Guía de viaje de Liverpool / Liverpool travel guide (III).

Hola, chicas:
En esta entrada os contaremos nuestro último día completo en Liverpool. Podéis ver las anteriores *uno - aquí* y *dos - aquí*.

Obviamente, no nos podemos ir de Liverpool sin visitar el museo de The Beatles, cuya entrada costó 12,95 libras. Los precios varían dependiendo de qué tipo de entrada compréis.
Está dividido en 2 edificios en calles diferentes.
En el primero de ellos, visitamos una exposición de fotografías inéditas, y también vimos un video en 4D con una historia ambientada en Liverpool y con la música de The Beatles, como no podía ser de otra manera. Este vídeo quizá es más apropiado para niños, pero la experiencia de verlo en 4D lo hace asequible para todas las edades. También hay una pequeña exposición dedicada a Elvis Presley, que no entraba en nuestra entrada. En la tienda de este edificio se exhiben algunos trajes del rey del rock 'n roll. Cuando vimos que en este edificio ya no había nada más que ver, pensamos que nos habían timado con la entrada, sinceramente. Pero lo mejor estaba aún por llegar.

Antes de ir al segundo edificio del museo de The Beatles, donde se cuenta su historia (éste sí que merece la pena), visitamos el Museo Marítimo de Liverpool, cuya entrada es gratuita, y que alberga una exposición sobre el Titanic, el Lusitania y el Empress: tres grandes embarcaciones con un final trágico.
Es un museo bastante grande y con muchas cosas para ver. Nos parecía mentira que fuera gratuito, así que decidimos hacer una pequeña contribución para su mantenimiento.
Está permitido hacer fotos en el museo, exceptuando en la exposición dedicada al Titanic. El museo está abierto diariamente de 10am a 4.30pm.

Continuamos nuestra mañana cultural visitando el segundo edificio del museo de The Beatles, dedicado a su historia y que se encuentra en el Albert Dock, muy cerca de *nuestro hotel*. Tiene reproducciones de lo más curioso: NEMS, la tienda de discos del que se convirtiera en su manager, Brian Epstein, el estudio de Abbey Road donde grababan, una réplica a tamaño natural del Cavern Club, la habitación blanca de Lennon... Pero también muestra la historia de la trayectoria en solitario de John Lennon y Paul McCartney.






Dispone de audioguía en 10 idiomas, que en la versión en inglés cuenta con la voz de Julia, hermana de John Lennon. 

Tras un alto en el camino para comer, proseguimos nuestra visita cultural por Liverpool.

Nos encaminamos hacia la iglesia de St. Luke, también conocida como la iglesia bombardeada (por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial). Está totalmente vacía por dentro; sólo queda la estructura. La verdad es que impresiona verla.

Después, fuimos hacia las catedrales.
La más imprescindible de ver es la catedral anglicana, así que como no quedaba demasiado tiempo para su cierre, decidimos ir hacia allí en primer lugar.
La catedral anglicana de Liverpool es la más grande del Reino Unido y la 5ª más grande del mundo. Una vez en su interior, llama la atención un letrero de neón, que nos resultaría impensable en una catedral de aquí.



Después de una visita rápida a la catedral anglicana, fuimos hacia la catedral católica, que ya encontramos cerrada, así que sacamos unas cuantas fotos por fuera.
Obra de Frederick Gibberd, fue construida de 1962 a 1967. Es de estilo modernista.
Las cuatro campanas representan a los cuatro evangelistas (aunque los habitantes de Liverpool suelen decir que representan a The Beatles).



Aquí finaliza nuestro recorrido cultural por Liverpool. Antes de volver al hotel a preparar las maletas para nuestro regreso, hicimos unas compritas rápidas, que ya os enseñamos *aquí'* y *aquí*. Si no disponéis de mucho tiempo, la zona de Liverpool One suele cerrar más tarde que otras zonas comerciales de la ciudad.

El día de nuestro regreso... fue una auténtica locura.
Empezamos mal, porque la famosa puntualidad británica brilló por su ausencia.
Estábamos todo el grupo esperando en la recepción del hotel a la hora acordada, y empezábamos a impacientarnos, porque veíamos que pasaban los minutos y el autobús que tenía que llevarnos al aeropuerto no llegaba.

Entonces los responsables del grupo llamaron por teléfono a la agencia de viajes con la que habían contratado los traslados. Resulta que se les olvidó decirle al conductor que nos tenía que llevar. ¿Os lo podéis creer?
El conductor llegó a toda prisa al hotel, metió nuestras maletas en el autobús (también a toda prisa), y llegamos finalmente al aeropuerto (también a toda prisa).
Menos mal que el aeropuerto de Liverpool es pequeño. Si no, creo que hubiéramos perdido el vuelo.
Facturamos también a toda prisa, y por si todo esto fuera poco, a Marox y a mí nos hicieron esperar para embarcar.
¿La razón? Llevábamos dos bultos por persona como equipaje de mano; es decir, los mismos que en el viaje de ida. La razón por la que en esta ocasión nos pusieron pegas era que el vuelo de vuelta iba lleno. Sólo permitían un bulto por persona. Nos sugerían meter todo en una bolsa, pero ¿cómo?
Cuando yo ya estaba dispuesta a pagar el suplemento, a Marox se le ocurrió una idea brillante. Sacó una bolsa grande de tela, de las que se llevan para ir a la compra, y metió mi bolso y mi bolsa de la cámara. Así, yo ya llevaba un bulto. Y ella, metió como pudo su bolso en su mochila (que no pudo cerrar). El personal de tierra de Easyjet lo dio de paso y así no tuvimos que pagar suplemento. Fue de agradecer que intentaran buscar una solución sin limitarse a cobrar el suplemento por equipaje de mano. Otra razón más por la que no nos importaría repetir con esta compañía.

