Productos terminados #61 - 'Finito' products #61.

Hola, chicas:

Aquí estamos de nuevo para enseñaros los productos que hemos terminado últimamente.

1. Body spray "Body Fantasies Signature", en la fragancia "Pink Sweet Pea Fantasy" (Marox).
Lo compró en Alimerka (lo tienen en el stand de Essence), y de los que había (hay unas 6 ó 7 variedades) fue el que más le gustó.
Tiene una fragancia floral suave y agradable.
Nos ha gustado mucho a las dos (yo también lo he probado).
Creo que en Estados Unidos algunas afortunadamente los consiguen en el Dollar Tree tirados de precio. Creo que le costó unos 3 euros.



2. Coletero Invisibobble. (Marox).
Lo ha usado muchísimo. Le encantan este tipo de coleteros, porque no dejan marca.
Como en el envase venían 3, todavía le quedan otros dos para seguir usando.
Los compró por 3,90€ en Fapex (ahora *Notino*), que como sabéis, entra por *Beruby* y *Shoppiday*.

3. Máscara de pestañas "I Love Extreme" de Essence (Marian).
Me ha gustado mucho, porque da volumen y no apelmaza las pestañas.
No me importaría repetir con ella.



4. Aceite desmaquillante "Asian Sensations" de Belle (Marian).
Me encanta. Estoy usando otro de la misma marca ahora mismo, pero lamentablemente, cuando se me acabe, ya no podré comprar más, porque ya no tenemos ningún Eroski aquí ni en Zamora, que fue de donde vinieron.
Pero tengo fichada una recetilla para hacerlo casero. Cuando la haga, ya os la enseñaré.

5. Espuma de ducha "Happy Buddha" de Rituals (Marox).
Vino de regalo con una revista que compró. Ahora sólo compra las revistas cuando traen un regalo interesante, y éste, sin duda lo fue.
Yo también lo he probado, y a las dos nos encantó su aroma afrutado.
La verdad es que es un chollo encontrar este tipo de productos como regalo con algunas revistas. La pena es que muchas veces, estos regalos tan apetecibles no llegan a todas las ciudades.

Bueno, esto ha sido todo por el momento.
Esperamos que os haya gustado esta entrada.
Feliz Año Nuevo y no os atragantéis con las uvas.

Hi girls,

Here we are again to show you our latest 'empties'.
1 - 'Body Fantasies Signature' in the scent 'Pink Sweet Pea Fantasy' Body Spray (marox): I bought this at the neighbourhood supermarket, Alimerka, which keeps this inside the Essence counter. There was a total of 6 or 7 scents and from all the ones I tested this was the one I liked best. It has a soft flowery scent that was really nice. We both liked it very much, since Marian tried this too.
I believe this is a steal in the US, since they sell these at the Dollar Tree. I think she paid about 3 euros for this.

2 -  Invisibobble hair bands (Marox): She's used these a lot, as it doesn't leave marks on your hair. The pack contained three of these, so she still has another two left.
She bought this for €3.90 from Fapex Beautyspin (now Notino *US / UK*) and also got some cashback from the leading Spanish cashback sites.



3 -Essence 'I love Extreme' mascara (Marian): I really liked this volumizing mascara, as it doesn't clump my lashes. I'd repurchase in a heartbeat.

4 - Belle 'Asian Sensations' makeup remover oil (Marian):
I love it. I'm using another bottle from the same brand now, but when I use that up too I will no longer be able to repurchase, as this was the name brand of a local supermarket no longer available, neither here nor in our hometown Zamora, which was where I bought these from.
But I do have a DIY recipe for this that I'll share with you as soon as I test it.



5 - 'Happy Buddha' Shower Foam by Rituals (Marox):
It was a magazine freebie. She now only buys magazines if they include something nice to try and this was indeed the case. I have used this myself too and we both loved the fruity scent.
Don't you love freebies like this with magazines? The downside is that all the nice gifts are not always available nationwide.

