Productos terminados / 'Finito' products (#26).

Hola, chicas:
Aquí venimos de nuevo a hablaros de los productos que hemos terminado últimamente.

1- Esponja de maquillaje de BIC (Buyincoins) (Marox).
Ya veis en qué estado está, así que no hacen falta más explicaciones. Había llegado el final de su vida útil.



2- Colonia nº15 de "La botica de los perfumes" (Marian).
Huele como J'Adore (que nos encanta desde que se la regalamos -la original- a nuestra madre). Compré ésta de equivalencia, se me terminó en su día, y repetí con ella.
Tengo la impresión de que ya no dura el olor tanto como antes. Y Marox lo ha corroborado.
No voy a repetir con ella, ni con ninguna otra de la marca, por el momento.

3- Mascarilla facial "peel-off" de pepino, de Montagne Jeunesse (Marian).
La compré en el pedido a Maquillalia que os enseñé *aquí*. Me ha gustado mucho. Parece que retira bien las impurezas y deja la piel con sensación de frescor.
No descarto repetir con ella, pero de momento voy a usar otras que tengo por estrenar.



4- BB Cream 'I love BB Light' de Peripera: Me ha encantado esta BB Cream, tiene una cobertura excelente. De tono quizá me viene un pelín clara, pero lo soluciono añadiendole una gota de otra base de maquillaje que me queda oscura y así también voy gastando la otra. Después aplico un poco de polvos translucidos y me aguanta muy bien.
Me gusta desmaquillarla con el aceite de Deliplus y luego el jabón limpiador de Lidl.
Si sois de las que os apetece probar distintas BB Creams, merece la pena probarla sin dudarlo.

5- Exfoliante corporal de coco de BodyFarm (Marian).
Como Marox sabe que me encanta el olor a coco, me lo regaló hace tiempo.
La verdad es que me ha gustado mucho. Tiene el grano de un buen tamaño para exfoliar bien la piel.
Al aclarar la piel, ésta se nota suave, pero como este producto no tiene aceites, hay que hidratarla después.

Bien, estos han sido nuestros últimos productos terminados. No sabíamos que íbamos a acabar escribiendo tantas entradas de este tipo, y ya van 26. Eso es bueno, porque así no tenemos cargo de conciencia cuando compramos potis.

Hi girls,
Here we are again to show you what we've used up recently.

1- Make-up sponge from BIC (Buyincoins) (Marox).
The picture speaks loud enough, so there's no need for explanations. Needless to say its service life has come to the end.

2- Parfum no.15 from 'La botica de los perfumes' (Marian).
It smells like J'Adore (which we love ever since we gave it -the original one- to our mother).
I bought this dupe once and repurchased when I used it up.
However, I have the feeling that the scent doesn't last as it used to. And since Marox has confirmed it, I won't be buying others from this brand at least for the time being.



3- 'Peel-off' cucumber face mask from Montagne Jeunesse (Marian).
I ordered this last year from Maquillalia (I showed you the order *here*). I liked it a lot, as it seemingly removes impurities quite well, and leaves your skin with a fresh feeling.
I don't rule out buying it again, but now I'll be using other ones I have unused.

4- 'I love BB Light' BB Cream by Peripera: I loved this BB Cream, as it has excellent coverage. The shade looks a tad too light for me, so I mix it with a bit of a darker foundation to make it match. That way I also use the other product too.
I set it with a dab of translucent powder and I'm almost good to go.
At night, I remove it using my Deliplus cleansing oil and Lidl's gentle face cleanser.
If you're into sampling the different BB Creams out there, add this to your list.

5- Coconut body scrub from BodyFarm (Marian).
Since Marox knows how much I love coconut scent, she gave it to me quite a long time ago.
I liked it a lot. Its particles are quite big enough to make a good exfoliation.
Your skin feels soft once you rinse the product out, but as it doesn't contains any oils, you must moisturize your skin afterwards.

Well, these were all of our latest 'empties' products. We didn't know that we would be writing so many of these posts when we started doing them and this one is no. 26 already. This is good, because this way we won't have a guilty conscience when we buy beauty and make-up related stuff.

Compras varias acumuladas / Sundry haul.

Hola, chicas:
Por más que lo intentamos, es muy difícil no caer en la tentación, así que aquí os traemos los productos que hemos comprado últimamente.

1- Esmalte "The Monkey Gets Funky" de Catrice (Marox).
Catrice, además de ser original con los tonos de sus esmaltes, lo es también con los nombres que les ponen. Siempre hacen juegos de palabras y cosas así.
Ahora que lo pienso, este esmalte recuerda un poco al #13 de Deliplus, que pudísteis ver *aquí*, pero creo que el de Deliplus es más rosado que éste y no tiene brillitos.
Estaba de liquidación, así que me hice con él por sólo 1,99€. 



2- Labial #240 Hey Nude de Catrice (Marox).
Es un tono nude rosado, que son los que me gustan. Nunca me han gustado los que son en tono "corrector de maquillaje". Tiene una fórmula muy cremosa, y aún no lo he estrenado, pero creo que dejará una sensación muy confortable en los labios.
Creo que será el perfecto sustituto para *éste* de P2, del que ya me queda poco.

3- Peeling enzimático de algas marinas de Ziaja (Marian).
Probé hace algún tiempo el de Marox y me gustó la sensación que me dejó.
Seguramente no será igual que el exfoliante facial de microdermoabrasión de Dr. Brandt que estoy a punto de terminar, pero por el precio que tiene el de Ziaja, desde luego que no me voy a quejar.
Me costó 3,99€.



Estos productos los he comprado en Beauty Gloss, una tienda de maquillaje en Burgos, en la que podéis encontrar Essence, Catrice, Sleek y Ziaja, por citar sólo algunas marcas.
*Aquí* os dejamos su página de facebook.
Aunque no tengáis cuenta en facebook (como es nuestro caso), podéis ver todas las novedades.