Hi girls,
This is the last installment in our Liverpool travel guide series. You can read the other two *one - here* and *two - here*.

Needless to say, you can't leave Liverpool without visiting the Beatles Museum. Admission was 12.95 pounds, though they have different tickets for sale. The exhibition is located in two different buildings in different streets.
The first we visited had a collection of photographs that had been hidden in an attic for almost 50 years. The order display was the Fab4D, a short animated documentary set in Liverpool and featuring magical characters who bring the Beatles’ music to life. This will probably be best enjoyed by kids, though the 4D experience definitely makes it enjoyable for people of all ages all the same. There was also another exhibition dedicated to Elvis and how The Beatles were inspired by the King of Rock 'n Roll, but this was not included in our ticket. When we realized there was nothing else to see in that building, we were seriously pissed and thinking the whole thing was a total rip-off. Thankfully, the best was yet to come.



Before going to the second Beatles Museum that tells the story of the band -and which is really worth the visit, unlike the other one-, we went into the Liverpool Maritime Museum. Admission is free and the building hosts an impressive exhibition about the Titanic, the Lusitania and The Empress: three of the most famous and tragic ships in history.
The Museum is quite big and has a lot of stuff on display. It was surprising to visit such an interesting museum for free, so we gave a small donation to help keep it open.
Taking photos is allowed inside the museum, except for inside the Titanic Exhibition. The museum is open daily 10am-4.30pm.



The rest of the morning was spent visiting the second building of The Beatles Story Museum, located in the Albert Dock and close to *our hotel*. The main highlights include replicas of the record store NEMS, owned by the band's would-be manager Brian Epstein, the Abbey Road studios where they recorded their albums, a full-size replica of the Cavern Club etc. It also showcases both John Lennon's and Paul McCartney's solo careers.



Audioguides are available in 10 different languages, the English version being narrated by John Lennon's sister Julia herself.

After a lunch break, we continued our sightseeing tour of Liverpool.

We headed to St. Luke's Church, popularly known as The Bombed Church (it was bombed by the Nazi during the Second World War). It's just an empty shell, with only the structure standing. It's quite an impressive sight.

After that, we went to the cathedrals.
The anglican Cathedral is the most worthy of visit. Since there wasn't much time left until closing time, we decided to visit that first.
The Anglican Cathedral of Liverpool is the biggest one in the UK, and the fifth largest in the world. Once inside it, a neon sign catch our attention. This would be unthinkable here.





After a quick visit to the anglican Cathedral, we went to the Metropolitan Cathedral, which was already closed, so we could only take a few photos from outside.
The architect commissioned for its construction was Frederick Gibberd. It was built from 1962 to 1967, in modernist style.
The four bells represent the four evangelists (although people from Liverpool prefer saying that they represent The Fab4, The Beatles).



Here ends our virtual cultural tour of Liverpool.
Before going back to the hotel to pack our bags, we went for a bit of 'last minute shopping' (we already showed you what we bought *here* and *here*). If you don't have much time for shopping, the Liverpool One stores usually have later closing times than other shopping areas in the city.

The start of the day of our return to Spain was already bad, with no sign of the alledged British punctuality.
Our group was waiting for the shuttle bus that had been hired to take us to the airport, departure time was fast approaching and we were getting all worked up to see the coach wasn't there. 

We contacted the travel agent's responsible for the booking in England and it turned out they had forgotten to tell the driver about us. Can you believe it?
The poor guy left home in a hurry and made it to the hotel as fast as he could, loading the boot with our luggage in record time. We set off and eventually made it to the airport. 
It's just as well Liverpool airport is small. Otherwise, we'd have lost our flight.
We checked in our luggage in a hurry and if things had not been hectic enough already, Marox and I had problems boarding.
The reason? We had two items of hand luggage each, exactly the same as in our incoming flight. The difference this time was that our return flight was full and passengers were only allowed one bag each. They suggested fitting all our stuff into a bag, but how??
When I was ready to cough up the corresponding fee, Marox came up with an idea that would save our sorry asses. She got a large carrier bag from her handbag, one of those eco-friendly bags she often uses, and stuffed my handbag and my camera bag in it. That way I was now only carrying one item. As for herself, she got her handbag inside her backpack -though there was no way she could have closed it- but was given the all-clear by the Easyjet flight crew all the same and didn't have to pay a surcharge. We really valued the fact that they tried to provide a solution rather than just have us pay for the extra item we brought as hand luggage. Another reason why we don't rule out flying with them in the future.

De compras por Liverpool / Liverpool shopping guide (II).

Hola, chicas:
Aquí venimos con la segunda parte de nuestras compras en Liverpool. Podéis leer la primera *aquí*.

