viernes, 24 de enero de 2020

Mis regalos y autorregalos de Navidad - My Christmas gifts and gifts-to-self.

Hola, chicas:

Marox ya os enseñó sus regalos, y ahora me toca a mí.

Empecemos por los autorregalos.

1- Teléfono móvil Xiaomi Mi A3.
Llevaba un tiempo pensando en cambiar de móvil, porque el anterior empezaba a hacer cosas muy raras, y ya no era fiable.
Así que me he regalado éste, en color gris, con 128 GB de memoria, 3 cámaras traseras y una frontal.
De momento estoy encantada con él. Espero que me dure mucho.
Lo compré en Amazon.





2- Funda para Xiaomi Mi A3.
Me gusta llevar el móvil protegido.
Aunque en la caja del móvil venía una funda de silicona, preferí comprar esta funda.
No me gustan las de tipo libreta, que suelen tener unos diseños preciosos.
Esta es bastante más sobria, pero parece resistente.

Y ahora os enseño los regalos.

3- Perfume Eternity Moment, de Calvin Klein.
Marox sabe que me gustan mucho las fragancias de Calvin Klein, así que jugaba sobre seguro.
Todavía no lo he estrenado. Sólo lo probé para ver si me gustaba, y me encanta.
Lo compró en Perfumes Club y quedó muy satisfecha con la experiencia.



4- Libro "Barefoot Pilgrimage" de Andrea Corr.
Este regalo fue una sorpresa mayúscula, porque ni siquiera sabía de la existencia de este libro. Parece ser que se ha publicado hace muy poquito.
La idea de escribirlo surgió tras la muerte de Gerry Corr, el padre de The Corrs.
Todavía no he empezado a leerlo, pero seguro que me gustará.
El día que me lo regaló le eché un vistazo, y hablaba del concierto en Kew Gardens. No pude por menos de pensar: "Ahí estuvimos nosotras".

Esto ha sido todo.
Uno de mis deseos para este 2020 es ser más activa en el blog, y publicar más a menudo.
A ver si lo consigo.
Hasta pronto.

Hi girls,

Marox already showed you her gifts, so now it's my turn.

Let's start with my gifts-to-self.

1- Xiaomi Mi A3 smartphone.
I was thinking of replacing my smartphone for a while, because the old one was acting funny and wasn't reliable anymore.
So I gave this one to myself in grey, with 128 GB ROM, 3 rear cameras plus a front one.
I'm so happy with it so far, and I hope to use it for a long time.
I ordered it from Amazon.

2- Flip case for Xiaomi Mi A3.
I like protecting my mobile.
Even though a silicone case was included in the package, I decided to get this one.
I don't like those that look like a notebook (although they do come in beautiful designs).
This one is more discreet, but it seems sturdy enough.




Now let's go on with the gifts.

3- Eternity Moment perfume, from Calvin Klein.
Marox knows how much I like Calvin Klein fragrances, so she knew she was playing it safe.
I haven't used it yet. I just tried it to check if I liked it, and yes, I like it very much.
She ordered this from Perfumes Club and was really pleased with the shopping experience there.

4- 'Barefoot Pilgrimage' book, from Andrea Corr.
This gift was such a surprise for me, because I didn't even know it existed. As a matter of fact it is a very recent release.
The idea of writing this book came after Gerry Corr's death (The Corrs' father).
I haven't started to read it, but I'm sure I will like it.
I had a quick look the day I got it, and I could read something about Kew Gardens concert. I remember myself thinking: 'We were there'.



Well, this is all for now.
One of my wishes for this 2020 is to be more active on the blog, and upload posts more often.
Let's see if I can stick to that resolution.
See you!


miércoles, 15 de enero de 2020

UDLS / NOTW: Bronx Colors 'Red Wine'

¡Hola guapas!

Hoy me gustaría enseñaros este esmalte, que mi hermana me regaló por Navidad. La marca *Bronx Colors* se encuentra en perfumerías *Druni*, que es donde ella la compró. Ignoro si la venden en otros sitios.



