Guía de viaje de Londres (IV) - London travel guide (IV).

Hola, chicas:

Después de haberos mantenido a la espera, por fin os desvelamos lo que hicimos la tarde del día 7 de nuestra estancia. Podéis leer la *primera* y *segunda* parte pinchando en los enlaces.

Recordaréis que en la *tercera* parte os comentábamos que al comprar nuestras entradas para visitar el Jardín Botánico de Kew, tuvimos un descuento adicional que no esperábamos.

Pues bien, la razón del descuento (de un 50%, además del 2x1) era que teníamos entradas para Kew the Music. Gracias al descuento, sólo pagamos 7 libras por las entradas a los jardines para las 2.
Los conciertos de verano en Kew Gardens llevan celebrándose durante 34 años, ahí es nada.

Las normas para los conciertos de Kew the Music, que consultamos en Internet previamente, nos parecieron de lo más curioso.
Podías llevarte tu manta de picnic, y tu propia comida (aunque en el recinto hay puestos de comida). La mayoría de los asistentes iban provistos de sillas plegables, mantas, fiambreras, neveritas, botellas de champán, etc. Era de lo más pintoresco.

Nosotras no llevábamos manta de picnic, así que como no llovía, pusimos en el suelo nuestros chubasqueros y nos sentamos encima. Nos dieron una bolsa de basura enorme para tirar los desperdicios en los contenedores a la salida. Como generamos pocos residuos, los tiramos directamente en los contenedores. La bolsa la tenemos de recuerdo.

Como íbamos a pasar unas cuantas horas allí, compramos algo para comer. Churros, nada menos. Allá donde vayamos, haciendo patria. Para untarlos, una tarrina pequeña con chocolate belga, que estaba buenísimo.
Nos los comimos durante la actuación de uno de los teloneros.





Como teloneros, actuaron *Ten Millennia* y *Norma Jean Martine* (no, no se me ha olvidado poner la z; es que se escribe así).
Nos encantó su actuación a las dos. Tiene una voz tipo Sia Furler. Su single 'I Want You To Want Me' sale en la película 'Kids in Love' con Cara Delevigne. 

Podéis ver un resumen de la actuación de los primeros *aquí*. Antes y después de su actuación, regalaron 5.000 cds con algunos de sus temas. Marian pilló uno de recuerdo.




Disfrutamos de sus actuaciones cómodamente sentadas en la hierba, cosa que agradecimos enormemente. Había que reservar fuerzas para el grupo principal, que fue (redoble de tambor)... The Corrs.





A las dos nos encanta su música, pero Marian es superfan, megafan, gigafan... desde que empezaron.
Tanto es así que, como ya sabéis, en el verano de 2012 nos acercamos hasta Dundalk, su ciudad natal, en nuestro viaje a Irlanda.





Nunca habíamos visto a The Corrs en concierto, y la verdad es que ha sido una experiencia inolvidable.
Presentaron bastantes temas de su nuevo disco, 'White Light' y cómo no, interpretaron algunos de sus temas más famosos como 'Runaway', 'Breathless' y 'So Young'.
Hicimos un montón de fotos y vídeos con los móviles y con nuestras cámaras; mejor dicho, con las cámaras de Marox, porque las réflex teóricamente estaban prohibidas, aunque luego vimos a alguien del público con una.

El ambiente del entorno ayudó a disfrutar aún más de la experiencia. La gente acampada en el césped disfrutando de la música. Incluso una pareja escogió ese día para casarse en los jardines y Andrea les felicitó antes de interpretar 'Runaway', un detalle que los novios agradecieron por las RRSS, sorprendidos. 





Os dejamos con una pequeña muestra en vídeo de lo que fue el concierto.
Esperamos que os guste.
Hasta pronto.

Hi girls,

After keeping you waiting, now it's time to finally reveal what we we were up to in the evening of Day 7 of our stay in London. You can read parts *one* and *two* by clicking on the links.

As you'll probably remember, we told you on the *third* part of this guide that when we bought our tickets for Kew Gardens, we got an additional (and unexpected) discount (50% off, besides the 2x1 offer).