Como ya os contamos en la primera entrada sobre nuestras compras en Liverpool, no teníamos mucho tiempo para entrar en varias tiendas, así que decidimos entrar en Superdrug, donde compramos lo que vais a ver a continuación.

1- Paleta de sombras "Dusk til Dawn" de MUA (Marox). De todas las que vimos, fue la que más le gustó a Marox, porque tiene de todo: tanto colores neutrales como otros más vibrantes, sin ser escandalosos. Además, como podéis ver, todas las sombras pigmentan fenomenal.
Precio: 4 libras.



2- Paleta de sombras "Purple" de Collection (Collection 2000) (Marox).
A Marox le encantan los tonos morados, tanto para vestir como para el maquillaje, así que, como comprenderéis, no podía pasar de largo con esta paleta. Las sombras pigmentan bastante bien, aunque quizá no tanto como las de la paleta de MUA. Precio: 3,99 libras.



3- Exfoliante facial de albaricoque de St. Ives. (Marox). Había visto este producto en varias reseñas, y todas lo dejaban en muy buen lugar, así que cuando vio la ocasión, no pudo resistirse a comprarlo. Trae 150 ml., y su precio fue de 1,99 libras.
Hemos tenido ocasión de probarlo, y la verdad es que es fantástico. Exfolia muy bien la piel, dejándola suave y renovada.



4- Esmalte de uñas "Hayley's Comet" de Models Own (Marox).
Fue Marian la primera que le echó el ojo a este esmalte, porque sabía que a Marox le encantaría. Y así fue. Como ya tenemos bastantes esmaltes, últimamente sólo compramos los que tienen colores o efectos muy especiales. Nos recuerda bastante a la sombra "Label Whore" de Too Faced, pero en versión esmalte de uñas. ¿Qué os parece?
Costó 5 libras. Fue lo más caro de todo lo que compramos, pero la verdad es que es tan bonito que merece la pena el gasto.

5- Esmalte en el tono "Dramatic" de la línea Gothic Glam de Collection 2000 (Marian).
Tiene un tono granate metalizado, con pequeños reflejos multicolores. Todavía no lo he estrenado, pero seguro que pronto os enseñaré cómo queda. Costó 3,19 libras.



6- Delineador de ojos, en formato rotulador, de Collection 2000 (Marian).
Es en tono negro. Aún no lo he estrenado. Habitualmente uso lápices para delinear el ojo, pero salvo el automático que tuve de P2, que compré en Berlín, los demás que he usado no tienen la cremosidad y pigmentación que me gustaría. Espero que me resulte más fácil de usar que el delineador líquido de P2, que sólo uso en ocasiones especiales, porque tardo mucho en delinearme con él. Supongo que es cuestión de práctica.
Bueno, después de toda esta parrafada, os diré que su precio fue de 2,99 libras.

7- Manteca corporal de cereza y macadamia (Marian). Es de la marca Superdrug. Aún no la he estrenado, pero seguro que tiene que oler de vicio. Costó 1,98 libras.



8- Peine "afro" y tijeras de peluquería (Marian).
El peine lo compré para reponer el que llevaba en la mochila con las cosas de ir a la piscina, del que se han roto la mitad de las púas (pronto os lo enseñaré en una próxima entrega de productos terminados). Costó 1,59 libras.
En una ocasión me corté el pelo yo misma en casa, siguiendo un tutorial que ví en YouTube (esa inagotable fuente de conocimiento). Entonces no tenía las tijeras apropiadas, así que decidí hacerme con unas. Me costaron 4,49 libras.

Estas fueron nuestras compras en Superdrug, donde, por cierto, hicimos alguna fotillo spy-cam. ¿Queréis verlas? Pues aquí están.

El día de nuestro regreso, en el aeropuerto de Liverpool (al que llegamos por los pelos), Marox compró la revista Marie Claire, que traía un brillo labial de regalo. No recuerdo cuánto costó la revista.



Bien, hasta aquí nuestras compras en Liverpool.
Ya nos contaréis qué os han parecido.
¡Hasta pronto!

Hi girls,
Here we are with the second part of our  Liverpool haul post. Check out the first part *here*.

As we already told you in the first installment of this series, we didn't have enough time to look around different shops, so we decided to get into Superdrug, where we bought the following stuff.

1- Eyeshadow palette 'Dusk til Dawn' from MUA (Marox). Among what we saw there, Marox liked this one the most, because it has a bit of everything: both neutral shades and more vibrant ones, without being too in-your-face. Besides, as you can see, all the shades have an excellent colour payoff. Price: 4 pounds.



2- Eyeshadow palette 'Purple', from Collection (Collection 2000) (Marox).
Marox is a sucker for purple, either for clothing or for make-up, so as you'll have guessed, she couldn't just turn a blind eye on this palette. The pigmentation of these eyeshadows is quite good, though not as good as than the ones from the MUA palette. Price: 3.99 pounds.



3- Apricot face scrub from St. Ives (Marox).
She read several reviews about this item, and all of them were positive, so she couldn't help buying it when she had the chance. It contains 150 ml, and its price was 1.99 pounds.
We've already tried it, and it's really great. It exfoliates the skin perfectly, leaving it soft and renewed.

