Sorteo de verano - Summer giveaway.

¡Hola, chicas!
¡Sí! ¡¡Estamos de sorteo! Había pasado un tiempecillo desde el último, y estábamos deseando hacer uno nuevo. Como pensamos que cualquier momento es bueno para hacer un sorteo, allá vamos.

Hi, girls!

Yeah! We're hosting a new giveaway! It's been quite a long time since the last one, and we were willing to host a new one.

We think that any time is good for a giveaway, so here we go.

En el neceser de Sephora que veis arriba, vamos a meter lo que veis abajo.Como en nuestro sorteo anterior, hemos intentado que los premios sean un poco variados: un poco de maquillaje (en unos tonos que se adapten a todos los gustos), y un mucho de productos para uñas.Sí, lo reconocemos: nos pierden los esmaltes.

In the toilet bag from Sephora you can see above, we're going to put all you can see below.

As on our latest giveaway, it's intended that all the prizes are varied: a little bit of make-up stuff (in shades to suit all tastes), and a lot of nail stuff.

Yes, admittedly nail polishes are our downfall.

¿Queréis participar?
Pues los únicos requisitos son:
*Ser seguidoras del blog en la fecha de publicación de esta entrada. Publicaremos unos "pantallazos" con todos vuestros nombres; así, comprobar vuestra participación será mucho más fácil.
*Escribir un comentario en esta entrada diciendo que queréis participar y con qué nick nos seguís en Blogger. También deberéis adjuntar vuestra dirección de correo electrónico, para poder ponernos en contacto con la persona ganadora.

Do you want to enter?

Well, the only requirements are:

*Being already a follower of this blog on the release date of this post.

We'll upload the screen captures with all your names in; this way, checking your participation will be much easier for us.

*Writing a comment on this post telling you want to join and the nick you follow us on Blogger. You will also have to add your e-mail address, to contact the winner.

El sorteo es internacional, y permanecerá abierto desde hoy hasta el día 18 de Julio a las 23:59.¡Mucha suerte!

This giveaway is international, and will be open from today to July 18th at 23:59 CET.

Good luck!

Resolución del sorteo / Giveaway results

El lunes a medianoche, finalizó el plazo para confirmar vuestra participación en nuestro *sorteo de aniversario*. En total, ha habido un total de 26 participantes. Y desde hace unos minutos, ya tenemos ganadora. ¿Queréis saber quién es? Pues quedaros a verlo, porque una vez más, lo hemos grabado en video *aquí*.

Last Monday at midnight expired the deadline to confirm your entry to our *anniversary giveaway*. This time, there was a total of 26 entries. And a few minutes ago, fortune chose a winner. Want to see who it is? Then, keep watching, because once again we filmed it. *here*

La ganadora tiene de plazo hasta las 23.59 del sábado para respondernos indicando la dirección en la que quiere recibir el premio. De lo contrario, volveremos a hacer el sorteo entre las demás participantes.

The winner has until Saturday at 23.59 to contact us and provide a shipping address for us to send the prize. Otherwise, we'll have to sort it out again among the rest of entries.

Tiempo de celebrar... - Time to celebrate...

...nuestro primer año en la blogosfera. Y qué mejor manera de hacerlo que con un sorteo.

¡¡Bien!! Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, etc., jeje.

Bueno, a lo que vamos. Para celebrar el primer cumpleaños de este humilde blog, hemos decidido sortear entre nuestras seguidoras (las que constan como tales a día de hoy) todo esto que vais a ver.

...our first year in the blogosphere. So the best way to do this is with a giveaway. Cool!! Happy birthday to us, Happy birthday to us..., etc., lol.

Well, let's get to the point. To celebrate the first birthday of this humble blog, we've decided to host a giveaway among our followers (those who already are as of today). The prize consists of all the things you're about to see.