Lucí esta manicura en la cena de Navidad del trabajo. Apliqué una capa de base -no recuerdo cuál- y dos de este esmalte, con un topcoat para proteger la manicura.
Me las pinté a toda prisa y no anoté lo que usé, pero me encantó lo rápido que secó, sin dejar ninguna marca ni nada.



Debo decir que éste esmalte me ha sorprendido para bien por varios motivos. La manicura me duró en perfecto estado, creo recordar, 5 días y únicamente tras haberme lavado el pelo se empezó a desconchar.

Bueno, esto ha sido todo.
Espero que os haya gustado.
Hasta pronto.

Hi there, gorgeous!

Today I'd like to show you this polish that my sister gave me for Christmas. The brand *Bronx Colors* is sold in Spain at Druni drugstores, which is where she got if. I have no idea where else you may find it.


I sported this mani on the Christmas work dinner. I applied a coat of base -I don't recall which- and two of this shade. I topped it with some topcoat. I did my nails in a hurry and didn't write down what I used, I'm afraid.
What I did notice -and appreciate- was how quick drying this was. No hair marks, nothing at all.



I must say I've been pleasantly surprised by this polish for a number of reasons. This mani remained in perfect condition for 5 days and it was only after I'd washed my hair that the first signs of wear appeared. 

Well, this is all for now.
I hope you like it.
See you around.

lunes, 6 de enero de 2020

Mis regalos y autorregalos de Navidad - 2019 Christmas presents and gifts-to-self


Hola, chicas:
¡Feliz día de Reyes! Como todos los años por estas fechas, aquí venimos a enseñaros nuestros regalos y autorregalos de Navidad.

Comienzo con los autorregalos, que han sido bastantes:

1 -  Pijama de Harry Potter de Women' Secret: Los había *visto* en la newsletter y aprovechando que tenían un 30% de descuento y que tenía que bajar al centro, pues un día me di el capricho. Se quedó en 23,99€.
Ya lo he estrenado. Al ser de tipo polar es muy calentito y amoroso. Aunque al principio me gustaba más otro modelo, me alegro de haberme cogido éste, al que yo creo que le sacaré más partido en los duros inviernos de Castilla.



2 - CD 'Pro*Whoa' y 'Butterfly Rocket' de Nikka Costa: El primero lo compré a través de *Discogs*, plataforma que descubrí recientemente y el segundo por Ebay. Aunque ha sacado un trabajo posterior a éste, se trata de un disco bastante más difícil de conseguir.



3 - Perfume 'Boucheron Quatre' de *Notino*: Aprovechando las ofertas de Black Friday, compré uno para mí y otros para regalar a la familia. A pesar de ser una compra a ciegas -basándome únicamente en reseñas de webs como Fragantica-, ha sido un acierto.

4 - Perfumador 'Perfumepod' de *Perfumes Club*: Nunca había pedido a esta web y la verdad es que he quedado muy satisfecha: devuelve más cashback que Notino -lo reconocieron en seguida- y el servicio fue rapidísimo. Mandan siempre muestras con los pedidos: en mi caso, dos de un maquillaje de Lancôme y otras dos de una crema de L'Occitane.
Tengo un perfumador de este tipo, de los primeros asequibles que salieron que compré en Marionnaud y ya está un poco viejito.
Aunque en el pasado compré alguno barato en Buyincoins, a la larga no van del todo bien: se les sale el tapón o pierden perfume.
Creo que éste me costó poco más de 6€.



Os recuerdo que estas tiendas os devuelven dinero, si entráis desde webs como *Beruby* o *Shoppiday*.

5 - Libro de la gira 'Per Gessle's Roxette' de edición limitada, con DVD en directo: Lo compré en Bengans *UE* / *no UE*, que junto con *Ginza*, son las únicas tiendas de discos suecas con envío internacional. Es un pena que CDON, que tenía unos gastos de envío muy económicos, cerrara su tienda europea.
Se trata de un libro con fotos y entrevistas a Per Gessle durante su última gira -que se organizó tras la cancelación de la del 30 aniversario de Roxette. Es una edición limitada a 1000 ejemplares, numerados y firmados, por lo que es un auténtico artículo de coleccionistas. Ya sólo quedaba el stock que hubiera en tiendas, así que no he querido esperar más para hacerme con él. Lo tienen por 49,90€.

