De compras por París (ropa) / Shopping in Paris (clothing).

Hola de nuevo, chicas:

En nuestro reciente viaje a París no todo fue ver monumentos y museos. También hubo (¡cómo no!) tiempo para las compras.

En esta entrada os enseñaremos la ropa que nos compramos en París.

La tarde del 4º día que pasamos en París la dedicamos a pasear por los Campos Elíseos. A pesar de ser domingo, todas las tiendas estaban abiertas, así que "había" que entrar, aunque sólo fuera para mirar.

Y en una de ellas, además, compramos.
Fue en la tienda de Morgan de toi, en la que ya tenían la colección de otoño-invierno.
Nos encantó la tienda, lo cierto es que casi todo te entraba por los ojos.

Marian no pudo resistirse a comprarse *este* abrigo. Le encantó desde que lo vio. Tenía que jubilar su viejo abrigo, así que esta compra le vino que ni pintada.
De cintura para abajo tiene un poco de vuelo, lo que es perfecto, porque así no se le queda pegado en las caderas.
Le costó 119€.

Marox tampoco salió de la tienda de vacío, y se compró *esta* falda negra con encaje, que le costó 45€. No le gustan nada las faldas cortas, pero ésta tiene una longitud aceptable. A ver si tiene ocasión de lucirla.

Al día siguiente, último día completo de nuestra estancia en París, también fuimos de compras.
Por cierto, que nos vino genial estar a cubierto porque fuera caían chuzos de punta.

Comenzamos por un clásico, visitamos Galeries Lafayette, en un precioso y lujoso edificio que no se caracteriza precisamente por sus asequibles precios. Aunque no compréis nada, merece la pena entrar. A su favor, hemos de decir que los vendedores te dejan bastante tranquila.

Aun así, compramos estos fulares, de efecto degradado, que nos costaron 24,99€ cada uno. Compramos uno de seda para nuestra madre, pero no hicimos foto.



Después de salir de Galeries Lafayette, fuimos al Centro Comercial Forum des Halles en metro -¡estaba diluviando!.
Aquello es impresionante de grande, y un poco lioso, la verdad. Creo que nos perdimos un par de veces (por lo menos).

Y aquí fue donde Marox dejó la cartera temblando, jeje.
En H&M se compró esta camiseta de manga larga. Lleva unos detalles de encaje en el escote y en las mangas. Le costó sobre 19€.
Por cierto, que apenas sí tenían un par de cosas de maquillaje en ese H&M, cosa que nos dio bastante rabia. 

En Jennyfer (supongo que será una tienda local), se compró *esta* camiseta de tirantes anchos, cuyo estampado de galaxia le encantó. Le costó 12€.



También se compró *estos* vaqueros tan chulos, que estaban rebajados, por 20€. Se los probó y le quedaban como un guante, así que "pa' la saca". Eso sí, son tan ajustados que no puede permitirse engordar ni un gramo, jeje.

¿Qué os han parecido nuestras compras de ropa en París?
¿Soléis aprovechar vuestros viajes de vacaciones para comprar algo de ropa?

Hi again, girls,

In our recent trip to Paris, we did more than just seeing monuments and visiting museums. There also was (indeed) time for some shopping!.

In this post we'll show you the clothing we bought there.

We spent the evening of our fourth day in Paris walking along Les Champs Elysées.
Despite the fact that it was a Sunday, all the stores were open, so we 'had to' go in, even if it was just for looking.

And besides, in one of them we bought some stuff.
The store was Morgan de toi, which already had the new fall/winter collection.
We loved the store, and pretty much everything they had was like eye candy.

Marian couldn't help getting *this* trench coat. It was simply love at first sight. It was time to stop wearing her old coat, so this find was heaven sent.
It has a bit of flare from the waist down, which is great, because it doesn't cling to the hips.
It cost €119.

Marox didn't leave the store empty-handed, as she bought *this* black skirt with lace, which cost €45. She's not very fond of short skirts, but this was an acceptable length for her. Now it will be a question of finding the right occasion to wear it.



The following day, our last full day in Paris, we also went shopping. That turned out to be a great idea by the way, because it was pouring outside.

We started with a classic visit, Galeries Lafayette, located in a magnificient and luxurious building which are not known for their bugdet-friendly prices. Even if you don't buy anything, they're definitely worth a visit. In its favour, we have to say the sales assistants really let you look around without being intrusive.