********* sorteo cerrado / giveaway is now closed ************

¿Qué incluye el premio?
Una paleta de colección de Benefit, con sombritas y alguno de sus productos más conocidos en tamaño minitalla.
Una mascarilla fresca facial de Bubbly/Bodyline, en concreto, la mascarilla "Un millón de años", que llevamos utilizando desde hace ya unos años y nos gusta mucho.
Un lote de tres esmaltes de la colección de maquillaje que lanzó recientemente Springfield.
Una minitalla del aceite de ducha de Yves Rocher, de la colección 'Ritual du Hammam'. De esa misma linea, hemos probado el jabón, mascarilla y exfoliante al aceite de argán.
Un esmalte de colección de Fairwind, el 'Silky Chrome'.

What does the prize consist of?
A Benefit palette, with eyeshadows as well as some of their most famous products in a trial size.
A fresh face mask from Bubbly/Bodyline, in particular, the 'Million Year Old Mud Mask' we've been using for a few years now and like very much.
A 3-nail polish lot from the brand new makeup collection from Springfield clothing stores.
A trial size shower oil from Yves Rocher *USA/UK*, from the 'Ritual du Hammam' line. We've tried the argan oil soap bar, mask and scrub from the same line.
A LE polish from Fairwind, in the shade 'Silky Chrome'.

El sorteo es internacional. Como hiciéramos en el último sorteo, hemos subido unas capturas del GFC para que resulte más fácil identificaros. Si queréis participar, lo único que tendréis que hacer es confirmar que os veis en las capturas y que queréis participar, indicando vuestra dirección de correo electrónico. Estará abierto hasta el día 5 de marzo a las 23:59. ¡Mucha suerte a todas!

This giveaway is international. Just like we did for our latest giveaway, we've uploaded some screencaptures from GFC in order to make things easier. If you want to join, all our pre-existent followers have to do is confirm their login name is there by leaving a comment on this post saying you do want to enter, and leave your e-mail address. Giveaway will be open until March the 5th at 23:59. Good luck to everyone!

¡Ya tenemos ganadora del sorteo! - We have a giveaway winner!! (II)

Hola a todas:

El sorteo finalizó ayer por la noche y hace un momento hemos escogido a la ganadora entre un total de 18 participantes. Al igual que en nuestro primer sorteo, lo hemos hecho con papelitos y lo hemos grabado en video. Si queréis saber quién ha sido la afortunada, dadle al 'Play'.





Hi everyone,

Our giveaway deadline expired yesterday and we sorted out the winner a short while ago, among a total of 18 participants. As we did with our first giveaway, we've picked out the winner from a handwritten list and filmed it. If you want to know who the lucky winner was, just press 'Play'.

La ganadora tendrá de plazo hasta el lunes a medianoche para responder a nuestro e-mail y facilitarnos su dirección. De no ser así, volveríamos a hacer el sorteo entre el resto de participantes.

The winner has until Monday at midnight to reply to our e-mail and provide a shipping address. Otherwise, we'd choose another winner among the rest of participants.

Sorteo 'Fin de Verano' - 'End of Summer Giveaway' at Juntas, pero no revueltas.

Hola de nuevo:

En la mayoría de España, ya podemos dar el verano por terminado. Ya tenemos encima el cambio de hora (¿de verdad se ahorra energía? ¡venga ya!) y cada vez hace más frío. Pero no temáis, que venimos con un pequeño sorteo para haceros la vuelta a la rutina un poquito más llevadera, o por lo menos más colorida.



*** Este sorteo está cerrado ***
*** This giveaway is now closed ***

Hi again,

In many parts of Spain, we're saying goodbye to the summer. European Savings' Time is closing by (do we really save energy? come on!) and it's getting colder every day. But don't be sad, because we have a small giveaway to make you go back to your usual routine contentedly or at least, with a touch of colour.

Al igual que en nuestro *primer sorteo* hace ya algunos meses y viendo que la idea gustó, hemos decidido que lo más justo era seleccionar una ganadora entre los seguidores que ya tenemos. Hemos hecho unas capturas con vuestros avatares y comprobado que efectivamente nos seguís a fecha de hoy, así que si os apetece participar, lo único que tenéis que hacer esas blogueras es confirmarlo dejando un comentario en este post.





Just like we did on our first giveaway a few months ago *here* and seeing that you liked the idea, we've decided again to choose a winner among our pre-existent followers. Therefore, we've taken some snapshots of your avatars and checked that you indeed follow us. If you want to take part in the giveaway, all those bloggers have to do then is confirm it by leaving a comment in this post.