La dependienta nos dio un par de muestras para cada una, de la marca Ziaja, de la que ya hemos probado algunas cosas.



Las muestras eran de un jabón cremoso de seda para la ducha y otra de crema hidratante facial de ¿manteca de rosa?
Tendremos en cuenta estas muestras en próximos viajes.

4- Perfume "Eau de Saphir" de Saphir (Marian).
Después de probar alguna que otra marca de perfumes de equivalencia, he vuelto a Saphir.
Están muy conseguidos y su olor dura varias horas, lo que me encanta.
En esta ocasión he elegido "Eau de Saphir", que equivale a Eau de Rochas, que me encanta.
Mejor no la usaré delante de mi madre, que le tiene manía desde que yo estaba en trámites para venir a este mundo.

5- Recambios "Dual Clean" para el cepillo eléctrico de Oral B (Marian).
Tiene dos partes; cada una de ellas hace un movimiento diferente para conseguir una doble limpieza.
No lo he probado todavía. Me gusta probar las diferentes versiones de recambios, y ver así cuál me gusta más.
Pagué 6 € por cada pack de 2 en el mercadillo.

Bueno, estas han sido nuestras compras más recientes hasta ahora.
¿Habéis probado alguna de estas cosas?
Contadnos abajo, en los comentarios.

Hi girls,
As much as we try, it's hard not to fall into temptation, so here is a quick look at the products we've bought recently.

1- 'The Monkey Gets Funky' nail polish from Catrice (Marox).
Catrice is very original when it comes to creating shades for their polishes, but also with their names, always playing on words.
Now that I think of it, this polish does remind me a bit of no. #13 from Deliplus, which you could see *here*, but I think the Deliplus polish is more pinky than the one from Catrice and has no reflections.
It was on clearance, so I snatched this up for just €1.99.

2- Catrice lipstick in #240 Hey Nude (Marox).
It's in a pinky nude shade, which are the ones I like the most. Honestly, I've never been a fan of those in a 'concealer-type' tone. The formula is very creamy and although I haven't tried it yet, I think it'll leave a very pleasant feeling on the lips.
I hope this will be the perfect replacement for *this one* from P2, which I'll run out of sooner than later.

3- 'Marine algae' enzyme peeling from Ziaja (Marian).
I tried Marox's one some time ago and I liked the feeling it left in my skin.
Surely it won't be the same quality as the microdermabrasion facial scrub from Dr. Brandt which I'm about to use up, but considering what I paid for the one from Ziaja, I have nothing to object, of course. I paid €3.99.

I've bought these products at Beauty Gloss, a local make-up store, where you can find Essence, Catrice, Sleek and Ziaja, among others.
*Here* is their facebook page.
You can be up-to-date with what's in at the store even if you don't have a facebook account (as is our case).

The shop assistant gave us each a couple of samples from Ziaja, a brand we've already tried a few things from already.

The samples were two sachets of a creamy shower soap silk and another of their butter rose moisturizing day cream.





We'll keep these samples in mind for our future trips.

4- Parfum 'Eau de Saphir' from Saphir (Marian).
After trying other brands of imitation parfums, I've gone back to Saphir.
They're quite true to the original and the scent lingers on the skin for several hours, which I like very much.
This time I chose 'Eau de Saphir', which is the dupe of Eau de Rochas that I so love.
I won't use it if my mother is near, because she hates it ever since I was 'on the way' to be born.



5- 'Dual Clean' replacement brush heads for the Oral B electric toothbrush (Marian).
It has 2 different parts; each one of them makes a different movement to get a double cleansing effect.
I haven't tried it yet. I like trying out the different kinds of brush heads to see which one I like the most.
I paid €6 for each pack of two at the local flea market.

Well, these are our most recent purchases so far.
Have you tried any of these?
Tell us on the comments section below.

Productos terminados / 'Finito' products (#25).

Hola, chicas:
Aquí estamos de nuevo para enseñaros los productos que hemos terminado últimamente.

1- Peine para pelo rizado (Marian).
Por su pequeño tamaño, resultaba muy manejable para llevarlo a la piscina o de viaje.
Después de varios años de uso, el pobre ha quedado así de maltrecho, así que ya era hora de sustituirlo.



2- Manteca corporal de maracuyá y tiaré, de la línea Fruit Fusion, de Deliplus.
La hemos estado utilizando las dos, y la verdad es que nos ha gustado mucho. Nos encanta probar todas las variedades de la marca -normalmente, de edición limitada-, que huelen fenomenal. Quizá para quienes tengan la piel muy seca se queden cortas de hidratación, pero para nosotras es suficiente.

3- Manteca corporal de lichi y karité, de la línea Fruit Fusion, de Deliplus (Marian).
Esta me la he terminado yo solita, y la verdad es que en poco tiempo. El olor me ha encantado; es un aroma muy dulzón, pero me gusta. Quizá por eso haya sido más generosa al aplicármela.



4- Gel activador de rizos "Potion 9" de Sebastian (Marian).
No os fijéis en el frasco, que es uno que aproveché de la mousse fijadora de Deliplus.
Marox probó este producto en una peluquería, y le gustó tanto que decidió comprarlo, y además en tamaño grande. Me dio un poco para que lo probara, y la verdad es que me ha encantado.
No deja el pelo acartonado ni pegajoso.
Cuando termine la mousse fijadora de Deliplus (un envase que tengo empezado y otro que tengo sin empezar), repetiré con Potion 9.

5- Corrector acción global de Deliplus, en el tono 02 (Marian).
He terminado relativamente poco en acabarlo, pero porque no lo he usado sólo como corrector.
Al tener textura fluída, lo he estado utilizando también para mezclar con mi BB cream, y conseguir mi tono exacto de piel.
Ahora estoy usando otro corrector de Deliplus, en formato barra (como las barras de labios), que compré hace mucho tiempo y tenía sin estrenar. Quiero dar salida a mis "potis tristes".