All in all, we bought these scarves, with a gradient effect, which cost €24.99 each. We also got a silk scarf for our mum, but it's not pictured here.

After leaving Galeries Lafayette, we headed to the Forum des Halles Shopping Mall -we got on the underground to get there because it was raining buckets!.
The place is simply huge and a bit tricky to move around, to be honest. I think we got lost a couple of times (or even more).

And here was where Marox left her wallet begging for a rest, lol.
She bought this long-sleeved shirt at H&M. It has some lace inserts at the front and in the sleeves. It cost about €19.
By the way, there was nearly no makeup for sale at that H&M store -a bummer, for sure.



At Jennyfer (I guess it's a local store), she bought *this* wide-strap T-shirt, drawn by the lovely galaxy pattern. It cost €12.

She also bought *these* supercute jeans, which had a sales price of €20.
She tried them on and they were a perfect fit, so she 'had to' buy them. They're so snug she can't afford to gain any weight, lol.



 What do you think of our clothes haul in Paris? 
Do you often kill two birds in one stone and use your holiday trips to buy some clothing?

UDLS/NOTW: H&M 'Midnight Passion'+Claire's ¿?

¡Hola de nuevo!

¿Qué tal estáis pasando las fiestas? Espero que bien.

Bueno, os traigo mi manicura de la semana, esta vez con el esmalte "Midnight Passion" de H&M y un esmalte con glitter de Claire's, cuyo nombre es imposible saber, así que he decidido bautizarlo como "Iris", haciendo honor a la persona que nos lo regaló.

Hi again,
How are you doing this Christmas? I hope you're doing OK.
Well, today I'm showing you my mani for this week; this time with the 'Midnight Passion' polish from H&M and a polish with glitter from Claire's, whose name is impossible to know, so I decided to name it 'Iris', in honor of the person who gave it to us.

Primer día: Pues bien, para esta manicura, apliqué primero una capa de Nail Envy de OPI (la versión mini que nos regaló María), luego una capa gruesa (no demasiado) del esmalte de H&M. Esperé a que se secara para aplicar una capa del esmalte "Iris" de Claire's, y después una capa de Seche Vite.

First day: OK, for this mani I applied a coat of Nail Envy from OPI (the mini version María gave us), then a thick coat (not too much thick) of the H&M polish. I waited until it got dried before applying a coat of the 'Iris' polish from Claire's, and a coat of Seche Vite on top.

Segundo día/Second day: Fotos/Pics.

[...]

Tercer día: Tengo un pequeño desconchón en el dedo medio de la mano derecha. El resto, en perfecto estado.

Third day: I've got a small chipping in the right hand middle finger. The rest of the nails, in perfect conditions.

Cuarto día: Otro pequeño desconchón, ahora en el dedo índice de la mano derecha.

Fourth day: Another small chipping, this time in the right hand index finger.

Quinto día: El desconchón se ha hecho enorme, así que me quito el esmalte.

Fifth day: The chipping has become so huge that I decide to remove the polish.

Aprovecho esta entrada, en la que os enseño mi última manicura de 2011, para desearos un Feliz Año, mejor que este año que hoy termina (¡qué difícil!).

I'd like to seize this post, in which I'm showing you my last manicure of 2011, to wish all of you a Happy New Year, much better than this year ending today (How difficult!).

Mis esmaltes rojos y rosas – My red and pink nail polishes.

Bienvenidas a mi última entrega (al menos de momento) de esta serie, en la que os presento a mis esmaltes rojos y rosas.

Welcome to my last post (at least so far) of this series, in which I'm presenting you my red and pink nail polishes.

1. Catrice “Wine tastic”.

2. H&M “Midnight Passion”

3. Deliplus 70

4. KIKO 242 'Pearly Amethyst'
   

5. Colorama “Fireball”

6. Basic 1721-02

7. ChG “Strawberry Fields”

8. OPI The Grape Lakes

9. KIKO 318 'Light Mauve'- *aquí/here*

10. 17

11. 17

18. KIKO 246 - *aquí /here*

No, en el primer puesto no me he confundido. Ya sé que parece negro. Lo compré por un rojo oscuro, pero resultó tan oscuro, tan oscuro, que parece negro. Si lo miras a la luz del sol... En fin, parece más un negro con reflejos rojos que un rojo oscuro.