The reason for that was that we had tickets for Kew the Music. Thanks to the additional discount, we only paid 7 pounds for both our Kew Gardens tickets. 
Summer concerts at Kew Gardens have been held for the last 34 years. Wow!







We found the FAQs online for the event and were pleasantly surprised by many things.
For starters, you could bring your own picnic blanket, as well as your own food (although there are some food stalls available).
Most concertgoers came with fold-away chairs, blankets, lunch boxes and cool boxes for champagne... You name it. It was a sight to behold.

We didn't have a blanket, so since it wasn't rainy, we took off our raincoats and laid them on the grass and just sat down on top. We were given a couple of plastic bags to dispose of any waste in any of the containers by the exit. Since we barely generated any waste, we just threw it away in the trash bins inside the enclosure. And kept the bags as a souvenir, lol.

Considering we'd be spending a good number of hours there, we grabbed something to eat. And what did we get? A cone of churros. You see, we're proud to be Spanish.
You could get a small tub of Belgian chocolate to wash them down, which was to die for. It was like melted chocolates. Mmm. 
We ate them while watching one of the two opening acts. 








You can see the first, *Ten Millennia* performing in Kew *here*.






Ten Millennia and Norma Jean Martine performed as opening acts.
We both liked their performances so much.
Norma Jean's voice reminds us Sia Furler. Her single 'I Want You To Want Me' is included in the soundtrack of the movie 'Kids in Love', with Cara Delevigne.

You can see a sample of the first band performance *here*. 
Before and after their performance, 5000 CDs with some of their songs were given to the audience. Marian got one.


We enjoyed their shows comfortably sitting down on the grass, which was great to keep our energies for the main act of the day, which was *drumroll*... The Corrs.





We both like their music, but Marian is superfan, megafan, gigafan of them ever since they began.
So much that, as you know, we made it a point to visit Dundalk (The Corrs' hometown) in the summer of 2012.





We'd never seen The Corrs live, and I must say that it's been an unforgettable experience.
They performed a selection of songs from their newest album, 'White Light' as well as some of their most famous tunes, such as 'Runaway', 'Breathless' and 'So Young'. 
We took lots of pics and videos with our smartphones and also with our cameras ;or Marox's cameras, to be completely honest, as DSLRs were forbidden inside, although we later saw someone with a DSLR.


The general atmosphere made the experience even more special: the audience sprawled on the grass enjoying the music... a couple chose that date and venue to get married and were congratulated on the occasion by Andrea Corr herself before launching into 'Runaway'. The couple were shocked beyond words and commented on her kind words in social media.





To finish this post, we leave you with a small video of the show.
We hope you like it.
See you!

De vuelta a... Estocolmo / Back to Stockholm (II)

Día 2 o cómo calarse hasta las bragas en una tarde de verano sueco.

Y llegó el momento de desvelar el misterio de lo que hicimos en la tarde/noche de nuestro segundo día en esta nueva visita a Estocolmo. El día D... también conocido como el del Diluvio Universal. Porque en la anterior entrega ya os adelantamos que el día anunciaba lluvia y no dejó de llover en toda la puñetera tarde. Al principio no demasiado, pero poco a poco, te vas calando y si luego encima ya llueve con fuerza...

El motivo por el que no queríamos que lloviera en este día en concreto no es otro que lo que motivó este nuevo viaje a Estocolmo... el concierto que Roxette dieron en la explanada del museo marítimo o Sjöhistoriska Museet, como colofón a la gira mundial por el 30 aniversario de la banda.

Después de visitar el museo Nobel por la mañana y reponer fuerzas en un restaurante de Gamla Stan, cogimos el bus -que nos costó de lo lindo dar con la parada, ¡qué show siguiendo al conductor, con él haciéndonos señas!- número 69 en las inmediaciones de Sergels Torg, puesto que nos dejaba justo al lado del museo. Cogiendo el metro hasta Karlaplan habríamos tenido que andar un montón y nos habría costado encontrar el sitio.