Well, that was all for the time being. Hope you enjoyed this Empties post.
Happy New Year. See you in 2018.

Productos terminados #43 - 'Finito' products #43.

Hola, chicas:

¿Qué tal habéis pasado el puente?
Esperamos que bien.
En cuanto a nosotras, Marian hacía mucho que no sabía lo que era librar un puente entero, y a Marox le parece mentira llevar tantos días seguidos sin ir a trabajar.

Aquí venimos con una nueva reseña de los productos que hemos terminado últimamente.

1 - Desodorante piedra de alumbre de Ebay: (marox).  Hemos comprado estos desodorantes varias veces, a vendedores de Tailandia. Nos gustan más que los que se venden en España (como el de Mercadona, por ejemplo), aunque de momento no repetiremos. Como véis, todavía quedaba un trozo, pero se desprendió de la base y lo restante presentaba una superficie irregular que puede cortar.
Veo que ahora mismo ronda los 4.99 dólares.
Ahora mismo estamos usando desodorantes naturales de iHerb y Vitacost. Ésta última además suele tener precios más baratos y da reembolso con Ebates y Topcashback.
Si pedís con cierta frecuencia a webs americanas, echadles un vistazo a estas páginas.



2 - Espuma para pelo rizado de L'Oreal: (marox) Ni sé si se sigue vendiendo. La tenía muerta de risa en el armarito del baño, pero llevo una temporada en la que me he propuesto acabar productos que tengo a medias.
Cuando inicialmente la compré, recuerdo que me gustaba porque no apelmazaba el pelo.
Ahora mismo, me gustan más productos como la mousse de Deliplus, que además tiene una composición bastante aceptable, así como inventos como el gel de linaza (que por falta de tiempo no he vuelto a hacer).

3 - Champú Bubbly "Gran Suave" (Marian).
Este producto ya lo habéis visto más veces en esta sección, pero es que no me canso de él.
Me encanta. Sólo espero que no cierre la tienda, y poder seguir comprándolo.



4 - Espuma de Baño 'Zensation' de Rituals (marox): Creo que fue el primer obsequio de Rituals que vino con la Glamour. Contiene leche de arroz y flor de cerezo. Es agradable de usar, aunque al principio sale disparada sin control. Es una buena incorporación a las potiduchas, sobre todo cuando nos apetece mimarnos un pelín. No siento que el olor perdure en el cuerpo, como sí pasa con muchos productos de TBS.
Aprovecho las promociones de Glamour para probar la marca, aunque no creo que la comprara de no ser así.
En tienda tiene un precio de 8€, según tengo entendido.

5 - Aceite desmaquillante Belle, de Eroski (Marian).
Me encanta cómo retira el maquillaje, y aunque tiene una leve y agradable fragancia, no resulta molesta en absoluto (al menos a mí).

Bueno, pues esto ha sido todo por ahora.
¿Habéis probado alguno de estos productos?
Contadnos abajo, en los comentarios.
Hasta pronto.

Hi ladies:

Did you have a nice long weekend?
We hope so.
As for ourselves, it had been a while since Marian had a whole bank holiday weekend off, and Marox still can't believe not having to go to work for so many days in a row.

Here we are with a new Empties post, ready to share with you what we've used up recently.

1 - Crystal deodorant from Ebay: (marox) We've purchased several of these throughout the years, from Thai sellers. We like them better than the ones sold locally (i.e. the one from Mercadona supermarkets), although we won't repurchase for now. As you see, there's still some left, but the remaining fragment came apart from the the base and has an uneven surface that can be sharp enough to cut.

I can see that similar ones are now selling for $4.99. We're currently using other natural deodorants purchased at iHerb or Vitacost. The latter has better deals and offers cashback through Ebates and Topcashback. If you place orders on a regular basis to American sites, check out those two links.