6- Champú sólido "Gran suave" de Bubbly/Bodyline (Marian).
Se ha quedado de un tamaño tan pequeño, que ya se hace imposible de manejar.
Llevo usándolo desde Octubre, así que calculad.
En el último mes, lo he estado usando junto con el champú sólido de Herbal, que os enseñé *aquí*, pero donde esté el de Bubbly, que se quite todo lo demás.

7- Colonia nº23 de "La botica de los perfumes" (Marox). Creo que es la segunda o tercera vez que acabo un frasco de este perfume de equivalencia. He ido reutilizando el frasco original, pero cuando me iba quedando como un dedo se estropeó el dosificador, así que vertí lo que quedaba en otro frasco reutilizable que tenía por casa.
No sé si repetiré con esta fragancia o probaré otra por cambiar, porque me parece que no son tan buenas como al principio.

Bueno, y esto ha sido todo por el momento.
Veo que estas entradas van siendo bastante frecuentes, y la verdad es que nos gusta que sea así. Así no da cargo de conciencia comprar tantas cosas ;-)

Hi girls,
Here we are again to show you the stuff we've used up recently.

1- Wide-tooth / Afro comb for curly hair (Marian).
Thanks to its small size, it was very handy to carry with me when I go to the swimming-pool or when travelling.
After several years of use, it's that battered now, so it was time to replace it.

2- Maracuyá and Tiaré Body butter from the range Fruit Fusion, from Deliplus (sold exclusively at Spanish supermarket chain Mercadona).
We've both been using it, and we like it very much. We love trying all the different ones -usually limited edition- from this brand, because they all smell great. Maybe they fall short of moisturizing for those with dry skin, but it's enough for us.



3- Litchi & Shea Body butter from the Fruit Fusion range, from the brand Deliplus (Marian).
I've used this one up by myself, and in a short time. I love the scent, very sweet, which I like very much. Maybe that's the reason why I've been more 'generous' when applying it.

4- 'Potion 9' curl activating gel, from Sebastian (Marian).
Please ignore the bottle, which I reused from an styling mousse from Deliplus.
Marox tried this product at the hairdresser's, and she liked it so much that she decided to buy it, in the largest size available. She gave me some of it to try, and I really love it.
It doesn't leave the hair either cardboard-like or sticky.
When I use the styling mousse from Deliplus up (the bottle I'm using now and another one), I'll buy a bottle of Potion 9 for myself.



5- Global action concealer from Deliplus, in the shade 02 (Marian).
It took me rather a short time to use it up, but because I've been using it not only as a concealer.
Since it has a fluid texture, I've been using it to mix with my BB cream so it matches my exact skintone.
At the moment I'm using another concealer from Deliplus, but in stick (like a lipstick), which I bought a long time ago and left unused. I want to give my 'sad make-up stuff' a chance.

6- 'Big softy' Shampoo bar from Bubbly/Bodyline (Marian).
Now it's so small that it's very difficult to handle.
I've been using it since October, so do the math.
Last month, I've been using it along with with the shampoo bar from Herbal, which I showed you *here*, but the one from Bubbly is a million times better.

7- Parfum nº23 from 'La botica de los perfumes' (Marox). I think this is my second or third bottle of this imitation parfume. I've been reusing the original bottle but this time, the pump stopped working when there was still a decent amount left, so I poured the remaining into another reusable bottle I happened to have at home. 
I don't know if I'll buy another of these or try something else for a change. The thing is I have the feeling the fragrances don't last as much as the first ones used to.



Well, this is all for now.
We upload this kind of posts quite often, which we like a lot. This way we won't have a guilty conscience for buying so many things ;-)

Compras varias acumuladas / Sundry Haul

Hola, chicas:
Aquí venimos a enseñaros los productos que hemos comprado últimamente.

1 - Champú sólido para cabello seco de Herbal: Lo compramos en un hipermercado Carrefour y costó 3,99€. La pastilla trae 100 gr, así que sale bien de precio. Marian lo compró para ella. Aún no lo hemos probado, así que no podemos deciros si merece la pena o no.

2 - Champú solido fortificante de Herbal: Al igual que el anterior, comprado en Carrefour por 3,99€, por 100 gr de producto. Lo compramos pensando en nuestra madre, aunque ya lo probaremos para ver qué tal es y comentaros nuestras impresiones.
Tampoco lo hemos probado.

3 - Crema hidratante facial y corporal 'King's Berry Aqua No1' de Mizon (marox)-  Aprovechando que tenía que comprar algunos regalos por Ebay, me pedí para mí este tarraco de crema hidratante. Aunque está bien, la lista de ingredientes de mi crema no coincide con la que figuraba en la foto del vendedor y me sorprendió ver "alcohol" como segundo ingrediente. Está bien, aunque no la recomiendo para quienes tengáis la piel seca. Son 300ml de crema, así que tendré para una eternidad con ella. Suelo mezclarla con otras que quiero gastar, así que me durará aún más.
No la recomendaría si tenéis la piel seca.
El vendedor es f2plus1, mandó todo envuelto en papel de burbujas y con un par de muestras por artículo.

4- Colonia nº15 La Botica de los Perfumes (Marian).
Como todavía no me he cansado de ella, he decidido reponerla. Es un olor que me encanta (como J'Adore, de Dior).
La uso a diario, y además soy generosa, así que supongo que la acabaré relativamente pronto.
Y cuando la acabe, quizá repita con otra que usé en su momento, y también me gusta mucho.
Y es que de vez en cuando, también apetece cambiar.



5- Colonia nº23 La Botica de los Perfumes (marox). En realidad lo compró Marian en la tienda que hay en Burgos, aprovechando que tenía una tarjeta de fidelidad.
Llevo varias veces comprando este perfume de equivalencia de Lolita Lempicka, aunque no descarto probar otras.