Tras localizar la fila correcta para entrar con nuestra entrada estándar – la entrada VIP con early entry costaba unos 150 euros y como que no estábamos dispuestas a desembolsar semejante pastizal – nos tocó esperar un par de horitas en una cola perfectamente organizada a que se abrieran las puertas del recinto. Tiempo suficiente para que nuestros “impermeables” del Decathlon demostraran que sí que dejan pasar el agua. ¡Y mira que vendían ponchos de plástico por doquier! Y café. Es que estos suecos son muy organizados.
Compramos las entradas por Internet, en Ticnet.

Foto: Una cola bien organizada / An orderly queue (Números N61 y N62).

En cuanto accedimos al recinto, fuimos a pillar sitio. Tercera fila, aproximadamente. No está mal y tuvo sus ventajas no estar más adelante, ya os contaremos por qué. Nos turnamos para dar una vuelta por los alrededores y tuve la brillante idea de acercarme al puesto de merchandising del concierto... para comprar un par de camisetas SECAS para Marian y para mí. Y como estaba todo estupendamente montado, nos turnamos para ponérnoslas en los servicios portátiles que había instalados. De paso pillé también algo de comer -pagado con tarjeta, of course, que estamos en Suecia y el efectivo apenas se usa- puesto que la tarde era larga y después probablemente ya no podríamos hacerlo.

Cuando regresé a nuestro sitio me encontré con que Marian ya había localizado a un fan patrio, y ya se habían puesto al día de su vida y milagros, casi, Jeje. Cada vez llovía más y hubo momentos en los que pensábamos que lo mejor sería que cancelaran. Miembros del equipo salían a tantear el escenario e incluso durante la actuación de los teloneros, Eskobar, salió la vocalista que acompaña a Marie, Dea, a ver cómo pintaba la cosa. Por lo que nos dijo la gente que había estado en otros conciertos del grupo en Suecia, nunca había pasado. En su favor, diremos que tanto los teloneros como Roxette fueron hiperpuntuales. Los pobres eran conscientes de que estábamos caladitos ya y no nos quisieron torturar más.

Y llegó el momento tan esperado para nosotros, el momento en que Roxette salió al escenario. Aunque ya me lo habían advertido, impresiona ver a Marie, cuyas secuelas de su tratamiento le están dando mucha guerra últimamente y necesita que alguien la acompañe hasta su sitio. Mi amiga Vane la vio en concierto en Malmö en marzo, cuando le falló la pierna hasta el punto de que casi se cae, pero ella, cual guerrera, se negó a sentarse.

Los siguientes tres cuartos de hora fueron muy intensos, a ratos ateridas de frío y sin apenas movernos por los escalofríos, y a ratos todo se te olvidaba y no podíamos hacer otra cosa que desgañitarnos cantando sus temas, mientras hacíamos alguna foto y vídeo para el recuerdo. Diréis que qué corto el concierto, pero es que tenía tanto miedo de que Marian se cogiera una pulmonía o algo, que le sugerí que nos quedáramos el tiempo suficiente para que ella viviera el ambientillo de un concierto. Sí, nos fuimos como a la mitad, despidiéndonos de nuestro compañero durante el concierto tras intercambiarnos los teléfonos. El equipo estaba preparando los teclados para el dueto entre Marie y Dea.

Me da rabia que los vídeos que han colgado en el facebook son todos -creo- posteriores a que nos marcháramos. Eso sí, vernos, nos vieron, porque a pesar de la lluvia tuvimos ánimos de ondear nuestra bandera.

En cuanto a los temas, me gustó mucho la versión balada de Stars, que ya conocía. Al día siguiente, ésto es lo que escribió Per sobre el concierto:

Traducción: ¡Fantástico! No la lluvia torrencial... ¡Jesús! Nunca antes había tocado en una ducha. ¡Qué pasada! Resbalaba todo. Y las gafas de Magnus todas chorreando... ¡surrealista!

Pero la gente... ¡Oh, Dios mío! ¡Más de 13.000 personas, de pie como jabatos durante horas, cantando con nosotros y dándonos tanta energía positiva que me siento como el conejito de Duracell ahora mismo!

Gracias a todos por hacer de ésta una actuación única, que todo aquel que estuviera allí nunca olvidará. Día libre mañana y luego la última actuación en Suecia durante un tiempo.