2 - Wet curls mousse for curly hair, L'Oreal: (marox) I don't even know if you can still find this. It was gathering dust in my bathroom cabinet and I'm currently on a 'use-up' policy, trying to dispose of products that are halfway used.
When I first bought it I liked it because my hair didn't feel stiff to the touch. I have now turned to different styling products such as the Deliplus mousse from a Spanish supermarket and flaxseed gel -that I haven't done in a while due to lack of time).



3 - 'Big Softie' Shampoo Bar, Bubbly Bodyline (Marian).
You've seen this product before on previous 'Empties' posts, but the thing is that I never get tired of it. I just hope the store doesn't close down, so I can repurchase it again and again.

4 - Rituals 'Zensation' Shower Foam, marox: This was the first Rituals freebie that Glamour magazine Spain included. This one contains Rice Milk and Cherry Blossom. The dispenser is like out of control at first, though it's a good addition to showers, esp. when we feel the need of pampering a bit.
I don't feel the scent lasts on my skin, as it happens with most products from TBS.
I'll jump at magazine freebies to try the brand, though I don't think I would buy them otherwise. At the store this is priced at €8, I believe.



5 - Belle by Eroski supermarkets Makeup Remover Oil (Marian).
I love the way it removes make-up, and even though it has a subtle scent, it's nice and not unpleasant in any way (at least for me). 

Well, this is all for now.
Have you tried any of these products?
Tell us on the comments section below.
See you soon!

Compras varias acumuladas / Sundry Haul

¡Hola chicas!
¿Os apetece echar un vistazo a nuestras últimas compras? Pues sólo tenéis que seguir leyendo.
Ya os adelantamos que hay un poco de todo.

1- Loción hidratante de ácido hialurónico (x2) de Scinic (marox): Mi crema hidratante de Holika Holika está en las últimas y me apetecía cambiar de producto. He leído que en verano van muy bien las lociones, con una textura más ligera. No llevo mucho tiempo usándola, pero me resulta muy agradable de usar. Hidrata bien la piel, no me ha producido reacción alguna.
Como pegas, quizá el formato: el bote es de cristal, por lo que resulta algo incómodo para andar llevándolo de viaje, por ejemplo. El producto sale a través de un orificio, lo que me lleva a pensar que cuando se vaya gastando resulte algo complicado aprovecharlo hasta el final.
Compré dos unidades de *este producto*, una para mí y otra para nuestra madre, por Ebay al vendedor bestlife4you.
Pagué 49,46$ por los dos, con envío gratuíto certificado (aunque en teoría era el normal).  Tardó 3 semanas en llegar, un poco más que otras veces. El vendedor envío de regalo dos mascarillas faciales de algodón, que aún no he usado.

2- Aceite limpiador 'Asian Sensations' de Belle (hipermercados Eroski): A marox le queda sólo un cuarto del aceite limpiador Gold Progress de Mercadona, que aún así cundirá lo suyo. Aunque estamos muy contentas con el de Mercadona, de vez en cuando apetece probar algo distinto.
Aún no hemos probado el de Eroski. De entrada, trae menos cantidad que el de Deliplus y el precio es de 7€, un poco más caro también. A veces han tenido alguna promoción en Eroski, pero esta vez no era el caso.
Ya os contaremos qué tal va cuando lo probemos.

3 - Maquillaje mineral compacto Sephora R30 (Marox). Tenía ganas de hacerme con un maquillaje mineral, para aquellos días en los que no me apetece entretenerme mucho en la tarea de "chapa y pintura". Estuve ojeando varias marcas por Internet, como Lily Lolo, pero finalmente no me compliqué y compré éste de la marca Sephora aprovechando las rebajas.
Su precio es de 15,50€, pero había descuento del 20%, por lo que pagué 12,40€.