4- Nail polish 'Hayley's Comet', from Models Own (Marox).
Actually it was Marian who saw it first, because she knew Marox would love it. So it was. As we already have enough nail polishes, now we buy just the ones with very special shades or effects. It reminds us the eyeshadow 'Label Whore' from Too Faced, but in its 'nail polish version'. What do you think?
It cost 5 pounds. It was the most expensive item from what we bought, but it's so beautiful that it's worth it.



5- Nail polish in the shade 'Dramatic' from the range Gothic Glam from Collection 2000 (Marian).
It's in a metallic maroon red shade, with small multi-colour reflections. I haven't tried it yet, but I'm sure I'll be showing you soon how it looks.
It cost 3.19 pounds.

6- Eyeliner pen, from Collection 2000 (Marian).
It's in black shade. I haven't tried it yet.
I usually use pencils to line my eyes, but excepting the automatic one from P2, which I bought in Berlin, the rest of the ones that I've used don't have either the creamy texture or the pigmentation I would like them to have.
I hope it to be easier to use than the liquid eyeliner from P2, which I only use on special occasions, because it takes me quite a long time to line my eyes with it. I guess it's a matter of practice.
Well, after all this discursiveness, I'll tell you its price, which was 2.99 pounds.



7- Cherry and macadamia body butter (Marian). It's from the brand Superdrug. I haven't tried it yet, but I'm sure it smells great. It cost 1.98 pounds.

8- 'Afro' comb and hairdresser scissors (Marian).
I bought the comb to replace the one I used to use when I go to the swimming pool, which has lost half of its spikes (I'll be showing it to you soon, in the next post about 'Finito' products). It cost 1.59 pounds.
I cut my hair by myself at home, following a tutorial video I watched on YouTube (that endless source of knowledge). I didn't have the appropriate scissors to do that, so I decided to buy ones. They cost 4.49 pounds.



These have been all our purchases at Superdrug, where, by the way, we took some spy-cam pics. Want to see them? Here you are.










The day we were coming back to Spain, Marox bought Marie Claire magazine at Liverpool's airport (we managed to get there in the nick of time, by the way). The magazine also contained a lipgloss as a gift. I don't remember how much the magazine was.

Well, these have been our purchases in Liverpool. Feel free to tell us what you think in the comments section below.
See you!

De compras por Liverpool / Liverpool Shopping Guide (I).

Hola, chicas:
En esta entrada os enseñamos las cositas que nos compramos en Liverpool, relacionadas con el maquillaje o no.

Lo primero que compramos fue una tarjeta SIM de prepago, para mantenernos comunicadas con la familia sin tener que pagar las estratosféricas tarifas de roaming. Antes de nuestro viaje Marox estuvo viendo las distintas opciones, hasta que finalmente nos decidimos por la compañía Three UK. Había una tienda de esta compañía en el centro comercial Liverpool One, que estaba cerca del hotel, así que genial.

La recarga mínima de la tarjeta nos costó 10 libras y la tarifa a la que estaba vinculada incluía las llamadas dentro del Reino Unido a 3 peniques -no cobran establecimiento- , los mensajes a 2 peniques y 1 penique cada mega de datos. El nombre del plan era '321', fácil de recordar, jeje.
No obstante, con cada recarga, ThreeUK regala 150 MB, que fueron más que suficientes para el tiempo que estuvimos de viaje. Las llamadas a España salían a 3 peniques a fijos y a 10 peniques a móviles y para que te las cobraran a esos precios había que marcar unos códigos específicos, el 467 para llamar a un móvil y el 468 para llamar a un fijo *ver tarifas*.
El saldo restante, lo hemos gastado ya en España.

Bueno, pasamos a las compras 'propiamente dichas'. Lo cierto es que no hemos tenido demasiado tiempo para ir de tiendas, pero aún así nos vinimos con alguna cosilla más en la maleta.
Normalmente, solemos dedicar el último día a ir de compras, pero en esta ocasión sólo pudimos arañar dos horitas el último día, por lo que tuvimos que priorizar e ir "a hecho".
Eso sí: fueron 2 horitas muy bien aprovechadas.
Tanto, que os vamos a enseñar las compras en dos entradas diferentes, para no hacer una demasiado larga.

A continuación vais a ver nuestras compras en Primark: ropa y accesorios.

1- Gargantilla Opia, en plateado y tonos pastel.
Un regalo para nuestra madre, que le irá perfecto para combinarlo con alguna prenda que ha comprado recientemente en tonos pastel.
Precio: 5 libras.



2- Pantalón de pijama, con dibujos de labios (Marox). Perfecto para reemplazar otro que se ha quedado viejito y roto. Precio: 5 libras.

3- Neceser (Marian). En color rojo, con dibujos de las típicas cabinas de teléfonos. Hasta el carro de la cremallera es una cabina. Era tan mono que Marian no pudo dejarlo ahí, y tenía que llevárselo. Su precio, 3 libras.



4- Blusa en tono melocotón claro (Marox).
Se ven en las tiendas de ropa tantas prendas en este color que era imposible resistirse.
Precio: 10 libras.

Esta ha sido la primera entrada de nuestras compras en Liverpool, dedicada sobre todo, a ropa y complementos.
En nuestra siguiente entrega sobre nuestras compras en Liverpool, podréis ver lo que compramos de cuidado facial y corporal y maquillaje.
¡Hasta pronto!