Habrá vídeos, chicos (tanto de Gotemburgo como de Estocolmo), sólo que no tengo tiempo de echarles un vistazo ahora mismo.

Saludos y todo nuestro cariño para todos. / P.

Y hablando de la lluvia, la única "ventaja" que tuvo en ese concierto pagar la entrada VIP fue que te mojabas el triple. El equipo que cuidaba del escenario fue barriendo el agua acumulada antes y durante el concierto. ¿Habéis adivinado ya quienes se ducharon con ese agua? ¡Correcto! Las 50 personas -en especial los argentinos que teníamos delante- que pagaron la entrada cara.

Podéis leer la reseña completa del concierto en Roxetteblog.com, *aquí*.

Y como llovidos del cielo, esperándonos a la salida había un grupo de taxis. El taxista que nos llevó al hotel nos dijo que llevaba hechos 6 viajes ya en lo que llevaba el concierto, así que como veis no fuimos las únicas 'rajadas'.

Y como en la entrada anterior me despedí con algo de intriga, en ésta voy a hacer lo mismo, sólo adelantándoos que tuvimos unas cuantas sorpresas al día siguiente.

Day 2 or how to get soaked to your undies on a Swedish summer evening.

And now it's time to reveal the mystery behind what we did in the afternoon/evening during our second day in this new visit to Stockholm. D Day or from now on, Downpour Day. Remember we told you in our previous installment of this new travel guide that the day looked rainy from the start? Well, it rained indeed. All through the frigging afternoon/evening. At first it was only a drizzle, but little by little, you get soaked and it only gets worse as the rain gets heavier and heavier.

The reason why we didn't want it to rain on this particular day was the same one behind our going to Stockholm a year after our first visit... Roxette's concert marking the end of the Swedish leg of their 30^th anniversary tour. The chosen venue was the Maritime Museum Gardens or Sjöhistoriska Museet.

After visiting the Nobel Museum in the morning and having a Swedish lunch in Gamla Stan, we took the bus – quite an adventure in itself, with us chasing the bus driver searching for the stop- number 69 near Sergels Torg, as it was the easiest way to get to the concert venue. If we'd taken the subway (Tunnelbana) instead, we would have a really long walk ahead of us and we would have probably struggled to find the place.

Once we located the right queue for us and our standard concert tickets – the VIP or Early Entry ones cost a whooping 150 EUR and that was a thanks but no thanks for us- it was merely a question of waiting in an orderly queue until the doors opened. That was time enough to realize our so-called raincoats from Decathlon were not waterproof at all. Why oh why didn't we get one of those plastic ponchos that were being sold all over the place? And coffee. You see, the Swedish do think of everything.
We bought our tickets online through Ticnet. 

Once inside, it was time to get a decent spot. Third row, not too bad at all and let me tell you it was better than being right in front, but I'll get to that later. We took turns to take a look around and I had the brilliant idea of going to the official concert memorabilia store... for a pair of DRY T-shirts for both Marian and myself. And since everything had been organized to the last detail, we took turns to put them on using one of the many porta-potties installed for the event. I also grabbed a bite -and paid it by credit card, it's Sweden after all and locals seldom use cash-, as it was likely it would be hard to do so as the day went by.

When I got back to our spot, I found Marian deep in conversation with another Spanish fan. The rain was getting worse by the second and we were convinced the show would be cancelled. Several crew got out several times to assess the situation and the condition of the stage. While the opening act, Eskobar, was on stage Roxette's backing vocalist Dea, got out to perform a song with them to check things out for the band. Unheard of, according to other fans there. They were both anally punctual, probably aware of the fact that we were soaked and getting impatient.

And the long-awaited moment had come at last, Roxette got on stage. Forewarned as I'd been, it was still shocking to see Marie looking so frail -the aftermath of her cancer treatment is hitting her quite hard lately and she needs help to get to her spot onstage. My friend Vane saw her live this March in Malmö, where her failing leg betrayed her and she almost fell down. But Marie, a true warrior, refused to sit down then.

Foto/Pic: Abrieron con / They opened up to 'Sleeping in my Car' : The night is so pretty and so... RAINY!