4 - Perfume de equivalencia Saphir 'Sph Green' (marox): Me sorprendió ver la marca en una cadena de droguerías local, que además tenía el tamaño pequeño de 25ml que compré yo. Me apetecía probar alguno diferente y finalmente escogí la equivalencia de 'DKNY - Be Delicious'. Mi madre compró para ella la equivalencia de Anaïs Anaïs (New Romantica) en el tamaño grande de 200ml. Por la compra de un perfume de la marca en tamaño grande, regalaban el quitaesmalte de Nelly que véis en la foto. Precio: 3,99€ el frasco de 25ml y 13,50€ el de 200 ml. Tienen *tienda online* y aceptan Paypal, envían también a Portugal y a Francia, pero no a Canarias, Baleares, Ceuta y Melilla.
Tiene un olor muy fresco y veraniego.

5 - Champú hidratante Wella Enrich (cabello fino) - marox): Al tener el pelo rizado y un cuero cabelludo problemático, a menudo me noto el pelo demasiado reseco. Lo compré en una tienda de productos de peluquería local, no llegó a los 9€ creo. Tiene un olor agradable, como a peluquería, jeje. Deja el pelo bastante bien, aunque no es milagroso, claro está. Lo combinaré con mis champús de Bubbly.

6 - Compras en el mercadillo: Recambios cuchillas Venus Gillette (4 ud cada caja, 5€) y recambios Oral B Dual Clean (3 ud, 8€). Tanto Marian como yo nos hicimos con varios, de hecho nos llevamos todos los que quedaban en el puesto, ya que ha habido veces que los hemos buscado y no los tenían.

Bueno, éstas han sido nuestras compras hasta el momento. ¿Habéis probado alguna de estas cosas?
Contadnos abajo, en los comentarios.

Hi girls!
Fancy taking a look at our latest purchases? If so, just keep on reading.
There's a bit of everything, you'll see.

1- Hyaluronic Acid moisturising lotion (x2) from Scinic: There's not much left of my Holika Holika moisturiser and I felt like trying something different. I'd read that lotions work really well for the summer, having a lighter texture and all that. I haven't been using this long, but it's really pleasant to use. My skin feels moisturised and I've had no breakouts at all.
The only snag is the bottle: it's made of glass, not ideal to take with you when you travel and the product comes out of an opening that I'm afraid it will be a bit of a problem when the lotion is almost empty.
I purchased two of *these*, one for myself and another one for my mum off Ebay, to the seller bestlife4you.
I paid 49.46$ for both, with free registered shipping (though in theory, I chose the standard one).
Shipping time took 3 weeks, a bit more than usual. The seller included two sheet masks I haven't used yet.

2 - 'Asian Sensations' Cleansing Oil, from the off-brand Belle (Spanish Eroski supermarkets): Marox has about a quarter left of the Deliplus cleansing oil from Mercadona supermarkets, which will probably still be enough for a while.
Though we're really pleased with the Deliplus Gold Progress from Mercadona, we like to try different stuff every now and then.
Haven't tried this from Eroski yet. For starters, the bottle is smaller than the other and the price is 7 EUR, a tad higher than the Deliplus one.
Eroski sometimes has a sale, but it wasn't the case this time and we paid full price.
We'll let you know how we like this.

3 - Sephora Compact Mineral Foundation R30 (Marox).
I'd been looking at mineral foundations for a while, as they're very convenient for those days when you don't want to bother too much with makeup but still want to look your best. I'd searched the web and brands like Lily Lolo caught my eye, though in the end I took the easy way out and bought this compact mineral foundation at Sephora, not a bad idea since they had sales.
Retail price is 15.50 EUR, but the brand was 20% off because of the sales, so I finally paid 12.40 EUR.