No, I'm not mistaken about the first wheeltip. I know it seems black. I bought it as a dark red, but it's sooo dark that it seems black. If you look at it under the sunlight... Anyway, it seems black with red undertones rather than a dark red.

Sobre todos los demás, no hay ninguna duda.

There's no doubt about the rest of them.

UDLS / NOTW - H&M 'Hunt me Down'

Hoy os traigo el que es hasta el momento, mi único esmalte de la marca H&M. Era un tono que tenía en mi wishlist, y por una vez, me mantuve firme y no me dejé llevar para terminar comprando algún otro tono similar a otros que ya tengo, como los que os hemos enseñado en nuestros 'Parecidos Razonables'. Efectivamente, el Hunt me Down (me parto con los nombrecitos de los esmaltes) es un tono único, similar al Khaki Vert de Chanel, un verde militar que una vez puesto, queda muy elegante.

I have another polish for you today, my first and only H&M to date. It was a colour I had in my wishlist and just for once I stayed strong and stuck to this one, instead of grabbing another shade that will most likely end up being a close dupe to others in my stash -and later in our 'Reasonable Lookalikes' series. Hunt me Down -polish names crack me up, lol- is indeed a unique colour in my collection, similar to the famous Khaki Vert from Chanel, a military green that looks very elegant when you put it on.

Si os gusta este tono y no os apetece gastaros el pastizal que cuesta el de Chanel -unos 22 €- el de H&M puede ser una buena alternativa, aunque no la única. Contiene 9ml/0,3 fl. oz. de producto y cuesta 3,95€. Si al igual que yo, en vuestra ciudad no hay H&M, tenéis otras opciones. Cuando estuvimos en Madrid, en Kiko vi una gama de tonos militares entre las nuevas lacas de uñas que ha sacado la marca, y que, al menos de momento, están rebajadas a 2,50 €. En Essence que yo sepa, no existe algo similar, al menos en la línea permanente actual.

If you like the colour but don't want to pay the small fortune the Chanel costs -at around €22 is not exactly budget-friendly, the H&M is a good option. It gives you 9ml/0.3 fl oz of product and is €3.95. It's not the only alternative, there's a similar shade among the new releases from Kiko that I remember seeing in Madrid and luckily the price tag for those has gone down to €2.50. How long that will last I don't know. As far as I'm aware of, I haven't seen any dupes from Essence, or at least not in their current permanent collection.

Me pinté las uñas con él un domingo por la noche, aplicando antes una capa de la base de P2. Utilicé una capa generosa del Hunt me Down y rematé con una de Seche Vite. Antes de echarlo, me dio la impresión de que el esmalte quedaría con mucho brillo aún sin él. La aplicación sin problemas, aunque la forma tan poco 'ergonómica' del tapón se me hizo un poco incómoda respecto a otras marcas. Nada grave, en cualquier caso.

I painted my nails with this on a Sunday evening, applying first one coat of P2's 'Base and Care Coat'. I used one thick layer of Hunt me Down and topped it all with some Seche Vite. Before doing so, I thought the polish was very glossy all on its own. Application was flawless, despite the odd shape of the cap, slightly more difficult to handle than those from other brands I've used. Nothing to worry about, though.

Los primeros desconchones empezaron a aparecer el martes por la tarde, en el pulgar izquierdo y en el dedo corazón de la mano derecha. Otras uñas 'amenazaban' con desconcharse pronto. Por la noche, me puse a experimentar con la estampación y usé uno de los diseños con motivos animales de una de las placas de Essence, que ya había usado otras veces. Lo hice en todos los dedos salvo en los anulares y usé para ello el esmalte gris de Kiko que compartí con vosotras aquí. El de Kiko estampa bastante bien, aunque yo necesito más práctica, evidentemente. Me cuesta algo más transferir los diseños de uña completa que los motivos más pequeños. En los dedos en los que hice estampación, apliqué una capa del top coat mate de Fairwind, que compré en Schlecker. No forma parte de su línea permanente, así que si buscáis algo similar y no os importa pagar un poquitín más, tenéis el de Essence y el de Claire's.