En el comentario, dejad el nick con el que nos seguís en blogger y un e-mail de contacto (podéis ponerlo con (arroba) (punto) para evitar spam.
In the comment, make sure you write the name you use to follow us on blogger and an e-mail address -feel free to write it like this (at)(dot) to prevent spam.




El sorteo es internacional y finaliza el día 30 de septiembre a las 23:59, hora española. El ganador lo escogeremos o bien mediante papelitos *como la otra vez* o con alguna página de sorteos tipo random.org, dependiendo del número de participantes.
Giveaway is open internationally and ends September 30th at 00.00 Spanish time. Winner will be chosen either by picking out a piece of paper like *last time* or using a website like random.org or something like that, depending on the number of participants.




Bueno, y ¿en qué consiste el premio? Por si no se aprecia bien en la foto, incluye lo siguiente: esmalte y barra de labios mate de Deliplus -EL verano 2011-, algunas cositas de Essence traídas de nuestro último viaje, un esmalte de uñas de Miss Sporty venido también de Ámsterdam junto con el neceser de HEMA y el set de minilápices de ojos de Etos que tanto os gustó, un crackling de Depend que compró marox en Tallinn, un kit de estampación de los chinos, una bolsita para uno ó dos usos de jabón negro Beldi de Marruecos -que Marian recibió también por su cumpleaños y que aún no ha estrenado- y un guante exfoliante. ¿Qué más? Unas uñas postizas de Beauties Factory y una crema de manos del Marionnaud en tamaño mini, ideal para las que como a marox, les da pereza llevarla en el bolso.
Todos los artículos son nuevos y comprados por nosotras.

And well, so what does the prize consist of? In case you can't see it clearly in the picture, it has the following: nail polish and matte lipstick from the Summer LE of Deliplus, some Essence stuff we bought on our last trip, a nail polish from Miss Sporty, also from Amsterdam. We also got the HEMA cosmetic bag and the mini eyepencils from Etos you liked so much, all the way from The Netherlands. The Depend crackle polish came from Estonia. There's also a stamping kit from the local Chinese store, a sachet of the famous Moroccan black Beldi soap for 1 or 2 uses -that Marian got from marox on her birthday- and an exfoliating glove. Anything else? Yes, a set of false nails from Beauties Factory and a travel-sized handcream from Marionnaud, perfect for lazy people like marox, who can't be bothered to put on her purse due to the bulky size of the bigger ones.

All items are new and have been purchased with our own money.




¡Gracias por seguirnos y suerte!.
Thanks for following us and good luck!

¡Ya tenemos ganadora del sorteo! - We have a giveaway winner!!

Anoche venció el plazo para que nos confirmárais vuestra participación en el sorteo y hace un par de horitas hemos hecho el sorteo.
¿Quéreis saber cuál de vosotras ha sido la ganadora? Pues como lo hemos grabado en video, podéis verlo tal como fue.




Last night the deadline to confirm your giveaway entry expired and a couple of hours ago the actual drawing took place.

Do you want to know who the winner was? You can watch it in the following video, because we filmed it!

¡Enhorabuena a la ganadora! -Recuerda que tienes de plazo hasta el lunes inclusive para facilitarnos tu dirección. Si no lo haces, volveremos a sortearlo entre las demás participantes.

Congratulations to the winner! -Remember you have until Monday (included) to give us your address. Otherwise, we'll draw it again among the other participants.

Muchas gracias por seguirnos, comentar y participar en el sorteo.
Thank you very much for following us, leaving comments and entering the giveaway.

¡Ya tenemos 50 seguidores! / We have 50 followers already!! ...

... y para daros las gracias a esas 50 personas que en algún momento decidisteis dar al botoncito de 'Seguir', bien para agradecer un comentario dejado en vuestros blogs, o porque os han gustado los post que hemos subido hasta el momento, hemos preparado un humilde sorteo para todas vosotras.