4 - Saphir Imitation Fragrance 'Sph Green' (marox): I was surprised to see this brand at a local drugstore chain and even more so to discover they also had the travel-sized bottles containing 25ml, which is the one I got. I wanted to try a different fragrance for a change and decided to get the 'DKNY - Be Delicious' imitation. My mum bought the largest size with 200ml of the 'Anaïs Anaïs (called New Romantica)' imitation. For every purchase of the largest size, you got a bottle of Nelly nail polish remover for free. Price: €3.99 for 25ml and €13.50 for 200ml. You can check out the Saphir Spanish *online store*. They accept Paypal and have limited international shipping to Portugal and France, though they only ship to mainland Spain (i.e not the Canary Islands, the Balearic Islands or the territories of Ceuta and Melilla).
It smells really fresh and summery.

5 - Wella Enrich Moisture Shampoo for Fine Hair: (marox): Having curly hair and a problematic scalp pretty much means having dry hair and a dry scalp. I bought this at a local beauty supply store and was a little under €9 if I remember correctly. The scent is pleasant and reminds me of salon products, lol. Works fine on my hair though I wouldn't say it's worked wonders. I'll use it together with my Bubbly/Bodyline shampoo bars.

6 - Street market Haul: Replacement blades for the Venus Gillette razor (4 per X, 5 EUR) and Oral B Dual Clean Brush Head replacements (4 per Z, 8 EUR).

Well, these have been our latest purchases so far. Have you tried any of these?
Tell us on the comments section below.

Compras varias acumuladas - Sundry haul.

¡Oh, Dios mío!
Esta vez hay tantas cosas que no sabemos ni por dónde empezar.

Creo que será una buena idea separar los productos por categorías, así que vamos a empezar por los de cuidado capilar.

1. Activador de rizos "Millenium Touch" de Alcántara (marox). Es una marca de peluquería de Salamanca, no muy conocida.
Lo probó hace muchos años y le encantó, y no lo había vuelto a encontrar hasta ahora, así que aprovechó la oportunidad.
Este producto deja los rizos definidos sin dejarlos acartonados ni pegajosos.
El bote trae 300 ml y costó 14€. Comprado en una peluquería.



2. Mousse fijador para cabellos rizados de la línea Stylius, de Deliplus (Marian).
Ya ha perdido la cuenta de las veces que ha repetido con este producto, pero la verdad es que le encanta. Fija, pero sin dejar el pelo "tieso", como la espuma tradicional, que por cierto, no ha vuelto a probar.
Creo que ha tirado el ticket de compra, así que no puede deciros cuánto le costó, pero cree que era sobre 3€.



3. Mascarilla sin aclarado para cabellos expuestos al sol, de Deliplus (Marian).
Después de haber visto la edición de verano de la revista de la Perfumería de Mercadona, Marian tuvo un flechazo con este producto, perfecto para esos días de piscina.
Ya lo ha probado, y la verdad es que le ha dejado el pelo muy suave y fácil de peinar.



Esta vez hemos comprado varias fragancias, así vamos ahora con ellas.

1. Perfume "Elegance" de Saphir (marox).
Sabéis que Saphir hace unas imitaciones de fragancias muy logradas, y esta es la imitación de J'adore, que nos encanta.
Le regalamos la original a nuestra madre y le encanta... ¡y a nosotras también!
Esta de Saphir trae 200ml y cuesta 13,75€.

2. Perfume nº15 de La Botica de los Perfumes (Marian).
Tanto nos ha gustado J'adore, que esta que os enseño es la equivalencia de esta marca.
Trae 100ml y cuesta 10,90€.
Comparativamente, sale más cara que Saphir, pero al traer menos cantidad, si os cansáis del perfume, tardaréis menos en acabarlo.

3. Perfume para mascotas, de La Botica de los Perfumes (Marian).
¡Síiii, para Molly! Bueno, no sabemos si le gustará. Igual nos tira con él.
Siempre nos habíamos preguntado a qué huelen las colonias para mascotas.
Pues bien, esta huele a gominola.
Marian dice que si a Molly no le gusta, la usará ella.

Ahora vamos con los productos de cuidado facial y corporal.