The first signs of chipping began to appear on Tuesday evening, on my left thumb and right middle finger. Other nails were 'threatening' to get chipped soon. At night, I decided to play around with my stamping set and used one of the designs on the Essence animal print plate that I'd used before. I did all my fingers except my ring ones and used the grey Kiko lacquer I showed you here for stamping. The Kiko makes a nice stamping polish though I definitely need more practice. I have a harder time transferring a full nail design onto my nails than a small one. In the nails I stamped, I applied one coat of mattifying topcoat -Fairwind from Schlecker in my case. It's not in their permanent range, so if you're looking for something similar you can try Essence or Claire's instead.

A última hora de ese mismo día, tengo un gran desconchón en la uña del dedo corazón derecho, probablemente por haber matificado -me ha pasado otras veces-.

Al día siguiente, miércoles, me las despinto, ya que me iba a lavar el pelo, pero no sin antes hacer unas fotos rapiditas.

Later that day, I have a huge chip in my right middle finger, probably because of mattifying -it's happened before. The next day, Wednesday I removed it because I was going to wash my hair, but managed to do a quick photoshoot before that.

Resumiendo, me ha gustado mi primer esmalte de H&M y quizá no sea el último, aunque procuraré controlarme y escoger únicamente aquellos tonos 'especiales' que no pueda encontrar en otra marca más baratita como Essence, que en relación calidad-precio, para mí no tiene competencia.

Los productos de maquillaje de H&M no están disponibles en todas las tiendas, sólo en algunas. Probablemente, cuando abra Beautik en Salamanca me dé una vuelta por allí, puesto que el de la calle Toro -o Zamora, que nunca las distingo- sí que tiene y está muy cerca del futuro Beautik.

To sum up, I really liked my first H&M polish and most likely won't be my last, though I'll try to restrain myself and only choose those 'special' shades I can't find in a cheaper brand like Essence, which are excellent value for money imo -and no contest, probably. H&M make-up line is not available in all their stores, just in some. I'll probably check these out again when the Beautik store in Salamanca opens early in the summer, because the store at Calle Toro -or Zamora, I can never tell one street from the other- does carry them and is pretty close.

¿Tenéis algún producto de maquillaje de H&M? ¿Alguna recomendación -de esmaltes u otra cosa?

Do you own any H&M make-up? Any suggestions -polish or otherwise?

Mis poticompras en Madrid - My Madrid make-up haul.

Hola de nuevo:

Hoy ha hecho un día bastante lluvioso, aunque en estos momentos ha aclarado y está saliendo el sol (a buenas horas). Así que como esta tarde la he pasado en casita, me he dedicado a preparar entradas que tenía pendientes.
En esta que hoy os traigo veréis las compras de maquillaje que hice en Madrid.

Hi again,
Today it's been quite a rainy day, although it's clearer now and the sun is shining (it's a bit late for that, isn't it?). Since I've spent the afternoon at home, I decided to prepare some posts I had on queue.
In today's you can see my make-up haul in Madrid.


Los esmaltes que veis son, de izquierda a derecha: el 242 'Ametista Perlato' de KIKO, el 300 'Verde Malachite Perlato', también de KIKO, uno de Claire's, del que no estoy segura de qué número tiene (no sé si alguien sabe dónde encontrar el número), y el esmalte de H&M en el tono Midnight Passion.
Como veis, de 4 esmaltes, 2 han sido rojos: el de H&M en un rojo sólido, y el de KIKO con brillos, más "fiestero".

Detrás de los esmaltes, podéis ver el jabón que me compré. Éste es de algas. No es el primero que me compro de este tipo. El año pasado en los Sampedros (las fiestas de Burgos, y las llamamos así porque se celebra San Pedro y San Pablo), compré varios como éste en unos puestecillos: 2 para mí y otros 2 para mi hermana. Como nos han encantado (y se van gastando), había que reponer, así que decidimos aprovechar la ocasión. El precio fue de 5 € por 2 jabones.

The nail polishes you can see, from left to right, are: the '242 - Ametista Perlato' from KIKO, the '300 -Verde Malachite Perlato', also from KIKO, another one from Claire's whose number I'm not quite sure about (does anybody know where to find the number?), and the polish from H&M called 'Midnight Passion'.
As you can see, 2 of the 4 nail polishes I bought are red: the one from H&M in a fast red, and the one from KIKO is red with shimmer, more appropiate for party time.