Hi girls,

In this post we'll be showing you what we bought in Liverpool, both makeup-related and unrelated.

Our first purchase was a Pay As You Go SIM card, so we could keep in touch with our family without worrying about exorbitant roaming rates. Before travelling, marox surfed the net cramming the different providers, until deciding Three UK was the most convenient one for us. They had a store in the Liverpool One shopping area that was a reasonable distance from our hotel, which was perfect.

The minimum top-up for SIM cards is £10 and the price plan it came with, called '321' (easy to remember, isn't it? included UK calls for 3p, texts for 2p and 1p per MB, with no connection charge for phonecalls.
However, ThreeUK gives customers 150 MB with each top-up, which were more than enough for us to use throughout our stay. The calls to Spain cost 3p -landlines- and 10p to mobiles, though these prices *see price plans* were only applicable when dialling the short codes provided by Three to that effect. 467 and 468 were the codes to use for mobile and landline numbers respectively. We used the remaining credit back in Spain.

Well, let's move on to the haul itself. The truth is we didn't really have much time to go shopping, though we managed to get some stuff to add to our luggage anyway.
When we travel, we usually save the last day to go shopping, but this time we could only manage a couple of hours before the shops closed the last day, so we had to prioritize and have a sure aim.
Needless to say, we made the most of those two hours. So much, that we'll be splitting our haul into two different posts rather than have an overlong one.

OK, time to see our clothes & accessories haul from Primark.

1- Necklace by OPIA, in silver and pastel shades. A nice gift for our mum, especially since she's bought a few clothes recently in these tones. Price: £5.

2 - Pyjama bottoms, in a cute lips pattern (marox). A great replacement for another pair that was way too worn out to use. Price: £5.



3 - Cosmetics bag (Marian): In red and with the traditional phone booth motif embossed. The zipper itself is in the shape of a phone box. It was cute beyond words and Marian simply couldn't leave it there and snatched it up. Price: £3.

4 - Peach-coloured blouse (marox): This shade seems to be all the rage now and is everywhere in stores, so it was hard to resist. Price: £10.

This is all for our first post on our purchases in Liverpool, dedicated mainly to clothes and accesories. 
Stay tuned for the next installment to check out the skincare stuff and make-up that we got.
See you!

Guía de viaje de Liverpool / Liverpool Travel Guide (II)

¡Hola chicas!
¿Preparadas para acompañarnos en nuestro recorrido virtual por Liverpool? En la primera parte *aquí* os hablamos del viaje en sí y de lo que hicimos en nuestras primeras horas en la ciudad.

Día 2
Durante nuestro primer día completo en el país, nuestro grupo tenía planeada una excursión por el norte de Gales.
A eso de las 9.30am comenzamos nuestra excursión. La primera parada fue Port Sunlight Village, localidad del área metropolitana de Wirral, en la que William Hesketh Lever, primer vizconde de Leverhulme fundó lo que hoy es una de las más importantes empresas de productos de higiene y limpieza, Unilever.
El vizconde creó junto a su hermano todo un pueblo para albergar a los trabajadores de su fábrica, incluída una taberna en la que no se servía alcohol. Todo ello, pensado para que siguieran siendo productivos y tener contentas a sus esposas, según nos explicó nuestro guía.
Es posible visitar la tienda museo del jabón y la galería de arte Lady Lever, que alberga obras pictóricas de los siglos XVIII y XIX, además de una colección de porcelana de Wedgwood. Nosotros tan sólo dimos un breve paseo por los alrededores.



Proseguimos nuestro viaje hasta... Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllanty-siliogogogoch, o lo que es lo mismo, el pueblo de "la iglesia de Santa María en el hueco del avellano blanco cerca de un torbellino rápido y la iglesia de San Tisilo cerca de la gruta roja". Esta localidad, situada en la isla de Anglesey en Gales, posee el topónimo más largo del Reino Unido -el tercero del mundo-. Por lo visto, el nombre del pueblo fue escogido tras una votación popular en el siglo XVIII, con el objetivo de tener el privilegio de contar con el topónimo más largo de una estación ferroviaria en el Reino Unido. El nombre se suele abreviar a Llanfair PG por economía lingüística.
Hay un pequeño centro comercial con una agradable cafetería, frente al que podéis sacaros unas fotos presumiendo de haber visitado el lugar.



El siguiente alto en el camino fue Conwy, localidad situada en la costa norte de Gales. Esta bonita ciudad amurallada es famosa por su castillo -construído por orden de Eduardo I de Inglaterra - y por su puente colgante, terminado en 1826, siendo uno de los primeros en construirse en todo el mundo. En la actualidad, no está permitido el tráfico rodado.
Para las fans de los realities, la empresa del anticuario Drew Pritchard del programa 'Maestros de la restauración' que emiten en España en el canal Discovery Max, se encuentra en Conwy.

Tras la visita a Conwy, regresamos al autobús que nos llevaría a nuestra última visita, la ciudad de Chester. Es una preciosa ciudad situada en la frontera de Gales, famosa por la pintoresca arquitectura de sus calles principales, con edificios medievales y de la época victoriana. La ciudad cuenta entre sus personajes ilustres al futbolista Michael Owen y al actor Daniel Craig, pero también a la famosa Lady Godiva, condesa de Chester.