6- Mascarilla capilar con aloe vera Naturaleza y Vida (Marian).
Marox fue quien me descubrió esta mascarilla capilar, y la verdad es que es una maravilla.
Deja el pelo suave y brillante y sin sensación grasa.
He esperado a terminar la mascarilla capilar de plátano de Bubbly antes de empezar ésta, y creo que cuando la acabe, repetiré.

Bueno, y esto es todo por el momento.
Como veis, siempre caemos en la tentación.
Esperamos que os haya resultado útil esta entrada, o al menos, que os haya entretenido.

Hi girls,
Here we are again to show you the items we've bought recently.

1 - Shampoo bar for dry hair from Herbal: Purchased at a Carrefour hypermart for €3.99. The bar contains 100 gr, so it's fairly cheap. Marian bought this one to use herself. We haven't tried it yet, so we cannot tell you yet whether it's worth it or not.

2 - Fortifying shampoo bar from Herbal: Just like the previous one, purchased at Carrefour for €3.99 per 100gr of product.We bought it for our mum, but we'll definitely try this ourselves to give you our honest opinion.
Haven't tried it yet.



3 - Mizon's 'King's Berry Aqua No.1' face and body moisturizer (marox): Since I had to order some of my presents off Ebay, I decided to get this jumbo-sized jar for myself. It's nice, but I wouldn't recommend this for people with dry skin. I was dissappointed to discover my cream's INCI was different from the ingredient list in the picture provided by the seller and was thus surprised to see 'alcohol' as the second ingredient in my cream. The jar contains a whooping 300ml, which will last me a lifetime. I usually scoop some of this and then mix it with other creams I have, so I guess it will last me even longer.
I wouldn't recommend this cream for those with dry skin.
Seller's name is f2plus1 and sent the items bubblewrapped and included 2 samples per item.

4- Parfum no.15 from 'La Botica de los Perfumes' (Marian).
As I haven't got bored about it yet, I've decided to replace it. I love its scent (like J'Adore, from Dior).
I use it everyday, and I spray quite a big amount each time, so I guess I'll be ending it up soon.
When it's used up, maybe I'll be repeating with another one I used in the past, which I also like very much.
I actually like to change, from time to time.

5- Parfum no.23 from 'La Botica de los Perfumes' (Marox). Actually it was Marian who bought this from their store in Burgos, as she had their club card.
I've repurchased this same fragrance -equivalent to Lolita Lempicka- several times, though I don't rule out trying others.

6- Aloe Vera Hair mask from 'Naturaleza y Vida' (Marian).
It was Marox who discovered this hair mask to me, and the truth is that it's wonderful.
It leaves your hair soft and shiny, without a greasy feeling.
I've waited until I used up my banana hair mask from Bubbly/Bodyline, before I started using this one, and I think I'll buy it again once it's used up.

Well, this is all for now.
As you can see, we always fall into temptation.
We hope you found this post useful, or at least, that you find it entertaining.

Productos terminados - 'Finito' products (#21).

Hola, chicas:
Aquí vengo con una nueva reseña de los productos que he terminado últimamente.
Han sido tantos que son suficientes como para llenar una entrada. Además, como podréis ver, esta no es una entrada conjunta, como solemos hacer en estos casos.

Pues bien, sin más dilación, paso a detallaros los productos.

1- Crema blanqueante Sulwhasoo.
Forma parte del kit de minitallas que me regaló Marox, y que os enseñé *aquí*.
Es bastante untuosa, así que la he estado utilizando como crema de noche, como paso final de la rutina.
Al igual que el resto de productos de la línea, tiene un olor herbal muy agradable.
Aunque me ha gustado, en principio no repetiré con ella.

2- Exfoliante corporal de mora "Flor de Mayo".
Este también me lo compró Marox no me acuerdo dónde, creo que en un hipermercado.
Tiene un gránulo bastante fino, por lo que no da tanta sensación de exfoliación como otros de grano más grueso.
No repetiré con él, puesto que he probado otros que me han gustado más, y que me dejan la piel más hidratada.

3- Mascarilla capilar "Oro líquido" de Deliplus.
Me encanta, me encanta y me encanta.
¿Por qué? Por su olor y por la sensación de suavidad que deja en el pelo.
De momento, voy a seguir utilizando otra mascarilla capilar que tenía un poco abandonada, pero no descarto repetir con ésta, porque me ha gustado muchísimo.
En su día, formaba parte de un kit de productos, pero ahora se pueden adquirir por separado, así que fenomenal.



4- Aceite desmaquillante "Gold Progress" de Deliplus.
Este es otro producto que también me ha encantado, porque hace que retirar el maquillaje sea muy fácil, y me parece que es muy respetuoso con la piel.
Tampoco descarto repetir con él, aunque por el momento tengo pensado usar otros productos.

5- Mousse fijador para cabello rizado de Stylius (de venta en Mercadona).
Hace tiempo que dejé de usar espuma fijadora para el pelo, porque me dejaban el pelo pegajoso y no me gustaba nada esa sensación.
Esta mousse es mucho más suave y no me deja esa sensación. Deja el pelo suave y brillante, y el rizo definido sin acartonarlo.
Me ha encantado, y repetiré con él (ya tengo otro de repuesto), aunque no de momento, pues he empezado a utilizar otro producto que compró Marox para ella y me dio un poco para probar, y que también me está gustando mucho. Ya os hablaré de él.



6- Colonia nº15 de "La botica de los perfumes".
Huele como J'adore, de Dior. Desde que se la regalamos a nuestra madre para el día de la madre, me he enamorado de este perfume, y busqué clones entre marcas más baratitas.
Repetiré con ella seguro. De hecho, tengo pensado llevar el bote (que es de cristal) para que me lo rellenen.

Bueno, pues esto ha sido todo por el momento, en nuestra última entrada de este año.
¿Habéis probado alguno de estos productos?
¿Qué os ha parecido?