Behind the polishes, you can see the soap I bought (seaweed soap). This is not the first soap I have bought of this brand. Last year, at 'Sampedros' (Burgos local Holidays, and we call them that way because we honour both St. Peter and St. Paul), I bought some at a street market stall: 2 for me and 2 for my sister. We fell in love with this kind of soap, (and we've run out of them), so we decided to seize the chance to stock up. We paid €5 for 2 soap bars.

De todo lo que compré en Madrid, sólo he usado el esmalte de Claire's. Tenía ganas de probar su versión del "Paradoxal" de Chanel, y pudimos hacernos con él gracias a Salander. Me encanta el color que tiene, y cómo los reflejos que tiene se hacen visibles con la luz.
Haré otra entrada sobre él para que veáis cómo queda.

From everything I bought in Madrid, I've only used the Claire's nailpolish. I was willing to try their version of 'Paradoxal' from Chanel. We managed to find it thanks to Salander. I love its colour, and how its reflections become visible depending on the light. I'll upload another post, so you can see how it looks.

Mis compras en Madrid - My Madrid Haul

Hola de nuevo:

Tenía pendiente de hacer la entrada correspondiente a las compras que hicimos en Madrid. Curiosamente, de lo único que no compramos nada fue de Essence, ya que el stand de Primor estaba 'pelao', como ya os comentamos en la entrada sobre el viaje.

I owed you the entry featuring our purchases in Madrid. Strangely enough, the only brand I didn't get anything from was Essence, because the display at Primor was completely raided, as we told you in the trip post.



Lo primero que compramos si mal no recuerdo fue en el H&M de la Gran Vía. En mi caso, me llevé el esmalte 'Hunt me down', que ya puedo tachar de mi wishlist. Los esmaltes de la línea normal de esta marca contienen 9 ml/0.3 fl.oz. y cuestan 3,95€. Salen algo más caros que los de Essence o Deliplus, pero según la gente que los ha probado, duran mucho puestos. Ya os contaré qué tal me funcionan. De momento, al hacer el chuache en la rueda me ha dado muy buena impresión. Es lo único que os puedo comentar hasta el momento

The first thing we got was at the H&M store on Gran Vía. I bought the 'Hunt me down' nail polish, soon to be crossed off my wishlist. The polishes from the standard line contain 9ml/0.3 fl.oz and cost €3.95. They're slightly more expensive than say, Essence or Deliplus from Mercadona, but according to the ladies who've tried them they wear great. I'll let you know about that myself. All I can say about it so far is that they did very well while swatching them on the nailwheel.

Donde sí que arrasamos -o mejor aún, en singular 'arrasé'- fue en Kiko. Os presento mis primeros esmaltes de esta marca. Ya visitamos una tienda Kiko en Berlín, pero lo único que compramos entonces fueron unas brochas. Los esmaltes no nos llamaron demasiado la atención. Sin embargo, Kiko recientemente ha sacado como 40 esmaltes nuevos de golpe... y temporalmente *Según La Loca de los esmaltes, la promoción termina esta semana -hoy es 8/6/2011* están rebajados a sólo 2,50 €. El tamaño está muy bien: traen 11 ml. No me negaréis que con tantos colores y estando rebajados era muy difícil resistirse. No he tenido ocasión de probarlos aún, pero al igual que con el de H&M, al probarlos en la rueda me han dado muy buena impresión.
Como podéis ver, también compré una lima de cristal, al mismo precio. Tengo un par de ellas de Claire's y las pobres están bastante desgastadas por el centro.

The store where we DID some damage -or maybe I should say that in the singular, 'I' did- was Kiko. Let me introduce my first Kiko polishes. It was our second visit to a Kiko store, the first time was in Berlin where we only got a couple of brushes. At the time, none of the polishes there gave me goosebumps or anything. But, Kiko recently released 40 new shades in one go... and they're being sold now for just €2.50, dunno how long the offer will be on *According to La Loca de los Esmaltes the offer expires this week -today is 8/6/2011-. Size is good, you get 11ml of product. You'll agree with me that it was hard to resist the sight of so many polishes and a nice discount. I haven't worn any of them yet, but like before, I got a very good impression when doing the nailwheel swatches.
As you can see, I also got a glass nail file from Kiko, for the same price as the above. I have a couple of them from Claire's but they're quite worn out in the middle.