6 -  DVD 'Roxette Diaries' de Jonas Åkerlund: Es un documental a partir de videos domésticos grabados por la propia banda desde 1987 a 1995, a los que Jonas Åkerlund, realizador de la mayoría de sus videoclips, les ha dado forma en este documental.
Como casi todos sus documentales, no trae subtítulos en inglés -algo incomprensible a mi entender-. Lo tenían por 9,90€.



7 - 'Listen to my heart', biografía de Marie Fredriksson: La compré en La Casa del Libro -que da cashback, no como Amazon que sólo te da las gracias por tu pedido-. Llevaba meses en mi lista de deseos.

Y éstas son las cosas que recibí de mi familia:

Mis padres me dieron dinero, como casi siempre, con el que quizá me compre algo en las rebajas.

Y Marian me regaló lo siguiente:

8- Mascarilla capilar Natura Estonica: Sabía que se me estaba acabando la que estaba usando de esta marca y compró la única que tenían en Druni.

 

9- Esmalte Bronx Colours : A pesar de haber visto esta marca en Druni varias veces, nunca había picado con nada. Contiene 12 ml y es un tono muy elegante para estas fiestas.



10- Mascarilla tissu Holika Holika de rosa: Sabe lo mucho que me he aficionado a este formato de máscaras, por lo que regalarme una era una apuesta segura.

Bueno, esto ha sido todo.
Y a vosotras, ¿qué os han traído los Reyes Magos?



Hi girls,
Happy Epiphany Day! As we usually do these days, here we are again to show you our Christmas gifts and gifts-to-self.

Let me start with the stuff I treated myself to, which is, I confess, a lot:

1 - Harry Potter pyjamas from Women' Secret: I'd seen *them* featured in their newsletter and they had a 30% deal going on and since I had to go downtown for something else... I got it. They were €23.99
I've worn it already. It's fleece, so it's super warm and 'loving'. Although there was another model I liked more at first, I'm glad I got this one instead given how cold winters in Castile are.


2 - 'Pro*Whoa' and 'Butterfly Rocket' CD albums from Nikka Costa: I purchased the former from *Discogs* -a recently discovered favourite- and the latter from Ebay. Although she has released another album after the former, this is quite hard to find.



3 - 'Boucheron Quatre' EdP from *Notino*: I made the most of Black Friday deals and bought a fragrance for myself and a couple more for the family.



4 - 'PerfumePod' from *Perfumes Club*: I'd never ordered from this website, but I'm suitable impressed by the service and the fact that they're quite generous with cashback -which showed up on my account in no time-. I'll be ordering from them in the future. They always include 4 samples with orders, I got two of a Lancôme foundation and another two of a L'Occitane moisturizer.
I do have one of these travel atomizers that I purchased a really long time ago, when the first affordable ones came out which is showing its age now. In addition, I have bought some cheap ones from Buyincoins in the past that did not hold that well: the cap came loose, they leaked...etc.
At a little over €6 this is a nice addition.

Don't forget to access these shops through some rebate site such as *Beruby* or *Shoppiday*.

5 - 'Per Gessle's Roxette' tour book with pictures and interviews, limited edition with live DVD: I ordered this from Bengans *EU* / *non-EU*, which together with *Ginza* are now the only Swedish record stores that offer international shipping. It's a pity that CDON -which had really affordable shipping- decided to close down its European online shop.
It is a book with pictures and interviews done during Per's latest tour -organized after the cancelled Roxette's 30th anniversary tour-.
It is a limited edition of 1,000 units, numbered and signed, making it a true collectors' item.
I knew they were sold out, except for the stock shops may still have, so that's why I didn't want to wait to get it. Retails at €49.90.