Según cuenta la historia, la dama se compadeció del sufrimiento y apuros que pasaban sus vasallos e intercedió por ellos ante su esposo. Éste accedió a rebajarles los tributos, con la condición de que se paseara desnuda a caballo por Chester. Ella accedió, no sin antes pedirle a los lugareños que permanecieran en sus casas con las ventanas cerradas, para no perturbarla en su desnudez. Recorrió la ciudad cubierta únicamente por su largo cabello, pero su petición de privacidad no fue cumplida por el sastre de la localidad, Tom, lo que dió lugar a la expresión 'Peeping Tom', o lo que es lo mismo "mirón" en inglés.

Nuestra visita a Chester fue "a matacaballo", ya que tuvimos escasamente dos horas para comer y visitar los alrededores. Si vosotros tenéis más tiempo, seguro que disfrutaréis aún más la visita a esta bonita ciudad.

Ya de regreso en Liverpool, nos refrescamos un poco y dimos una vuelta por los alrededores del hotel al atardecer, haciendo tiempo para la última actividad del día, la visita al club 'The Cavern', que tiene el honor de haber contado con The Beatles como músicos invitados en cientos de ocasiones.



El pub que podéis visitar en la actualidad fue reconstruído piedra a piedra a pocos metros del original, que abrió sus puertas en 1957. El nuevo 'The Cavern Club' es la mitad de grande que el original y la disposición es algo diferente.  Cobran entrada de 4 libras, algo lógico teniendo en cuenta que es un lugar de visita obligada, si bien según nos ha contado gente que ha vivido allí, hay pubs mucho mejores. El precio de la entrada era de 18 libras los sábados, que sí que nos pareció exagerado.
Aparte de The Beatles, el local ha sido escenario de actuaciones de grupos y cantantes legendarios como The Rolling Stones, Queen, Oasis, Elton John o Adele. 
Estuvimos disfrutando de la buena música de The Beatles durante unas 3 horas. Después, decidimos retirarnos al hotel, cansadas tras un día tan ajetreado, para así coger fuerzas para la jornada siguiente.

Hi, ladies!
Ready to join us in our virtual tour of Liverpool? In the first part of our tour guide, see *here* we told you about the flight and our first hours in the city.

Day 2
For our first full day in the country, our group had planned an outing to the north of Wales.
Our trip began around 9.30am. The first stop was Port Sunlight, a village in the Wirral metropolitan borough, where William Hesketh Lever, 1st Viscount Leverhulme founded what would later become one of most important soap and cleaning product firms, Unilever.
The viscount, along with his brother, built a model village that would house his employees, complete with a pub that served no alcohol. Anything to ensure his workers were productive and keep their wives happy, as our guide explained.
The village is home to the Port Sunlight Museum and gift shop, as well as the Lady Lever Art Gallery. The gallery is famous for its paintings from the 18th and 19th century, as well as a collection of Wedgwood pottery.
We merely walked around the place for a few minutes.



We got into the bus again until we reached... Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllanty-siliogogogoch, or 'St. Mary's Church in the Hollow of the White Hazel near the Rapid Whirlpool and the Church of St. Tysilio of the Red Cave'. Yep, this little village located in the island of Anglesey has the longest place name in the United Kingdom - the world's third longest-. The name was apparently voted by neighbours back in the 18th century, as they wanted their village to have the honour of bearing the longest name of any railway station in the UK. One of the earliest examples of publicity stunts, I may add. The place name is commonly shortened to Llanfair PG. No wonder.



There's a small shopping gallery with a nice café, where you can take your picture with the place name so you can tell your friends you were there.

The next stop along the way was Conwy, located on the north coast of Wales. This picturesque market town is famous for its town walls, its castle - built on the instruction of Edward I of England - and its suspension bridge. The bridge, completed in 1826 is one of the first of its kind being built in the world. Today, it is only passable on foot.
A little bit of trivia for the reality show addicts out there: Drew Pritchard, the antiques dealer featured in the show 'Salvage Hunters' has his antiques emporium based in Conwy.

After visiting Conwy, our coach took us to the last stop in our trip, the town of Chester. This beautiful English bordertown is famous for its picturesque architecture, such as the black-and-white buildings in the city centre of medieval and Victorian origin. The city is home to footballer Michael Owen, actor Daniel Craig, as well as the legendary Lady Godiva, countess of Chester.



 According to legend, the noblewoman took pity on the locals, who were suffering under her husband's oppressive taxation and appealed again and again to him, in the hope that he would remit the taxes imposed on his tenants. At last, weary of her entreaties, he said he would grant her request if she would strip naked and ride through the streets of the town. Lady Godiva took him at his word and, after issuing a proclamation that all persons should stay indoors and shut their windows, she rode through the town, clothed only in her long hair. Her request for privacy during her ride was disobeyed by one person, Tom the Tailor, forever known as 'Peeping Tom' or voyeur.

Our visit to Chester was at breakneck speed, as we had roughly two hours to have lunch and take a quick tour of the city centre. If you have longer than that, make the most of your time in this lovely city.

Back in Liverpool, we freshened up and went for a short walk around the Albert Dock at dawn, trying to kill time until the last activity we'd planned for the day, a visit to the famous 'The Cavern' club, which had the honour of being the venue were The Beatles played the most.