*** Este sorteo está cerrado ***
*** This giveaway is now closed ***

... and to thank those 50 people who at some point decided to hit the 'Follow' button, either to thank a comment left on your blogs or simply because you liked what we have posted so far, here's a humble giveaway for you girls.

Si os apetece participar, lo único que tienen que hacer esas 51 personas -marox79 está inscrita, por eso no la contamos- es confirmar que estáis de acuerdo en participar, dejando un comentario en este post junto con una dirección de e-mail.

If you want to enter, all those 51 people -marox79 is signed as a follower but we're not counting her for this purpose- have to do is confirm they agree to enter, leaving a comment in this post and your e-mail.

Tras mucho pensarlo, nos ha parecido que era lo más justo. Ya hemos comprobado que a fecha de hoy efectivamente estamos en vuestra lista de blogs.

After giving the matter some thought, we thought this was just fair. We've already checked you're indeed following our blog as of today.

Todos los artículos han sido comprados por nosotras, están nuevos y sin usar. Falta un detalle que Marian está ultimando. El sorteo es internacional y finaliza el día 10 de junio a las 23.59 (hora española = CET/ GMT+1).
All items have been purchased by us, with our own money and are new and unused. There's another item Marian is giving the final touches to. Giveaway is open internationally and ends June 10th at 23.59 (Spanish time = CET / GMT+1).

***Redoble de tambor para las 'concursantas'****

***Drumroll for the giveaway contestants***

51. Mrs Dalda
50. IreneMSG
49. macaizsa
48. Ivana
47. Kashmir
46. Revoltosa
45. Vani
44. *Amigas Makeup*
43. Keyra Make Up
42. Biba
41. Anna
40. Parokeets
39. {*Irene}
38. Miss Lipstick
37. Ana Rita
36. Nicole
35. Betty Cozar
34. Laura
33. cathy
32. aLee
31. Sonia
30. Vintage Bohemian
29. nihrida
28. Lemony Emily
27. Rubinha (*)
26. Por tu cara bonita
25. Gadirroja
24. Luna
23. Rubinha (*)
22. cositasconmagia@...
21. Make
20. subflava
19. Maria Sicre
18. Catanya
17. HarLe
16. Schni
15. sarahlouise-1986
14. Haridian
13. Ilia
12. Salander
11. Iris77
10. Nail Noir
9. SM
8. Teufeu
7. Isamar
6. Sagavica
5. Gathanegra
4. gadiluza
3. Emeconeme
2. Nereida400
1. misch misch

(*) Rubinha suponemos que son dos personas distintas, ya que el Avatar es diferente. Si no es así, por favor dínoslo. No nos gustaría que hubiera malos entendidos.
(*) Rubinha we understand are two different people, as the Avatar is different. Please let us know if this is not the case to avoid misunderstandings.

Por si en la foto no se alcanza a ver bien, el premio consta de lo siguiente: Un neceser, una lima lavable y un esmalte de Claire's que ya os enseñamos, dos esmaltes de Deliplus (uno ya lo habéis visto aquí), un champú sólido de Bubbly que a nosotras nos encanta y del que ya os hablaremos, algunos esmaltes de Essence, una sombrita y un brillo y un esmalte de Basic de EL, así como algunos detallitos también del Schlecker.

In case you can't get to see them properly in the picture, here are the prizes: A make-up bag, a washable nail file and nail polish from Claire's which you've seen here already, two lacquers from Deliplus (you've seen one of them here too), a shampoo bar from Bubbly we are in love with and will write about soon, a few Essence products: nail polishes, a lipgloss and an eyeshadow, a LE polish from Basic and a few little things also from Schlecker.

Esperamos que os guste la sorpresa. ¡Suerte a todas!

We hope you like this little surprise. Good luck to everyone!

Olvidamos añadir una foto curiosa. Aquí tenéis a Molly dándole el visto bueno a algunos de los premios. No, ella no va incluida en el premio, aunque mientras le diérais bien de comer, no tendría problema en sernos infiel. ;)




We forgot to add a funny pic. Here's Molly giving the 'paws up' to some of the prizes. No, she's not included in the giveaway, but as long as you fed her properly, she'd have no problem in changing loyalties. ;)