Nos veremos... el año que viene.
¡Feliz año!

Hi ladies!
Here I am with another 'Finito' products post. I've used up so much stuff lately that it was enough for a full post. Furthermore, as you can see, this is not even a joint post, as we usually do with these entries.

Well, enough babbling and time to talk briefly about the products.

1 - Whitening cream from Sulwhasoo. It was part of the trial-size kit that I got from Marox and that I showed you *here*. It has quite a thick texture, so I've been using it as a night cream, as the final step of my routine.
As the rest of the products of this range, it has a nice herbal scent.
Though I like it, I won't be repeating with it for the time being.

2- 'Flor de Mayo' body scrub.
This one was also a gift from Marox, and I can't remember where she bought it, aside the fact that it was from a large supermarket.
It has very tiny particles, that's why it doesn't leave your skin with a feeling of a real exfoliation as would happen with other ones with bigger particles.
I won't be repurchasing it, as I've tried others  I like more, which also leave my skin more hydrated.



3- 'Oro líquido' (Liquid gold) hair mask from Deliplus.
I love it, I love it and I love it.
Why? Because of its scent and that soft feeling it leaves on my hair.
Now I'll keep on using another one that I had left aside, but I don't rule out repeating with this one, because I liked it very much.
When it was first sold, it was part of a set with other products, but now all of them can be purchased separately, which is great.

4- 'Gold progress' make-up remover oil from Deliplus.
This is another product I love, because it makes my make-up removal routine much easier, and I think it's skin-friendly.
I wouldn't mind buying it again, although I now intend to use other stuff.



5- Styling mousse for curly hair from Stylius (sold at Mercadona supermarkets).
It's been quite a long time since I used traditional styling products for the last time, because they left my hair sticky and I don't like that feeling at all.
This mousse is softer and doesn't leave that feeling on my hair, but it leaves it soft and shiny, and defines my curls without giving them that cardboard-like, stiff texture.
I liked it very much, and I'll be repeating with it (I have another one for backup), but not now, as I've started using another product that Marox bought for herself and gave me enough amount to try it out, and the truth is that I like it a lot. I'll tell you about it in the future.

6- No. 15 parfum from 'La botica de los perfumes'.
It has the same scent as J'adore, from Dior.
Ever since we gave the original one to my mother on Mother's Day, I fell in love with the scent, so I began to look for a dupe among some more affordable brands. I'll surely be repeating with it. In fact, I'm thinking of carrying the bottle (made of glass) to be refilled.



Well, this is all for now, in the last post of 2013.
Have you tried any of these products? What do you think about them?

See you... next year.
Happy New Year!

Compras varias acumuladas / Sundry Haul

¡Hola!

¿Os apetece echar un vistazo a las últimas cosas que hemos comprado? Pues seguid leyendo.

1- En primer lugar, en una visita a nuestra tierra, marox descubrió en Bodybell unos productos de una marca griega tipo Korres con muy buena pinta, así que compró sendos exfoliantes corporales. El de coco, ni que decir tiene que es para Marian y ella se quedará con el de sándalo. El precio fue de 4,90€ cada uno y traen 200ml.
La marca es Bodyfarm, nacida en la isla de Creta (¡qué recuerdos!) a finales de los 80 y sus productos no contienen parabenos, aceites minerales, etc. Desconozco si la marca se vende en todos los Bodybell o no.




2- Perfume de equivalencia #23 (= Lolita Lempicka) de "La Botica de los Perfumes". Os enseñé en una entrada de productos terminados el frasco vacío, y como decidí repetir, pues símplemente pedí que me lo rellenaran, puesto que los perfumes se venden a granel, en unas botellas con grifo. Es bastante curioso, la verdad. Nos sellaron la tarjeta de fidelidad de la tienda y cuando esté completa, una fragancia nos saldrá gratis.

3- Placas de estampación de Essence: Vi tres modelos nuevos, de los que sólo me llevé los dos que más me gustaron. Aún no las he estrenado, pero imagino que funcionarán igual de bien que otras placas de Essence. Precio: 1,99€ cada una.

4- Gel de aloe vera de NAAY:
Marian se lo encargó a Marox cuando fue a Zamora, porque le encantó la primera vez que lo probó.
Es perfecto para aliviar la irritación después de la depilación o de tomar el sol.
Además, es 99% aloe vera puro, y no contiene alcohol.



5- Champú "El gran suave" de Bubbly/ Bodyline:
Otro encargo de Marian para Marox.
Como sabéis, no solemos usar otro tipo de champús, así que siempre nos gusta tener al menos otro en la recámara.

6- Jabones artesanos de aceite de oliva. Comprado en una feria de artesanía local.
Otra cosa que nos gusta tener siempre, porque como también sabréis, tampoco usamos gel de ducha normalmente.
Ni que decir tiene que el de coco es para Marian y el otro para Marox.
El de "Mar adentro" contiene algas y barros del Mar Muerto, y está indicado para aliviar afecciones de la piel, como por ejemplo, la psoriasis (esa que tenemos las dos).



7- Mini spray desodorante de Sephora:
Esta fue una adquisición de los precios locos. Nos pareció una minitalla de lo más curioso, y pensando en ese viaje que haremos en nuestras próximas vacaciones y del que ya os hablaremos en su momento (como siempre hacemos), nos vendrá muy bien.
Además, no contiene sales de aluminio (cosa que últimamente miramos mucho).

8- Manteca labial de menta de Yes to Carrots, también de Sephora:
Esto ya no era de los precios locos, pero desde que Marian probó una de estas mantecas que tenía Marox, decidió que tenía que comprar una.
Le encanta la sensación de hidratación que deja en los labios, sin dejarlos pegajosos.

Bueno, estas han sido nuestras últimas compras potinguiles hasta el momento.
Esperamos que os hayan gustado.
Hasta pronto.