6 -  'Roxette Diaries' DVD by Jonas Åkerlund: It is a documentary made out of private home videos shot by the band from 1987 to 1995 that Jonas Åkerlund, who directed most of the band's videoclips, has shaped into a documentary.
Like most of their documentaries, it does not include English subtitles, something that I fail to understand. Retailed at €9.90.

7 - 'Listen to my Heart', Marie Fredriksson's biography: I ordered this from LaCasaDelLibro, an online Spanish bookstore -which gives back a nice rebate with Beruby cashback, unlike Amazon which gives you nil.



And now these are the things I got from my family:

My parents gave me money, as they usually do, which I may use in part to get something in the upcoming sales.

And Marian gave me the following:


8 - Natura Estonica Hair Mask: She did know I was running out of the one I was using from the brand and got the only one available at Druni.



9 - Bronx Colours nail polish: Despite having paid Druni drugstores a handful of visits, I'd never bought anything from this brand they sell exclusively. This contains 12 ml and is an extremely classy shade for this holiday season.

10 - Holika Holika Rose Sheet Mask: She knows how much I'm loving these masks lately, so it was a safe bet that will be most appreciated.

Well, this is all.
What did you get this Christmas?

viernes, 27 de diciembre de 2019

Compras varias acumuladas / Sundry Haul 2019 (VI)

¡Hola chicas!

Ya pasó la nochebuena, ya estamos comiendo turrón y en nada estaremos tomando las uvas y brindando por el nuevo año.
Pero mientras tanto, hoy nos gustaría enseñarnos lo que hemos comprado últimamente.

1 - Revista Glamour, noviembre 2019 (marox): Como no, he vuelto a picar con las cositas de The Body Shop.
El tamaño grande, por 3,50€ trae tres geles de baño en formato de 250ml, que en tienda cuestan 7€. En mi ciudad, la revista pequeña trae cremas de manos en formato grande (me están tentando).
Como véis, de momento he cogido el gel de argán, gama que nunca había probado ya que nunca está rebajada.
Un par de días después cogí el tamaño pequeño, con las cremas. Ahora sí que tengo crema de manos para mí y para toda la familia para una buena temporada: ya tengo todas las que han salido en distintos números de la revista. En tienda cuestan 12€.
Aquí no llegó el pack de la Hola con las cosas de Rituals ni la minitalla del aceite de Nuxe con la Elle Pocket. La máscara de Benefit con la Woman sí, pero no me llamaba mucho la atención por casi 5 euros.



2 -  Mascarillas 'Baby Pet Magic Sheet Mask' de Holika Holika (marox): Las compré, como no, en *Primaprix*. Las tenían junto a la caja, con una promoción de 2x1, puesto que caducaban en noviembre. Por ese motivo, me he llevado las dos por 1,50€.
En breve, las veréis en un post de terminados.



3 - Perfilador automático de Essence de larga duración, '01 - Black Fever' (marox): Hace poco se me terminó el que tenía de P2, así que como no tengo acceso a la marca, lo he sustituido por éste de Essence, que suelen dar buen resultado. No me gustan los lapiceros tradicionales y siempre busco que sean automáticos. No llegan a 2€, así que por ese precio no se les puede pedir más.

4 - Bálsamo limpiador en textura sorbete de naranja de Aromatica (marox): Me va quedando poco del de ENature y me he decantado por éste, que trae bastante más cantidad, tiene una buena composición y está muy bien de precio. Lo compré, como siempre, por Ebay, en concreto al vendedor *iamloveshop*.



5 - Mascarilla Hair Food Papaya de Garnier: (marox) 5,49€ en supermercados Lupa, aunque quizá la podáis encontrar más barata, pues la venden en muchos sitios.
Se puede utilizar como mascarilla prelavado y sin aclarado. La llevo usando unas cuantas veces y de momento me está gustando.


