra entrada de qué era*
Recortes de papel de regalo
Celo
Tijeras

Opcional: Regla y lapicero

Como véis, no hace falta que compréis nada. Incluso, si no tenéis papel de regalo, lo podéis sustituir por papel de revista.



We're back today with some DIY, recycling a small cardboard box you can use to keep your nailpolishes, for instance. At least, that's what I'm using mine for.

You'll need:
A small cardboard box *I'll reveal in a different entry where I got mine from*
Some wrapping paper clippings
Scotch tape
Scissors

Optional: Ruler and pencil

There's no need to buy anything. If you don't have any wrapping paper you could use some glossy paper from old magazines.



Necesitaréis la cantidad suficiente para cubrir toda la caja, tanto por dentro como por fuera. Yo decidí no quitar las solapas de la caja, para que quedara con algo más de cuerpo.

You're going to need enough paper to cover the entire box, both inside and out. I decided not to remove the side flaps in my box so as to give it a little bit of 'body' and make it sturdier.

Tan sólo os llevará unos diez minutos transformar alguna cajita que tengáis en casa y de paso usar esos pequeños trozos de papel de regalo que no son lo suficientemente grandes para envolver nada pero que da pena tirar. Además, la vida está muy cara y seguro que disfrutaréis más haciendo algo con vuestras manitas que no comprándolo directamente.



Transforming some box you already have lying there at home will only take about ten minutes of your time and it's a good way of finally finding some use for all those little gift wrap scraps that are too small to use on their own but don't have the heart to throw away. Besides, everything's expensive today and I'm sure you'll enjoy creating something with your own hands rather than just buy it.

¿Habéis hecho algo de manualidades para guardar vuestro maquillaje? Si es así, nos encantaría verlo.
Have you done any DIY to store your make-up? We'd love to check it out if you have.