Hi there!

Want to take a look at the latest stuff that we've bought? Read on, then.

1- First of all, on a visit to our hometown, marox discovered a new brand at Bodybell drugstores. It's a Greek brand, similar to Korres and found it tempting enough to buy a couple of body scrubs to try out. The coconut scented one will needless to say be for Marian, whereas she will keep the sandalwood one. They were €4.90 each and contain 200ml of products. The brand's name is Bodyfarm and is based in the island of Crete (mmm, brings me good memories!) and was founded in the late 80's.  Their products are free of parabens, mineral oils and other chemical ingredients. I have no idea if the brand is for sale on all Bodybell stores.



2- Imitation perfume #23 (= Lolita Lempicka) from 'La Botica de los Perfumes'. We showed you on a recent Finito post the empty bottle and since I chose the same fragrance, I simply asked for my bottle to be refilled. Perfumes in the store come in large bottles with a small tap. It's certainly different! They put a new stamp on our club card and once it's full, we'll get one perfume for free.

3-  Essence stamping plates: They had three new different plates, but I only got the two that caught my eye the most. I haven't played with them yet, but I guess they'll work just as fine as other Essence plates. Price: €1.99/each.



4- Aloe vera gel from NAAY:
Marian asked Marox to buy one for her when Marox went to Zamora, because she loved this item the first time she tried it.
It´s perfect to relieve skin irritation after epilation or sunbathing.
Besides, it's 99% pure aloe vera, and it doesn't contain alcohol.

5- 'Big Softy' shampoo bar from Bubbly/Bodyline:
Another order for Marox from Marian.
As you know, we don't usually use any other shampoo, so that's why we like having at least another one as backup.



6- Hand-made soaps made of olive oil, purchased at a local crafts fair.
This is something else we like having as backup, because as you also know, we don't use shower gel either.
The 'Mar adentro' soap ('Out to sea') contains seaweed and mud from The Dead Sea, and it's indicated for the relief of skin problems, such as psoriasis (that we both have), for example. Needless to say, Marian will keep the coconut scented one and marox the other.

7- Mini deodorant spray from Sephora:
This was bought at the Crazy Prices sales.
We thought it was a very nice mini sized item, and we bought it having our next trip abroad in mind. We'll tell you about that when the time comes (as we always do). We think it's a good purchase.
Besides, it doesn't contain aluminium chlorohydrate and things like that (we usually care about that kind of things).



8- Mint lip butter from Yes to Carrots, also from Sephora:
This wasn't bought at the crazy prices sales, but once Marian tried the one Marox has,  she decided she had to buy one for herself.
She loves the moisturizing feeling it leaves on the lips without that uncomfortable sticky feeling.



Well, these have been all our make-up related purchases so far.
We hope you like them.
See you around!

Productos Terminados (XVI) / 'Finito' Products (XVI).

Qué tal? Esperamos que los calores veraniegos
no se os hagan muy cuesta arriba.

Hoy os traemos una minireseña con los últimos productos que hemos terminado.

1- Perfume de equivalencia #23 (= Lolita Lempicka) de "La Botica de los perfumes" (marox): Recordaréis que os enseñamos estos perfumes en una de nuestras entradas de compras. Pues como véis, nos ha gustado tanto que no hemos tardado demasiado tiempo en terminarlo.
Con los perfumes de imitación, algunos están más logrados que otros y perduran más que otros, así que todo es cuestión de probar alguno de los que os gustan a ver si os convence. Precio: 10,90€/100ml. ¿Repetiría? De hecho, ya lo he hecho.

2- Gel activador de rizos de Montibello: Creo recordar que lo compró mi madre, imagino que en la peluquería. Lo suelen tener en cualquier tienda de productos de peluquería de España. Lo hemos usado un poco todas, pero más mi madre. Está bien aunque tampoco nos ha enamorado.

3- Esmalte de secado rápido Seche Vite: Tenía varios botes y poco a poco van cayendo. Lamentablemente, lo que quedaba de producto parecía pegamento Imedio y ni me he molestado ya en intentar recuperarlo con el Seche Restore. Fue bonito mientras duró. De momento, no lo compraré, puesto que el topcoat de la gama 'Better than Gel Nails' de Essence nos da también muy buen resultado (salvo para estampar) y es más barato y fácil de encontrar.

4- Mascarilla capilar de aloe vera de Naturaleza y Vida.
Recuerdo que estuvimos mucho tiempo buscándola, animadas por las buenas reseñas, hasta que finalmente Marox se hizo con ella.
La compró en Eroski, y creo que le costó unos 5€.
Hemos estado usándola las dos, y la verdad es que nos ha gustado mucho.
No deja sensación aceitosa en el pelo, y lo deja muy suave y fácil de peinar.

How are you doing? We hope you're coping fine with the hot weather.
Today we have some short reviews featuring the latest products we've used up.

1- Imitation Perfume #23 (= Lolita Lempicka) from 'La Botica de los Perfumes' (marox): You might remember that we showed this when we bought it in one of our Haul posts. As you can see, we liked it enough to use it up in a short space of time.
With imitation perfumes you will find that some are more reminiscent to the original fragance than others and last more or less on your skin. It's just a matter of checking out their version of your fragrance of choice and see for yourself if you like it enough.
Price: €10.90/100ml. Would I repurchase? Actually, I already have.

2- Curl activating gel from Montibello: I seem to recall it was actually our mum who bought this, probably at the hairdresser's. You can also get it from most beauty supply stores in Spain. The three of us have used it, but it was her who used most of it. It's nice though we haven't fallen in love with it.

3 - Seche Vite fast-dry topcoat: I had several bottles of this and they're all getting useless. Unfortunately the remaining product had more in common with glue than with a nail product, so I didn't even bother fixing it with my Seche Restore. It was nice while it lasted, I guess. For the time being, I won't be repurchasing since I'm quite pleased with the Essence 'Better than Gel Nails' top sealer, which works great for manis (except for those with stamping). The Essence one is also cheaper and a lot more readily available.