6 - Revista Glamour grande, diciembre 2019 (marox): Me cogí este tono, que era más ponible que el otro que había llegado al kiosko, un azul muy extraño. El tono es el 'Good Vibes Only' de la colección Neons.
 Lo veréis en una próxima manicura.
La revista tiene un precio de 3,50€ y esta marca aquí en España es bastante cara, así que no está mal. Intenté pillar algún otro tono, pero no vi ninguno que mereciera la  pena.
El tamaño pequeño aquí venía con un *spray de keratina* de laboratorios Valquer, pero contiene alcohol entre los primeros ingredientes, así que lo dejé pasar.



¿Coincidimos con alguna compra? Contadnos abajo en los comentarios.


Hi there, lovelies,

Christmas Eve has gone by and in no time we Spaniards will be having the lucky grapes and toasting for the new year. 
But in the meantime, we'd like to show you what we've bought lately.

1 - Glamour magazine, November 2019 issue (marox): Yes, of course I gave in and got my greedy hands on those The Body Shop freebies.
The larger magazine comes with three different 250ml shower gels for just €3.50, which retail at €7.
The smaller issue, at least here, came with the large hand creams (so tempting...)
As you see, so far I got the Argan one, making it the first time I get to use anything from said line, as it never has a discount.
A couple of days later I grabbed the pocket edition that in my area included a hand cream. I can now safely say that I got enough of those for a good while, not only for myself, but for the whole family. I have all the creams that were available as different freebies. The creams retail at €12.
As for other magazines, the Spanish issue of Hello magazine with the Rituals goodies didn't make it here, nor did Elle Pocket with the mini Nuxe oil.  Woman magazine had a Benefit mascara that did make it here, but at €5 it didn't seem such a bargain.




2 -  Holika Holika 'Baby Pet Magic Sheet Mask' (marox): You guessed it, I got them from... *Primaprix*. They were very sneakily placed beside the checkout and were part of a BOGO deal, since the expiration date was November. That's why I scored this 2 for 1 deal at only €1.50.
Expect to see these again soon in an Empties blogpost.

3 - Essence longlasting automatic Eye Pencil '01 - Black Fever' (marox): I recently used up the P2 one I'd been using and since I cannot repurchase that I got this from Essence. This line works really well and just shy of €2, it is great value for money. I can't stand traditional eye pencils and always go for twist-up ones like these.



4 - Aromatica Orange Cleansing Sherbet (marox): I'm running out of the ENature one I'm currently using and chose this to replace it. It is much bigger than the other, has a good ingredient list and has great bang for your buck. As always, I got it off Ebay, from seller *iamloveshop*.

5 - Hair Food Papaya Garnier Hair Mask (marox): I got this from a local supermarket, Lupa, for €5.49, and you can probably get it for less, as these are widely available.
It can be used as a pre-wash treatment and a leave-in. I've used this a couple of times and so far, so good.



6 - Glamour Spain, December 2019 issue, large (marox):  I picked this shade, as it was more wearable than the other one my newsagent's got, an odd blue shade. It's shade 'Good Vibes Only' from the Neons Collection.
You will soon see it featured in a recent mani.
This month's issue retails at €3.50 and OPI is a high-end brand at a high-end price here in Spain, so it wasn't so bad. I tried to get  another shade, but there was none I liked.
The pocket-sized edition's freebie was *this* keratin spray from Valquer, which contains alcohol quite high on the Inci list, so I let it go. 

Have you bought any of these?
Let us know in the comments section below.











martes, 24 de diciembre de 2019

Felices Fiestas / Happy Holidays

Hola, chicas:

Un año más, aquí estamos para desearos, en compañía de nuestras peludas, unas Felices Fiestas.



Esperamos que el 2020 sea un año redondo, en el que se cumplan todos vuestros deseos.
Y sobre todo, que no falte la salud.

Un abrazo muy grande y Feliz Navidad.



Hi girls,

Like every year, we'd like to wish you -together with our furry ones- a happy holiday season.



May 2020 be a perfect year for you all and may all your wishes come true.
And above all, we hope you stay healthy.

We send you a big hug and one more time, our best wishes this Christmas. 




viernes, 13 de diciembre de 2019

Nuestras compras en Oslo - Shopping haul in Oslo.