1. Jabones naturales de lavanda y azahar, de S&S (Marian).
Los compró en La Botica de los Perfumes.
Sabéis que nos encantan este tipo de jabones para la ducha. Hace años que no usamos gel de ducha, salvo para viajes o para ir a la piscina.
De los muchos que había para elegir, se decidió por estos dos, porque le encanta cómo huelen.



2. Fluido protector facial, con FPS 50+, de Deliplus (Marian).
Lo que más le gustó fue lo de "rápida absorción", y es cierto: no deja sensación grasa, cosa que es bastante común entre los protectores solares, aunque digan que están formulados para pieles grasas.

3. Hidratante corporal "Efecto luminoso", de Deliplus (Marian).
A Marian le encantan los destellitos que tiene, sobre todo ahora en verano.
Como no se pondrá muy morena (como siempre), le dará un toque veraniego a su piel.
Trae 200ml, y cuesta 2,75€.



Ahora, y ya para finalizar, os enseñamos los productos de maquillaje que hemos comprado.

1. Sombra de ojos en crema de Essence, en el tono 03 (Marian).
Un buen día entramos en Bodybell, que aunque lleva varios años abierta, sólo hace unos meses que vende la marca Essence.
Superada la agradable sorpresa inicial, vimos una cajita con productos de liquidación, y Marian se fue para casa con esta sombra, en un color azul turquesa precioso.
¿Os podéis creer que todavía no la ha estrenado?
Pero con lo que le gusta este color, seguro que no tardará en hacerlo.



2. Sombra de ojos resistente al agua de Deliplus, en el tono 02 (Marian).
En una de nuestras más recientes visitas a Mercadona, Marian se hizo con esta sombra en crema, por 4,50€.
Y sí que es resistente al agua, porque le costó quitársela de la mano cuando la probó.

3. Polvos compactos fijadores de Essence (marox).
Sabíamos de la existencia de los polvos sueltos de Essence, pero no sabíamos que existieran en formato compacto, lo cual es mucho más práctico, sobre todo para llevar de viaje.
Los hemos probado las dos, y nos han gustado mucho.

4. Barra de labios de Belle, en el tono "Coral"(marox), de venta en Eroski supermercados e hipermercados.
Como podréis ver, el color es de todo menos coral. Es más bien (o así nos parece) un fucsia tirando a morado.
Tiene un acabado mate, pero no reseca los labios.
A marox le ha encantado. Creo que lo usará mucho este verano. Y encima, por una confusión, le salió gratis. Estaba rebajado a 3€ (precio original 4,75€), junto con otros productos de maquillaje de la marca.



Y bueno, esto ha sido todo por ahora.
A las que os hayáis aburrido con esta entrada, mil perdones. Y a las demás, gracias por leer hasta el final.
¡Hasta pronto!

Oh, my God!
This time we've purchased so many things that we don't know where to begin.

I think we'd better show you the items by category, so let's get started with those for hair care.

1. Curl activator 'Millenium Touch' from Alcantara (marox). It's a Spanish professional hair care line, based in Salamanca and not a very well-known brand.
She tried it many years ago and fell in love with it though she couldn't find it again..., until now, so she seized the chance.
This product leaves your curls defined, but doesn't leave a sticky or cardboard-like feeling.
The bottle contains 300ml and was 14€.
Bought at a Hairdresser's.

2. Styling mousse for curly hair from the Stylius range, from Deliplus (Marian).
She's lost count of the times she's repurchased this, because she truly loves this product. It defines your curls, but it doesn't leave your hair all 'stiff', like a traditional mousse, which by the way, she hasn't tried again.
I think she lost the receipt, so she can't tell you the exact price, but was probably around €3.



3. Non-rinse hair mask for sun exposed hair, from Deliplus (Marian).
After having a look at the summer edition of the magazine of the cosmetics display from Mercadona, Marian was tempted to try this product, perfect for those pool days.
She has already tried it, and it has left her hair soft and easy to comb.