4- Aloe vera hair mask from 'Naturaleza y Vida'.
I remember this was quite difficult to find and we spent quite a while looking for it, encouraged by the good reviews it had, until  Marox eventually found it.
She bought it at Eroski (a Spanish supermarket) and I think she paid around 5 EUR for it.
We have both used it and really like.
It doesn't leave a greasy feeling on the hair, which feels soft and is easy to comb out.



5- 'Purity' body scrub from Obey Your Body (Marian).
Though she ended it up a couple of months ago, Marian realized that she didn´t have shown you it as a 'finito' product, so late is better than never.
She really liked this product. The exfoliating particles are the ideal size, and the skin becomes so soft that there would be no need to moisturize it, but we always do.
If you're wondering if she'd be repeating with it, the answer is no, but not for its quality (which is excellent), but for its expensive price.
We think that there are many of them at a lower price, that could get very good results.



Well, this is all for now.
We have more 'finito' products on queue, so we'll be back here soon with a new post.
See you!

5- Exfoliante corporal "Purity" de Obey your Body (Marian).
Aunque ya lo terminó hace un par de meses quizá, Marian se ha dado cuenta de que no os lo había enseñado como producto terminado, así que más vale tarde que nunca.
El producto le ha gustado mucho. Las partículas exfoliantes son del tamaño adecuado, y la piel se queda muy suave.
Prácticamente no hace falta hidratarla después, aunque nosotras sí que lo hacemos.
En cuanto a si repetirá con ella, la respuesta es no, pero no por su calidad (que es excelente), sino por su elevado precio.
Creemos que hay otras más baratitas que consiguen un muy buen resultado.



Bueno, esto es todo por ahora.
Ya estamos acumulando más productos terminados, así que pronto estaremos con una nueva entrega.
Hasta pronto.

Compras varias acumuladas - Sundry haul.

¡Oh, Dios mío!
Esta vez hay tantas cosas que no sabemos ni por dónde empezar.

Creo que será una buena idea separar los productos por categorías, así que vamos a empezar por los de cuidado capilar.

1. Activador de rizos "Millenium Touch" de Alcántara (marox). Es una marca de peluquería de Salamanca, no muy conocida.
Lo probó hace muchos años y le encantó, y no lo había vuelto a encontrar hasta ahora, así que aprovechó la oportunidad.
Este producto deja los rizos definidos sin dejarlos acartonados ni pegajosos.
El bote trae 300 ml y costó 14€. Comprado en una peluquería.



2. Mousse fijador para cabellos rizados de la línea Stylius, de Deliplus (Marian).
Ya ha perdido la cuenta de las veces que ha repetido con este producto, pero la verdad es que le encanta. Fija, pero sin dejar el pelo "tieso", como la espuma tradicional, que por cierto, no ha vuelto a probar.
Creo que ha tirado el ticket de compra, así que no puede deciros cuánto le costó, pero cree que era sobre 3€.



3. Mascarilla sin aclarado para cabellos expuestos al sol, de Deliplus (Marian).
Después de haber visto la edición de verano de la revista de la Perfumería de Mercadona, Marian tuvo un flechazo con este producto, perfecto para esos días de piscina.
Ya lo ha probado, y la verdad es que le ha dejado el pelo muy suave y fácil de peinar.



Esta vez hemos comprado varias fragancias, así vamos ahora con ellas.

1. Perfume "Elegance" de Saphir (marox).
Sabéis que Saphir hace unas imitaciones de fragancias muy logradas, y esta es la imitación de J'adore, que nos encanta.
Le regalamos la original a nuestra madre y le encanta... ¡y a nosotras también!
Esta de Saphir trae 200ml y cuesta 13,75€.

2. Perfume nº15 de La Botica de los Perfumes (Marian).
Tanto nos ha gustado J'adore, que esta que os enseño es la equivalencia de esta marca.
Trae 100ml y cuesta 10,90€.
Comparativamente, sale más cara que Saphir, pero al traer menos cantidad, si os cansáis del perfume, tardaréis menos en acabarlo.

3. Perfume para mascotas, de La Botica de los Perfumes (Marian).
¡Síiii, para Molly! Bueno, no sabemos si le gustará. Igual nos tira con él.
Siempre nos habíamos preguntado a qué huelen las colonias para mascotas.
Pues bien, esta huele a gominola.
Marian dice que si a Molly no le gusta, la usará ella.

Ahora vamos con los productos de cuidado facial y corporal.

1. Jabones naturales de lavanda y azahar, de S&S (Marian).
Los compró en La Botica de los Perfumes.
Sabéis que nos encantan este tipo de jabones para la ducha. Hace años que no usamos gel de ducha, salvo para viajes o para ir a la piscina.
De los muchos que había para elegir, se decidió por estos dos, porque le encanta cómo huelen.



2. Fluido protector facial, con FPS 50+, de Deliplus (Marian).
Lo que más le gustó fue lo de "rápida absorción", y es cierto: no deja sensación grasa, cosa que es bastante común entre los protectores solares, aunque digan que están formulados para pieles grasas.

3. Hidratante corporal "Efecto luminoso", de Deliplus (Marian).
A Marian le encantan los destellitos que tiene, sobre todo ahora en verano.
Como no se pondrá muy morena (como siempre), le dará un toque veraniego a su piel.
Trae 200ml, y cuesta 2,75€.



Ahora, y ya para finalizar, os enseñamos los productos de maquillaje que hemos comprado.

1. Sombra de ojos en crema de Essence, en el tono 03 (Marian).
Un buen día entramos en Bodybell, que aunque lleva varios años abierta, sólo hace unos meses que vende la marca Essence.
Superada la agradable sorpresa inicial, vimos una cajita con productos de liquidación, y Marian se fue para casa con esta sombra, en un color azul turquesa precioso.
¿Os podéis creer que todavía no la ha estrenado?
Pero con lo que le gusta este color, seguro que no tardará en hacerlo.