The original club was rebuilt across the street using most of the original bricks and arches and had first opened in 1957. The new 'The Cavern Club' is half the size of the original and the floor plan is different too. 
Admission is 4 pounds, which is understandable considering it is one of the most popular tourist spots in the city. Locals and others claim that there are much better pubs in town, though.
Admittance on Saturdays is an outrageous 18 pounds, so try to avoid visiting then.
Besides The Fab 4, the venue has been 
graced on stage by other music legends such as The Rolling Stones, Queen, Oasis, Elton John or Adele.
We enjoyed the music from The Beatles for about 3 hours. Then we went back to the hotel, because we were very tired after such a busy day. The day to come was going to be a busy one too.

Hotel: Jury's Inn Liverpool

¡Hola!
Como viene siendo habitual en nuestro blog, después de cada viaje que hacemos nos gusta dedicar unas cuantas entradas a hablaros de nuestra experiencia en ese lugar.
En esta ocasión, os vamos a hablar un poco de nuestro alojamiento en Liverpool.

El hotel Jury's Inn es un establecimiento moderno, situado en una zona muy agradable de la ciudad, el Albert Dock. Los lugares más turísticos de la ciudad se encuentran a unos diez minutos de distancia aproximadamente.
Resulta fácil localizar el hotel, incluso por la noche, puesto que la gran noria y el estadio Echo Arena se encuentran pegando al hotel.

El Jury's Inn Liverpool cuenta con 310 habitaciones. Las habitaciones son bastante espaciosas, ya que cuentan con una cama de matrimonio y otra individual. Tanto las camas en sí como las almohadas (cosa rara), son comodísimas, algo esencial tras un largo día haciendo turismo por la ciudad o la región. El hotel es a menudo frecuentado por grupos de amigos celebrando cumpleaños y despedidas de solteros. Que eso no os eche para atrás a la hora de escogerlo como alojamiento, ya que es un hotel tranquilo.
Como punto negativo, el wifi es de pago (gratuito la primera hora, hay que solicitar un ticket en recepción), con cobertura en esa planta únicamente. Creo recordar que el precio era de 5 libras la hora y 10 por día. Evidentemente, nos buscamos la vida de otra manera, que ya os contaremos.

Nuestra reserva de grupo era en régimen de alojamiento y desayuno. El hotel dispone de dos entradas, una en la planta -1 que será por la que entréis si llegáis en coche o autobús y la principal, situada en la planta 0. La sala de desayunos se encuentra a pocos metros de la zona de recepción, situada en la planta 0.


El desayuno que se sirve es de tipo buffet y la verdad es que fue de los más completos que hemos probado: había fruta fresca natural y ya cortada, café, zumos y leche, buena variedad de cereales, platos salados, scones y croissants, yogures, mermeladas y hasta mantequilla de cacahuete. Si os quedáis con hambre, no será por falta de variedad.




El hotel dispone también de una cafetería y de servicio de restaurante, que no utilizamos. Además, justo enfrente hay una pizzería.

Bueno, es hora de hablaros un poco de la habitación. Nos asignaron la habitación 540 durante nuestra estancia, que ofrecía unas vistas estupendas a la noria, tal y como podéis ver en las fotos.

La habitación contaba con dos camas, una de matrimonio y otra individual, comodísimas, como ya mencionamos al comienzo de esta entrada. Las habitaciones están equipadas con una televisión de pantalla plana de buen tamaño y disponen de hervidor de agua para prepararse un café o un té en cualquier momento -no olvidemos que estamos en el Reino Unido-.
Se echaba de menos en un hotel de esta categoría una neverita, algo que debería ser imprescindible. En el baño, la presión del agua no era para tirar cohetes, aunque era suficiente. Eso sí, es la típica alcachofa anglosajona, nada de "telefonillo", que personalmente, me resulta muchísimo más cómoda.
El baño contaba con varios dispensadores de jabón, de buena calidad y que olían muy bien. 

El servicio de limpieza de las habitaciones nos pareció adecuado: nos cambiaron las toallas y repusieron lo necesario y tanto la habitación como el baño se veían limpios. 

 

Hi,
As customary for this blog, right after a trip we like to write a few posts about our experience there. This time we'd like to tell you our two cents about our accommodation while in Liverpool.

The Jury's Inn is a modern hotel, located in a very pleasant area, the Albert Dock. Most of the city's tourist spots are a short distance from it, a mere 10-minute walk.
It is easy to find, even at night, as the Ferris wheel and the Echo Arena are located right outside the hotel.

The Jury's Inn Liverpool has 310 rooms. The rooms are very spacious and have a King size bed and a single one. Both the beds and the pillows provided are extremely comfortable (finding good pillows in hotels is rare). You'll appreciate this fact if you've spent the day out doing sightseeing either in Liverpool or visiting the region.
The hotel is favoured by groups of friends celebrating a birthday or a hen/stag party. Don't let that fact put you off choosing this hotel, as it is very quiet.
I have a criticism to make, as the Wifi is not free (well, you can use it for an hour, by requesting a ticket at the reception desk, with coverage only in that floor). I seem to recall they charged 5 pounds per hour, 10 per day. Needless to say, we found another way to have Internet access, which we'll tell you about soon.