This time we've bought some fragrances, so let's go on with them.

1. Parfum 'Elegance' from Saphir (marox).
You already know that Saphir makes really good dupes of fragrances, and this one is a dupe from J'adore, which we love.
We gave our mother the original one and she loves it... and so do we!
This one contains 200ml and costs €13.75.

2. Parfum no. 15 from La Botica de los Perfumes (Marian).
We like J'adore so much that this one I'm showing you is another dupe.
It contains 100ml and costs €10.90.
Yes, it's more expensive that the one from Saphir, but as it's smaller, if you get bored about this parfum, it will take you less time to end it up.

3. Parfum for pets, from La Botica de los Perfumes (Marian).
Yeeesss, for Molly! Well, we still don't know if she will like it or maybe she'll hate us.
We've always wondered how a parfum for pets could smell like. Well, this one smells like gummy bear.
Marian says that if Molly doesn't like it, she will be using it.

Let's move onto the face and body stuff.

1. Lavender and orange blossom scented natural soaps, from S&S (Marian).
She bought them at La Botica de los Perfumes.
You know that we love this kind of soaps for the shower. We haven't tried shower gels for some years now, except for travelling or going to the swimming pool.
She chose these two of all the ones available, because she loves how they smell.

2. Face protector fluid, with SPF 50+, from Deliplus (Marian).
What she liked the most was that 'quick absorption' bit and it's true: it doesn't leave a greasy feeling, which happens very often with sun protection creams, even if they're formulated for oily skin. 



3. Body butter 'Luminous effect', from Deliplus (Marian).
Marian loves the sparkles it has, mainly now for summer.
As she already knows that she won't catch tan (as usual), she will give her skin a 'summer touch'.
It contains 200ml, and costs €2.75.

And now, to finish this post, we're showing you the make-up items we've bought.

1. Cream eyeshadow (eyeshadow sorbet) from Essence, in the shade 03 (Marian).
Once upon a time we went into Bodybell, which despite having opened some years ago, it only began to sell Essence just a few months ago.
Recovered from the pleasant surprise, we saw a little box with items at sales, and Marian took this eyeshadow home, in a beautiful turquoise blue shade.
Can you believe that she hasn't tried it yet?
But she likes this shade so much that surely she'll be using it soon.

2. Waterproof cream eyeshadow from Deliplus, in the shade 02 (Marian).
In one of our latest visits to Mercadona, Marian got this cream eyeshadow that was €4.50.
And it really is waterproof, because it took her quite a long time to remove the swatch.



3. Fixing compact powder from Essence (marox).
We knew about the loose powder from Essence, but not about these ones, much more practical to take with you when travelling.
We both have tried it, and we love it.



4. Lipstick from Belle, in the shade 'Coral' (marox). Only available from Eroski supermarkets & malls.
As you can see, 'coral' is just a name for it, because its shade is a fuchsia, turning to purple.
It has a matt finish, but it doesn't leave your lips dry.
Marox loves it. I think she'll be using it much this summer. To boot, because of a mistake from the cashier, she got it for free. It was discounted at €3 (original retail price was €4.75) together with other make-up products from the brand.

Well, this was all for now. To those of you who got bored with this post, forgive us. And to the rest of you, thanks for reading until the end.
See you!

Probando "belle" de Eroski - Trying 'belle' from Eroski.

Hace un par de semanas entramos en un Eroski por casualidad..., bueno, por casualidad no; creo recordar que volvíamos de Bustillo (donde compramos Essence) y nos pillaba de camino para hacer la típica compra de algo que se te ha olvidado y de lo que te acuerdas de repente.

About two weeks ago, we went to Eroski (a Spanish supermarket) by chance..., well, not exactly by chance; If I'm not wrong, we were coming back from Bustillo (where we buy Essence) and Eroski was on our way, so we stopped there to buy something we had forgotten.