2. Sombra de ojos resistente al agua de Deliplus, en el tono 02 (Marian).
En una de nuestras más recientes visitas a Mercadona, Marian se hizo con esta sombra en crema, por 4,50€.
Y sí que es resistente al agua, porque le costó quitársela de la mano cuando la probó.

3. Polvos compactos fijadores de Essence (marox).
Sabíamos de la existencia de los polvos sueltos de Essence, pero no sabíamos que existieran en formato compacto, lo cual es mucho más práctico, sobre todo para llevar de viaje.
Los hemos probado las dos, y nos han gustado mucho.

4. Barra de labios de Belle, en el tono "Coral"(marox), de venta en Eroski supermercados e hipermercados.
Como podréis ver, el color es de todo menos coral. Es más bien (o así nos parece) un fucsia tirando a morado.
Tiene un acabado mate, pero no reseca los labios.
A marox le ha encantado. Creo que lo usará mucho este verano. Y encima, por una confusión, le salió gratis. Estaba rebajado a 3€ (precio original 4,75€), junto con otros productos de maquillaje de la marca.



Y bueno, esto ha sido todo por ahora.
A las que os hayáis aburrido con esta entrada, mil perdones. Y a las demás, gracias por leer hasta el final.
¡Hasta pronto!

Oh, my God!
This time we've purchased so many things that we don't know where to begin.

I think we'd better show you the items by category, so let's get started with those for hair care.

1. Curl activator 'Millenium Touch' from Alcantara (marox). It's a Spanish professional hair care line, based in Salamanca and not a very well-known brand.
She tried it many years ago and fell in love with it though she couldn't find it again..., until now, so she seized the chance.
This product leaves your curls defined, but doesn't leave a sticky or cardboard-like feeling.
The bottle contains 300ml and was 14€.
Bought at a Hairdresser's.

2. Styling mousse for curly hair from the Stylius range, from Deliplus (Marian).
She's lost count of the times she's repurchased this, because she truly loves this product. It defines your curls, but it doesn't leave your hair all 'stiff', like a traditional mousse, which by the way, she hasn't tried again.
I think she lost the receipt, so she can't tell you the exact price, but was probably around €3.



3. Non-rinse hair mask for sun exposed hair, from Deliplus (Marian).
After having a look at the summer edition of the magazine of the cosmetics display from Mercadona, Marian was tempted to try this product, perfect for those pool days.
She has already tried it, and it has left her hair soft and easy to comb.

This time we've bought some fragrances, so let's go on with them.

1. Parfum 'Elegance' from Saphir (marox).
You already know that Saphir makes really good dupes of fragrances, and this one is a dupe from J'adore, which we love.
We gave our mother the original one and she loves it... and so do we!
This one contains 200ml and costs €13.75.

2. Parfum no. 15 from La Botica de los Perfumes (Marian).
We like J'adore so much that this one I'm showing you is another dupe.
It contains 100ml and costs €10.90.
Yes, it's more expensive that the one from Saphir, but as it's smaller, if you get bored about this parfum, it will take you less time to end it up.

3. Parfum for pets, from La Botica de los Perfumes (Marian).
Yeeesss, for Molly! Well, we still don't know if she will like it or maybe she'll hate us.
We've always wondered how a parfum for pets could smell like. Well, this one smells like gummy bear.
Marian says that if Molly doesn't like it, she will be using it.

Let's move onto the face and body stuff.

1. Lavender and orange blossom scented natural soaps, from S&S (Marian).
She bought them at La Botica de los Perfumes.
You know that we love this kind of soaps for the shower. We haven't tried shower gels for some years now, except for travelling or going to the swimming pool.
She chose these two of all the ones available, because she loves how they smell.

2. Face protector fluid, with SPF 50+, from Deliplus (Marian).
What she liked the most was that 'quick absorption' bit and it's true: it doesn't leave a greasy feeling, which happens very often with sun protection creams, even if they're formulated for oily skin. 



3. Body butter 'Luminous effect', from Deliplus (Marian).
Marian loves the sparkles it has, mainly now for summer.
As she already knows that she won't catch tan (as usual), she will give her skin a 'summer touch'.
It contains 200ml, and costs €2.75.

And now, to finish this post, we're showing you the make-up items we've bought.

1. Cream eyeshadow (eyeshadow sorbet) from Essence, in the shade 03 (Marian).
Once upon a time we went into Bodybell, which despite having opened some years ago, it only began to sell Essence just a few months ago.
Recovered from the pleasant surprise, we saw a little box with items at sales, and Marian took this eyeshadow home, in a beautiful turquoise blue shade.
Can you believe that she hasn't tried it yet?
But she likes this shade so much that surely she'll be using it soon.

2. Waterproof cream eyeshadow from Deliplus, in the shade 02 (Marian).
In one of our latest visits to Mercadona, Marian got this cream eyeshadow that was €4.50.
And it really is waterproof, because it took her quite a long time to remove the swatch.



3. Fixing compact powder from Essence (marox).
We knew about the loose powder from Essence, but not about these ones, much more practical to take with you when travelling.
We both have tried it, and we love it.



4. Lipstick from Belle, in the shade 'Coral' (marox). Only available from Eroski supermarkets & malls.
As you can see, 'coral' is just a name for it, because its shade is a fuchsia, turning to purple.
It has a matt finish, but it doesn't leave your lips dry.
Marox loves it. I think she'll be using it much this summer. To boot, because of a mistake from the cashier, she got it for free. It was discounted at €3 (original retail price was €4.75) together with other make-up products from the brand.

Well, this was all for now. To those of you who got bored with this post, forgive us. And to the rest of you, thanks for reading until the end.
See you!