The next 45 minutes were really intense, at times chilled to the boned and almost unable to move from shivering so much and then all stoked and singing along at the top of our lungs, snapping some pics and shooting some short vids at the same time so we could have a visual memory of this evening. 



You're probably wondering at how short the concert was, and here's where we own up to the fact that we left by the middle of the show. You see, I was really worried that Marian would get pneumonia or something and suggested staying for while, long enough for her to experience the rollercoaster ride a concert is: the queues, the long wait, the joy when the band eventually comes out. We said goodbye to our partner for the show after exchanging numbers. The crew was setting up the keyboards for Marie and Dea's duets.

It's a pity that all the videos the band's uploaded to their official Facebook page all seem to have been taken after we left. But at least they did see us, since even in that foul weather we got the energy to get our flag out and wave it in the rain, lol.

Songwise, I really enjoyed the slow version of 'Stars' -not that that was unusual- they performed.

The following day, this is what Per wrote about the concert:

And talking about rain, the only upside to paying the VIP tickets for this concert alone was the fact that you got three times more rain than others. You see, the concert crew kept sweeping the rain off the stage both before and during the show. Guess who got showered with that water? Jackpot! The 50 souls -esp. the Argentinian crowd standing up in front of us- who forked out that small fortune those tickets cost.

You can read a full concert review on Roxetteblog *here*.

And as if godsent, awaiting us after leaving there was a line of taxis. Our cabbie told us ours was his 6^th ride during the concert, so see? We weren't the only 'chickens' out there.

And just like I did in the final lines of our previous Stockholm post, I'll wrap this post with a little bit of mystery too. Let me just tell you that we got a few surprises the following day.

Espectáculo "Bombay Bellywood" de las BDSS - 'Bombay Bellywood' show with the BDSS

Como ya os comentamos, para celebrar el cumpleaños de marox el pasado mes de abril fuimos a ver un par de espectáculos, uno de flamenco y éste de danza oriental, en concreto la compañía de las Bellydance Superstars de Miles Copeland.
No voy a entrar en si son las mejores bailarinas del mundo, que digamos que es un tema más bien publicitario, pero desde luego sí que la compañía tiene grandísimas bailarinas y el Sr. Copeland ha montado un gran espectáculo, acercando la danza oriental al gran público, tipo Riverdance con el baile tradicional irlandés.
Lo cierto es que fue toda una sorpresa descubrir que iban a representar su último espectáculo en esta ciudad, ya que en otras ocasiones que han visitado España, tan sólo han actuado en lugares como Madrid y Barcelona. La ventaja que tenemos en ciudades más pequeñas es que en ocasiones podemos disfrutar del mismo espectáculo, por mucho menos dinero. No sé qué precio tendrán las entradas en otras ciudades para este espectáculo, pero a título informativo os diremos que pagamos 20€ por cada entrada.

As we'd already mentioned, we attended a few shows to celebrate marox's recent birthday, first a flamenco show and then the following day this Oriental Dance show, starring the Bellydance Superstars dance company, from Miles Copeland.
I won't go into discussing the term Superstars, as that is usually a marketing thing. They do have excellent dancers and have certainly made Oriental Dance entertaining for the masses. Think Riverdance and traditional Irish stepdance.
The truth is we were shocked to discover they'd be performing their latest production in this city, as with other tours they only visited places like Madrid or Barcelona. The upside we have in smaller places is that sometimes we get to enjoy the same shows for a fraction of the price. I don't know about other venues for this show, but we only paid 20 EUR for each ticket.

Marox estuvo yendo a clases de danza oriental durante varios años y en las clases, muchas veces se usaba música de los montajes de las BDSS. También tenemos un montón de videos instructivos y hemos visto otros espectáculos en DVD, pero nunca nos imaginamos que algún día podríamos disfrutar de uno en directo.
Con los años, ha habido cambios en el elenco original de la compañía, en la que ya no están Jillina como directora artística ni grandes figuras de su elenco como Amar Gamal, Ansuya o... Rachel Brice, máximo exponente del estilo fusión tribal o American Tribal Style. Aunque digamos que nos resulta más atractivo el estilo clásico egipcio o turco que suele venir a la cabeza al oir la palabra 'bellydance', el control abdominal que tienen las bailarinas de tribal es sinceramente impresionante. Os dejo con una de sus piezas más conocidas, el Entrance of the Stars del show de Paris, que podéis comprar *aquí*.