Hola, chicas:

En esta entrada os enseñamos nuestras compras en Oslo.

1 - Crema de manos de Korres, con aceite de almendra y manteca de karité (marox): En las perfumerías de Oslo tenían una sección de minitallas bastante apañada. Me gustó ésta, aparte de por la composición, por el formato. El tapón es difícil que se abra en el bolso por accidente.



2 - Mascarillas para varias dosis de AllAboutMe: Tenían una promoción, así que nos llevamos varias. Una peel off y otra de arcilla rosa y granada Marox, y Marian la de arcilla negra y arcilla verde.
Esta marca está fabricada en Corea para IT Cosmetics. No contienen microplásticos de ningún tipo.
Nos gusta mucho este formato, ya que al tener un tapón de rosca se conservan muy bien una vez abiertas y suelen dar de sí bastante, más de los 3 usos que prometen.





3- Mascarilla tisú de algas marinas de The Body Shop (Marian).
La compré en el aeropuerto de Oslo, para gastar las últimas coronas noruegas que me quedaban.


Ahora os enseñamos "las cosas de comer" que compramos durante nuestro viaje.

4- Tableta de chocolate con arándanos.
Siempre nos gusta comernos una onza de chocolate a media tarde.

5- Brunost, "queso marrón" típico de Noruega.
El sabor nos recuerda al queso en porciones ("quesitos"), con un toque caramelizado.
A nuestros padres no les hizo mucha gracia, pero a mi hermana y a mí nos encantó. Está buenísimo. No dejéis de probarlo si váis a Noruega.
A Molly también le ha gustado, puesto que viene a pedirnos un poquito cuando nos ve comerlo.



6- Salchichón de alce.
Estos nórdicos aprovechan todo tanto del reno como del alce.
Tiene un sabor muy intenso, al igual que la carne de reno.
Nos ha gustado mucho.

Hi girls,

In this post we're showing you what we bought in Oslo.

1 - Korres almond oil & shea butter hand cream (marox): Drugstores in Oslo had a fairly big selection of travel-sized items. I liked this one, not only as it has a clean ingredient list but also because of the cap. It's hard for one of those to accidentally open in your purse.

2- Face masks for several uses from AllAboutMe: They had a promotion, so we got a handful of these. A peel off one (pink pearl), and a pink clay pomegranate one for Marox and Marian got the charcoal (black clay) one and the green tea (green clay) one.
This brand is manufactured in Korea for IT Cosmetics. They contain no microplastic.
We really like this mask format, with the cap helping preserve all the goodness inside once open and besides these always allow more than the advertised 3 uses.





3- Seaweed sheet mask from The Body Shop (Marian).
I bought it at Oslo airport, to spend the last Norwegian Crowns I still had.

 And now we want to show you the 'food stuff' we got during our trip.

4 - Blueberry Chocolate bar. We like to have a square as an evening pick-me-up. 



5- Brunost or 'Brown Cheese' which is typical from Norway. The flavour reminded us of those 'The Laughing Cow' cheese snacks, but with a fudgy, caramelly touch.
Our parents are not too daring when it comes to trying out foreign stuff, but my sister and I both LOVED it. It's delicious and one thing you need to try if you ever go to Norway.
Molly liked it very much too, she always asks for some when we're eating a bit.

6- Elk cured sausage: Scandinavian peoples certainly make the most of both reindeer and elk.
It does have a strong flavour, same thing with reindeer meat. We really enjoyed it.  


Well, these have been our purchases in Oslo. 
We know that this post should have been published long ago. 

See you around.

Bien, estas fueron nuestras compras en Oslo.
Sabemos que deberíamos haber publicado esta entrada hace mucho.

Hasta pronto.

miércoles, 11 de diciembre de 2019

Descansa en paz, Marie / Rest in Peace, Marie



Ayer fue un día duro para muchos fans de la música. A mí me llamó mi padre para darme una mala noticia: tenía una notificación en su móvil que informaba del *fallecimiento de Marie Fredriksson*.