Nos gustan mucho los jabones sólidos y como no hay Lush por aquí -y en cualquier caso, los productos de Lush me parecen un atraco a mano armada- intentamos probar otras alternativas más baratas. Estos ya los conocíamos de un mercado medieval que hubo aquí en junio. Son jabones de Marsella 100% vegetales. El que yo compré en Madrid es de sandía. El año pasado, mi hermana me compró dos: de aceite de argán y de leche de burra (como Cleopatra). Sólo he probado el último y me encantó. Era superhidratante. Nos costaron lo mismo que los del mercado medieval: 1 jabón= 3 €; 2= 5€.
La 'marca' es 'La Maison du Savon (de Marseille)'. ¡Sorpresa, sorpresa, tiene página web! La pastilla trae 125 gr y nos lo pusieron en esa preciosa bolsita que veis.

We like solid soaps a lot and since there's no Lush here -and anyway, I think Lush products are highly overpriced, i.e. a daylight robbery- we like to try others. These we knew already, from one of those medieval-themed street markets that was organized here last June. These are Marseille soaps and are 100% vegan. The one I got in Madrid is a watermelon soap. Last year my sister got two for me: argan oil and ass milk? = 'Lait d'anesse' in French (yeah, like the Egyptian queen Cleopatra). I have only tried the latter and I absolutely loved it. It was sooo moisturising. Price was the same as in the medieval market: 1 soap= €3; 2= €5. The 'brand' is called 'La Maison du Savon (de Marseille)'. Surprise, surprise, it does have a website!. The bar has 125gr and the stall attendant put it in the cute little pouch you see.

Y por último pero no menos importante, gracias a Salander y lo 'puesta' que está: un clon del famoso 'Paradoxal' de Chanel, de Claire's. Trae 9ml y vale 2,95€. No me preguntéis referencia, porque cómo leches numera Claire's sus esmaltes es una ley de Murphy -los nuestros son iguales y las referencias no coincidían; con eso lo digo todo. No sabéis qué control tiene la amiga Salander: cuando pensábamos que sólo había uno (que muy amablemente se ofreció a cedernos), ahí estaba ella y sus deditos, rebuscando en la estantería. No paró hasta que todas tuvimos el nuestro. No lo he probado tampoco, pero tiene buena pinta -cosa rara en los esmaltes de Claire's que tengo de momento, que suelen ser todos más bien 'aguachirri con purpurina'. Evakke ha enseñado alguno que no sé si le dio 7 capas y ni por esas. Ella fue la más comedida, pero claro, venía de arrasar en los Walgreens y cía de EEUU en su viaje por trabajo a Las Vegas, tal y como podéis ver aquí y aquí. Cuando nos vimos, lucía una de sus últimas adquisiones allí. Precioso es poco.

And last but not least, and thanks to the lovely Salander and how well up she is in nail polish releases: Claire's take (dupe) on the famous 'Paradoxal' from Chanel. It has 9ml and was €2.95. Don't ask me to give you a reference no. for that because it's damn impossible to guess how on earth Claire's lists their products -it's probably another Murphy's Law; our polishes are exactly the same but have different product numbers, that says it all. You don't how skilled the girl is at sorting out and searching through the shelves,lol. When we thought there would only be one, which she kindly offered to hand over, she came out with another two!
Again, I haven't worn it yet but looked promising on the nailwheel -strange for a Claire's, all the others I have are a watery glittery useless thing. Evakke has shown some on her blog and not even 7 friggin' coats gave her a decent opacity. Salander was in a very self-restrained mood, but only because she had hauled big time in Vegas, as you can see here and here. When we met, she was sporting one of the purchases she made in her latest business trip to the States. My saying the thing was seriously hot is an understatement.

Bueno, os dejo, que como siempre me enrollo cosa mala.
Well, as usual I'm a mouth on legs, lol!

P.D.: Por cierto, que según estaba pegando los enlaces de Salander, veo que está de sorteo. Voy 'pállá.
P.S:: Btw, as I was pasting the links to Salander's I can see she has a giveaway! There I goooo.

Edito: Do Beauting! nos informa de que los esmaltes de Kiko son Big 3 Free / Edit: Kiko polishes are Big 3 Free, according to Do Beauting!