Marox took bellydance lessons for several years and in class instructors usually dance to music created for the BDSS shows. We also have several -well, that's an understatement- instructional DVDs and have watched many of their previous shows on DVD, but we actually never dreamt of seeing one of them live.
During the years, there have been many changes to the original dance troupe, where Jillina is no longer artistic director nor they have other well-known dancers in the company body like Amar Gamal, Ansuya or... Rachel Brice, probably (excuse the understatement) the most famous and accomplished tribal or ATS bellydancer in history.
Even though we find classic Egyptian or Turkish styles more visually appealing, they are also the styles one thinks about when hearing the word oriental / bellydance, the truth is that muscle control and isolations tribal bellydancers exhibit is nothing but outstanding. Here's a video of one of their most famous pieces, the Entrance of the Stars from the Paris show. You can purchase their DVDs *here*.

DVD oficial del espectáculo, adquirido en un puestecillo oficial dentro del teatro. Precio: 15€ (5€ más barato que en la página).
Official DVD of the show, purchased at the BDSS stall set up inside the theater. Price: 15 EUR (5 EUR cheaper than their online store).

Como no estaba permitido hacer fotos ni video del espectáculo, Marox compró el DVD oficial de este espectáculo, grabado en Los Angeles, antes del comienzo de la actuación. A decir verdad, sí que hice una docena de fotos y un par de minivideos, pero justo cuando ya se estaban despidiendo, porque me apetecía tener un pequeño recuerdo de la actuación que presenciamos. Como podéis ver, salieron bastante bien, pero claro, estábamos en tercera fila. Eso sí, si lo hacéis por vuestra cuenta y riesgo, no uséis flash bajo ningún concepto y haced como yo y sacadlas justo al final, para evitar problemas. Me olía que los *medios locales* /*2* no se iban a hacer demasiado eco del tema, viendo la poca publicidad que hubo del espectáculo. Para mí que se pensaron que eran unas mindundis cualquiera. ¡Ay, Señor!





As photos or videos were forbidden, Marox bought the official DVD for this show, recorded in Los Angeles, right before the show began. The truth is she did take a dozen of photos and a couple of video snippets, but I did so when they were saying their goodbyes to the audience. They turned out quite nice as you can see, but hey, we were sitting in the third row! I really wanted to have some tiny tangible memory of the show we went to. If you want to do the same at your own risk, I'd suggest you do like I did and wait until the very end of the performance and do not use the flashlight on no account to avoid getting into trouble. I sensed the *local media* *2* would not have good coverage of the event, given the little publicity the show had got prior to it. My take: they probably thought the BDSS were some group of wannabe dancers. Oh, Lord!!




A pesar de que ya no estén las integrantes originales de la compañía, a lo largo de los años se han ido incorporando nuevas bailarinas, que al fin y al cabo, no deja de ser la manera de mantener la chispa y sorprender al público. En la representación a la que asistimos, tan sólo conocíamos a un puñado de bailarinas como Petite Jamilla -que digamos llevó el peso de la actuación, con varios solos, entre ellos, uno al principio con Issam al darbuka, quien ya tenía al público en el bote sólo con hablar en español. La vi muy sólida -digamos que ha crecido como bailarina- y disfruté como una loca su tradicional número con doble velo, que se convirtió en velos múltiples al tiempo que hacía un giro derviche tras otro. Literalmente, no pude evitar levantarme del asiento. Aunque marea sólo de verlo, fue simplemente espectacular y lleno de colorido. Me gustó mucho más que el del DVD de París.




Despite the fact that some of the original dancers are no longer in the company, new dancers have joined the troupe, which in the end is a great way to keep the sparkle and surprise the audience. The handful of dancers we knew on the show we attended included Petite Jamila -who more of less carried the weight of the performance with several solos including an early drum solo with Issam, whom btw had the audience already in his pocket by simply addressing us in Spanish. She seemed very solid on stage -let's say she's grown as a dancer, and I tremendously enjoyed her trademark double veil number, which became a multiple veil one with dervish spin after spin. I literally couldn't help but jump from my seat. Dizzying as it is by just watching it, it was simply spectacular and very colourful. I liked this waay better than the one she does on the Paris DVD show.