Como sabéis, he sido y sigo siendo una gran fan de Roxette (de ahí el 'rox' de mi nick), además de seguir sus otros proyectos: de Per Gessle con Gyllene Tider -que en Suecia son como los Beatles o los Rolling Stones- y en solitario y como no, de Marie, ya fuera en sueco o en inglés.

Tuve la gran suerte de verlos en directo en el Palau Sant Jordi por primera vez en 2001 junto con mi amiga Vane. Unos meses antes, habíamos estado en la  firma de discos que hicieron en El Corte Inglés de Madrid por el lanzamiento del 'Room Service'. Allí estuvieron como jabatos hasta bien entrada la noche para que toda la gente de la cola se fuera con algo firmado por ellos.

Al acabar aquel concierto en Barcelona, todavía con la emoción en el cuerpo por el sueño cumplido, mi amiga Vane vio a Mikael, el marido de Marie, en la mesa de mezclas y empezó a gritar emocionada: Micke, your wife... The best!!
Y son tan cercanos y cariñosos, que como no nos escuchaba bien, bajó a saludarnos.
No tenemos ni una triste foto (no nos quedaban ya en las cámaras) ni se nos ocurrió pedirle un autógrafo o algo. Así de flipadas estábamos.
De aquel encuentro entendí lo que vio Marie en Mikael, os aseguro que tiene algo y comprendo cómo el día que le conoció llamó a su familia y amigos desde Australia para decirles que había conocido a su otra mitad.



Y casi un año después el mazazo: se le descubre un tumor cerebral, la operan con éxito -tenía sólo un 5-20% de posibilidades de salir adelante- pero el tratamiento posterior le dejó muchas secuelas: hubo momentos en los que no podía ni hablar y tuvo que volver a aprender, también a caminar y a contar. Micke fue su roca aquellos años.
Poco a poco se fue recuperando y le volvió a picar el gusanillo de la música, grabando un primer disco en solitario en inglés bastante centrado en esos años de sufrimiento y luego otros más comerciales. Hizo pequeñas apariciones junto a Per en conciertos de Gyllene Tider y en el hotel de Per que nos daban esperanza.
A pesar de las secuelas, nos ha regalado su participación en tres discos más como Roxette y varias giras... mundiales, nada menos. Algo que no hacían desde 1995.

En el blog os hablé de mi experiencia en *Tallin*, y de lo mucho que disfruté viéndola brillar en el escenario, aunque ya no tuviera la misma energía.  Marian también pudo verla cantar unos años después, en *Estocolmo*.

Pero las secuelas iban a más, la pierna ya no le respondía y tenía que cantar sentada. Sufrías viéndola entrar al escenario caminando muy lentamente apoyada en su ayudante... pero su voz jamás falló, algo que la llenaba de orgullo.
Tuvo que cancelar parte de la gira del 30 aniversario a regañadientes, por recomendación de sus médicos, que sabían -igual que nosotros- que no podía aguantar ese ritmo mucho más.

Y la mañana de este lunes 9 de diciembre se nos fue, en su casa junto al mar.
Per le ha dado las gracias por todos los años, por su amistad, por pintar de bellos colores sus letras en blanco y negro.
No ha sido el único. Hasta la familia real sueca le ha dejado unas palabras. Cantó en las bodas de las dos princesas.


 Jonas Åkerlund, director de muchos de sus videoclips, recordaba cómo fue ella la le dio su primer empujón confiando en él para los videos del 'Den Ständiga Resan', su cuarto disco en sueco en el 1992, cómo le presentó a Per, lo que le permitió hacer muchos videoclips de Roxette. Y le abrió las puertas para trabajar con Madonna y muchos más.

Nos ha dejado, pero nos queda su música, que nos ha acompañado durante la adolescencia, ha creado parejas y seguro que también ha engendrado bebés.
Yo les tengo que agradecer mi interés por la lengua inglesa, para entender sus canciones, las entrevistas, etc. Si hoy en día soy traductora, es en gran medida por ellos.

Per, Mikael, Josefin & Oskar... Things will never be the same. Para nosotros, sus fans, tampoco.