Pues bien, aparte de comprar lo que necesitábamos, estuvimos un rato cotilleando el stand de "belle", su marca de cosmética y belleza propia, que aunque está empezando tiene una variedad interesante de productos.

Well, apart from buying what we needed, we had a look at the display from 'belle', their own beauty & cosmetics brand, and with a small but varied range of products, considering its short existence.

De las sombras de ojos nos sorprendió lo bien que pigmentan (al menos, las que probamos). Hubo una en color gris oscuro mate que me llamaba a gritos, pero me hice la sorda por el momento. Costaban 3,50 €, es decir, lo mismo que las de Mercadona -Belle sólo tiene sombras mono.
Vimos también los esmaltes, pero tampoco había colores exclusivos, que es lo que vamos buscando ahora que ya empezamos a tener "demasiados".

We were pleasantly surprised by the great colour payoff of their eyeshadows (at least, those we swatched). There was one in a dark grey shade with a matt effect that shouted at me, but I pretended not to hear (at the moment). The (single) eyeshadows were 3.50 EUR each, the same as those from Mercadona's Deliplus.
We also had a look at the nail polishes, but there weren't any unique shades, which is what we're looking for now that we already have 'too many' of them.

Durante nuestro cotilleo potinguil, había un dependiente que parecía que nos perseguía por la tienda, y nos preguntaba si habíamos probado tal o cual cosa. Desde luego, hacía buena promoción de los productos. Nos los metía por los ojos, jeje.
Nos atendió él mismo en la caja cuando fuimos a pagar, y como nos vio interesadas en la marca, nos regaló dos muestras para cada una de dos de sus cremas faciales, que es lo que hasta ahora hemos probado.

While we were shopping and make-up snooping around, there was a shop assistant who seemed to be chasing us, asking all the time whether we'd tried this or that. He was doing an excellent promotion of the products, lol and couldn't say enough good about them. He was at the checkout when we paid and as he realized that we were interested in their cosmetic brand, he gave us two samples each from two of their face creams, which is what we've tried until now from the brand.




Las cremas en cuestión son "Luxury Pearl" - que dice iluminar y unificar la piel - recomendada para antes del maquillaje - , y "Caviar Therapy", con acción antiarrugas y de regeneración celular, que se puede utilizar tanto debajo del maquillaje como crema de noche.

The creams are 'Luxury Pearl', which promises to light up and unify the skin, it's to be used before make-up, and 'Caviar Therapy', with antiwrinkles and cellular regeneration effects, which can be used either under make-up or as a night cream.




Puesto que nuestra visita a Eroski fue bien avanzada la tarde, decidí probar primero la crema de noche. Tiene textura cremosa, pero no muy densa, y se extiende muy bien. Lo que me sorprendió gratamente fue que no me dejó una sensación pegajosa ni grasienta en la cara, que parece que es lo que cabe esperar de una crema de noche, antiarrugas, etc. Tengo la piel muy grasa, así que estupendo.

As our visit to Eroski was late in the evening, I decided to try the night cream first. It has a creamy texture, but it's not too thick, and application is very good. The feeling it left on my skin surprised me in a good way; I mean, it didn't leave my skin with a sticky or greasy feeling, which is what usually get with an antiwrinkle, night cream, etc. I have very oily skin, so so much the better.

Ya se me ha terminado la muestra de "Caviar Therapy", así que ahora he empezado la de "Luxury Pearl". Al igual que la otra se extiende bien, se absorbe enseguida, y no me deja sensación grasa en la piel. Lo que ya no puedo decir es si ilumina y unifica la piel, como promete. Llevo poco tiempo probándola, pero aun así, la sensación es agradable.

I've used up the 'Caviar Therapy' sample, so now I've started using the 'Luxury Pearl' one. It is easily applied, it is absorbed at once, and doesn't leave a greasy feeling on my skin. I can't say yet if it lights up and unifies the skin, as it promises, as it's been a short time since I began using it, but the feeling is good.