Entre las otras bailarinas que conocíamos estaban las tribaleras Moria Chapell y Kami Liddle, que han tomado el testigo de la inigualable Rachel Brice. Con Sabrina Fox y April Rose? no estábamos tan familiarizadas, aunque debo decir que nos gustó mucho más el solo de Sabrina que el de Moria -quizá por la música, aunque la de tribal es un poco estridente para nuestro gusto. Yo diría que la música de influencia hindú de Moria no le permitió lucirse tanto.

Among the other dancers we were familiar with were tribal dancers Moria Chapell and Kami Liddle, who succeed the unequalled Rachel Brice. We were not so much acquainted with Sabrina Fox and April Rose?, though I must say we liked Sabrina's solo more than Moria's -perhaps because of the music, though ATS music in general is too strident for our liking. I'd say Moria's Bollywood music didn't allow her to show off her talent quite as much.




Una nueva y acertadísima incorporación a las BDSS ha sido Sabah, con una presencia en el escenario y una alegría que se contagiaban. Tiene un graaaan shimmy, -como su predecesora en las Bellydance Superstars, Amar Gamal. Sin intentar compararlas, se puede decir sin temor a equivocarnos que es una excelente sustituta.

A new addition to the BDSS and a wise choice at that was Sabah. Her stage presence and sunny personality really got to the audience. She has a greeaat shimmy, just like her forerunner in the Bellydance Superstars Amar Gamal. I'm not trying to compare them, only state what an excellent replacement she's been imo.




Meera se ocupó de la parte más Bollywood / Bhangra del espectáculo. Nos llamó mucho la atención lo pequeñita que era. No pudimos evitar fijarnos menos en ella que en el resto del grupo en uno de los números, por la coreografía tan alegre y singular -especialmente de brazos que hacían. Daban ganas de saltar al escenario y ponerse a bailar. Colorido y música se sucedían sin parar, sin dejar tiempo ni a pestañear.

Meera was behind the bulk of the Bollywood and Bollywood / Bhangra-inspired numbers in the show. We were surprised by how tiny she was and couldn't help paying more attention to the rest of the dancers during one of the numbers. Their cheerfulness and peculiar armwork combinations made us really want to jump onstage to join them. Colourful costumes and lively music followed nonstop. There wasn't time to blink!

Nada más terminar la actuación, asomamos la cabeza por los camerinos -es lo que tiene haber actuado en ese teatro, jeje- , a ver si con suerte pillábamos a alguien y sí, hubo suerte. Nos gustaría tener un pequeño recuerdo para Lauren, bailarina y percusionista de las Bellydance Superstars, que accedió muy amablemente a posar para una foto rapidita y charlar un poco con nosotras mientras ultimaba su maleta. Esa foto, nos la reservamos para nuestro álbum personal.




Right after the show, we sticked out our heads backstage -the perks of having briefly performed there, haha- in the hope of getting a glimpse of some of the stars and yes, we did. We'll have a fond memory of Lauren, dancer and percussionist for the Bellydance Superstars, who kindly agreed to pose for a quick pic and some chitchat while she finished her packing. We'll keep that picture for our private album.

Y ayer por la noche, casi una semana después de la visita de las BDSS, marox fue a una gala benéfica con grupos de danza locales y profesores de danza, en la que hubo desde ritmos africanos, a baile tahitiano (Aparima y Otea), oriental de nuevo y como no, flamenco. Marian no pudo ir, ya que trabajaba de noche y ahora mismo está durmiendo.

Fuente / Source: Añil

And last night, almost a week after the BDSS visit, marox went to a charity gala featuring local dance groups and local instructors, with a little bit of everything ranging from African drum solos and African dance to Tahitian dance (Aparima and Otea), Middle Eastern dance again and of course, flamenco. Unfortunately, Marian couldn't come as she was working a night shift and is sleeping as I'm writing this.