De vez en cuando me gusta despedirme con algo de música. A pesar de la pena, hoy no podía ser menos. '*Where your love lives*', versión en inglés de un tema que grabó en sueco hace unos años para una película.




Yesterday was a tough day for music lovers. My dad called me to give me the bad news: he got a notification on his phone reporting on *Marie Fredriksson's passing*.



As you know, I've been and still am a big fan of Roxette (hence the 'rox' in my username) as well as all their other projects: Per Gessle's work with his old band Gyllene Tider which in Sweden have the status of The Beatles or The Rolling Stones - and needless to say, Marie's work both in Swedish and English.

I was lucky enough to see them live for the first time in 2001 at the Palau Sant Jordi in Barcelona with my buddy Vane. A few months earlier, we'd had a meet & greet with them in Madrid, when they were signing their latest album back then, 'Room Service'. They spent hours glued to their seats, long after dark until everyone in the line got their stuff signed.

At the end of that first show in Barcelona, still with shaky legs from the adrenaline rush, and having fulfilled a life-long dream my friend Vane spotted Mikael, Marie's husband at the sound board and she shouted out in ecstasy: Micke, your wife... The best!! 
And they're so humble and down-to-earth that he came down so he could hear what she was saying and say hello.
We do not have a single photo from the meeting, because we had none left in our cameras nor did we think of asking him to sign something for us. That's how flipped out we were!
From that meeting it took me two seconds flat to understand what Marie had seen in Micke and how the day she met him in Australia she'd called friends and family to tell them she'd found her other half. 




And almost a year after that show came the shock: a brain tumor was discovered after she'd collapsed at home, she underwent surgery succesfully -despite being given only a 5-20% chance of survival-. A handful of years of gruelling treatment followed with terrible side effects: there were times when she lost the ability to speak, count or walk and had to relearn again. Micke was her rock during that ordeal.
She was slowly on the mend and expressed an interest in music again. She released her first solo album in English, 'The Change' about those long years of suffering and then a couple of others closer to her previous work. She was a guest performer in some Per shows with his band Gyllene Tider and at Per's hotel, which gave us hope.
Despite the sequels she suffered, she's gifted us three more albums with Roxette and several tours... even world tours.
Something they hadn't done since 1995.



You may remember me telling you about my second Roxette concert in *Tallinn* and how much I enjoyed watching her shine onstage, even if she'd lost some of her former energy.
My sister could attend what would be my last show in *Stockholm*.

But those sequels kept taking its toll on her, her leg would no longer support her and she was forced to sit down in all of her shows. It was painful watching her walk onto the stage, talking tiny steps leaning on her assistant. But her voice never failed her, something she was proud of.
Their 30th anniversary tour was cancelled halfway and grudgingly on the advice of her doctors. They knew, just like us, that she couldn't keep up with that pace much longer.

And last Monday morning, December 9th she went away, from her home by the sea.
Per has thanked her for all those years, for her friendship and for colouring his black and white lyrics with beautiful colours.
He wasn't the only one. Even the Swedish Royal family has said their farewell: she'd sung at both princesses' weddings. 
Jonas Åkerlund, who directed many of their videoclips remembered how she'd believed in him for the first time, giving him, an up-and-coming artist a leg-up choosing him to make the videos for her 4th Swedish solo album in 1992 'Den Ständiga Resan'. She introduced him to Per, which would lead to him making most videos since then and would eventually make him famous enough to work for Madonna, among others. 

She's left us but her music will remain forever. It's been with us through our teenage years, has helped formed couples and surely has made a few babies.
I'm thankful for them, because they piqued my interest for the English language. I really wanted to understand their songs, their interviews, etc. Were it not for them, I may not be a translator today.

Per, Mikael, Josefin & Oskar... Things will never be the same. Neither for you, nor for us, her fans.

From time to time I like to finish my posts with some music and today, despite the sadness, couldn't be any different.
'*Where your love lives*' is the English version to a Swedish song she recorded for a Swedish film soundtrack. 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...