We had a group booking, including room and breakfast. The hotel has two entrances, one located in the underground floor -the one you'll use if you get there by car or bus- and another one in the ground floor. The breakfast room is located right next to the reception area, on the ground floor.

The breakfast provided is buffet-style and it was actually one of the most complete we've ever seen, with fresh and prepared fruit, coffee, juices and milk, a wide range of cereals, savoury dishes, scones and croissants, assorted yoghourts and jams, they even had peanut butter. If you were still hungry after breakfast, it won't be due to lack of variety.
 The hotel has a cafeteria and a restaurant, though we didn't use any of those.
In addition, there's a pizza place right outside the hotel.
Well, now it's time to tell you a bit more about the room. We were given room 540 for our stay at the Jury's Inn, which offered stunning views to the Ferris wheel, as you can see in the pictures.

 

The room is furnished with two beds, a large-sized one and a single, supercomfy, as we mentioned earlier in this post. The rooms are equipped with a good-sized flatscreen TV and an electric kettle to prepare a cup of tea or coffee anytime -we're in the UK, after all.
The only cons were the lack of a mini fridge, which should be a must in a good quality hotel such as this. In the bathroom, the water pressure was just average, though it was enough. In addition, the shower is equipped with a British-style showerhead, meaning it isn't handheld, which is my preferred kind.
The bathroom had several soap dispensers and the soap provided was very pleasant to use -it smelled great and looked high-end. 

The room cleaning was adequate, getting our towels changed when necessary and restocking other items as needed too. Both the bathroom and room looked clean enough. 

Guía de viajes de Liverpool / Liverpool Travel Guide (I)

¡Hola!
A comienzos de marzo, tuvimos la oportunidad de hacer un viaje a Liverpool, más conocida por ser la ciudad natal de The Beatles.
El vuelo, en grupo, lo hicimos con la aerolínea low cost Easyjet. Era la primera vez que volábamos con ellos, y teniendo cuidado de un par de detalles, no nos importaría repetir con ellos. A diferencia de Ryanair, su personal es atento y profesional, sin ese "afán recaudatorio" de la aerolínea de bajo coste irlandesa.

Día 1. El vuelo salió puntual y sin mayor incidente que tener que esperar a dos personas de nuestro grupo. El avión no iba del todo lleno, por lo que alguna gente se cambió de asiento y no hubo restricción alguna con el equipaje de mano.

Aterrizamos puntualmente en el aeropuerto John Lennon, donde nos esperaba un autobús que trasladó a nuestro grupo hasta el hotel, el Jury's Inn, del que os hablaremos en una entrada aparte.

Tras refrescarnos en el hotel y comer, nos fuimos rápidamente hacia la zona del puerto, para tomar el último barco turístico del día. El recorrido dura poco menos de una hora y el barco está semicubierto, lo que está muy bien teniendo en cuenta lo cambiante que es el tiempo en el país. La entrada de adulto cuesta 8 libras.



Como todas las atracciones turísticas estaban ya cerradas, optamos por dar un paseo por la zona cercana al hotel, donde por cierto, hay varias cosas para ver. Así pudimos planificar lo que haríamos el tercer día de nuestra estancia.
Fuimos también a conocer Liverpool One, la zona comercial más grande de Reino Unido.
Calles y calles llenas de tiendas. Incluso hay varios niveles. Es como un centro comercial, pero al aire libre. La verdad es que no habíamos visto nunca nada parecido.
Antes de que cerraran, aprovechamos para entrar en un supermercado y comprar algo para cenar.

A estas alturas, y ya cansadas por el madrugón (nos levantamos a las 3:45), el ajetreo del viaje (autobús, avión) y demás, volvemos hacia el hotel, ya que a la mañana siguiente nos esperaba una intensa jornada.

Hi there!
Early in March we had the opportunity to travel to Liverpool, home to the Fab 4, The Beatles.
We flew as part of a group onboard an EasyJet flight. It was our first time flying with this budget airline. We had no big issues, though you need to pay attention to a couple of details. We'd have no trouble flying with them again. Unlike Ryanair, the staff is both polite and professional, as well as devoid of the 'profit motive' the Irish budget airline is so famous for.

Day 1. The flight departed on time and there were no more issues than having to wait a few minutes for two people in our group to board. The plane wasn't full and some people changed seats and there were no restrictions regarding carry-on bags.

We landed on schedule at Liverpool's John Lennon Airport, where our bus was waiting to take the group to our hotel, the Jury's Inn. As usual, a separate blogpost on that will follow.



After freshening up at the hotel and having lunch, we hurried to get to the Pier Head, where the last ferry of the day departed from. The journey lasts almost an hour and offers both indoor and outdoor seating, perfect for the changing weather of the country. The adult ticket was 8 pounds.

As all the tourist attractions were already closed for the day, we decided to walk along the area near the hotel, where by the way, there are some sights  to visit. This way we could plan what we'd be doing on the third day of our stay.
We also went to Liverpool One, the biggest shopping area in the UK. There are more and more streets full of stores, built on several levels. It's some kind of an open air shopping mall. To be honest, we had never seen anything like that.
Before closing time, we took the opportunity to go into a supermarket to buy some things for dinner.

At this point and tired because of the early start at 3.45am, the bustle of travelling (first by bus  and then by plane) and all that stuff, we came back to the hotel for the night, as the day ahead would be quite packed with sights.