Quédate en casa, por el bien de todos / Stay at home, for everyone's sake

Hace tiempo que no hago ninguna entrada relacionada con la actualidad, pero no me podía callar.

A día de hoy, tenemos casi 6.000 personas en España contagiadas por el temido virus que ya llevaba un tiempo avisando. Para algunos pacientes puede ser como una gripe normal o ni enterarse, pero el que tenga la mala suerte de que se le complique, tenga la edad que tenga, lo tiene jodido.

En momentos como éstos me avergüenzo de ser española ante la falta de civismo y sentido común de muchos de mis conciudadanos. Gente de Madrid que ha venido a saquear los supermercados de ciudades pequeñas en su "paseo procesional" hacia las playas de Levante o las playas de Galicia. Como si fueran unas putas vacaciones. Si total, parece que de ésto sólo se van a morir los viejos. O no.

Por si no lo sabéis, mi hermana es enfermera. Trabaja en el hospital de la ciudad -aunque en una planta, en principio de no tanto riesgo-. Pero eso sí, si/cuando el personal de Urgencias, UVI o UCI empieza a caer como moscas, tendrá que rotar como otros compañeros para echar una mano.
En la provincia donde residimos, se han registrado la gran mayoría de casos de toda la región.

¿Os pensáis que ella y sus compañeros tienen mascarillas de las buenas, de las que parece que sí protegen? Pues NO. Tienen de papel, y racionadas. Está usando una al día y le he dicho que las de días anteriores las aproveche para mayor protección o por si tiene que salir de casa a comprar o al ir a trabajar.

En cuanto a mí, de momento enclaustrada lejos de la familia en el piso que comparto con otras 2 personas ahora mismo, comiendo como un pajarito por si la cosa se pone muy jodida o notara síntomas.
Hasta el lunes, que a pesar de la cancelación de las clases estamos a la espera de que Educación nos autorice a teletrabajar desde casa o nos obliga a hacerlo desde el centro. Sí, es tan absurdo como suena.




Y el personal sanitario no es el único que lo tiene crudo. Me dan lástima los trabajadores de Mercadona, por ejemplo, que conocemos unos cuantos. Colas de gente con el carro lleno de pizzas y fantas, como para irse de picnic. Y las cajeras con unos tristes guantes de vinilo, a punto de desmayarse. Sé que les van a pagar un plus, pero ¿de verdad merece la pena poner en riesgo a otras personas para que vuestros niñatos malcriados no se queden sin pizza?
Como decía una cajera, ¡que no os va a matar el bicho éste, os va a matar la diabetes y el colesterol, descerebrados!
O trabajadores de gasolineras, transportitas, etc, que tendrán que estar al pie del cañón quieran o no.

O la gente que veranea en la costa, con hordas de turistas ingleses con su cóctel en mano, esperando a que les traigan otro. ¡Qué vergüenza!

De políticos no hablamos, no cancelaron mítines ni manifestaciones del día de la mujer -¿sobrevivirán las personas a las que hayan contagiado con su irresponsabilidad? y se hiceron paelladas con abuelos. En fin, sin comentarios.

Pero la humanidad sólo aprende cuando se apilan los cadáveres...

¡Quedaos en casa siempre que podáis, por Dios!

It's been ages since I wrote a news-related post, but this time I couldn't keep quiet.

As of today, we have almost 6,000 people in Spain infected by the much-feared virus that has killed thousands worldwide. For some patients, it may be like the common flu or not even show symptoms but if you happen to have the misfortune of really being hit by it, you're screwed.

In times like this, I feel ashamed of being Spanish. People lacking the common sense or civility many of my fellow Spaniards are demonstrating.
People from Madrid hoarding food from supermarkets in small towns on their 'leisurely trip' to the beaches in the south or east, to the Levant or Galicia in the north. Like it was an extended holiday. But after all, this bug will only kill old folks, won't it? Or not.

In case you don't know, my sister is a nurse. She works at the city's hospital -though her ward is not a high-risk one yet-. But guess what will happen if / when those in the line of fire such as ER and ICU staff get the disease? She and her colleagues will have to go there to take turns to help out.
The province where we live in is the one with the most cases in the region.

Do you think she and her colleagues have those fancy masks, the ones that seem to provide better protection against the virus? NOPE. They have paper ones and they're rationed. She's using only one every day and I've told her to reuse the ones from previous days to provide more protective layers or use them when she has to leave home to get groceries or go to work.

As for myself, I'm stuck away from my family at the shared flat with 2 of my housemates right now. I'm rationing my food in case things get tough or I showed symptoms.

Until Monday, when despite classes having been cancelled, we still don't know whether the education authorities will give us permission to work from home and not have to go to our workplace to do exactly that. 
Yes, it's as absurd as it sounds.

And healthcare staff are not the only ones at risk. I pity supermarket workers from, for instance, Mercadona. We know a couple and they're exhausted, on the verge of physically collapsing with the sole protection of some vinyl gloves. I know they'll be given a bonus for their efforts, but... Is it really worth risking someone else's life so that your spoiled kids can have their cartload of pizzas and soda??
One cashier shouted out the following: This bug won't probably kill you, but diabetes and cholesterol will, you fool!
My heart goes out as well to petrol stations staff or truck drivers, etc or anyone who will have to work no matter what.

Equally reckless are those on holiday on the coast. Gangs of Britons whose only worry right now is downing another shot of vodka. Shame on you!!

No mention of polititians, who didn't cancel political gatherings or the Women's Day demonstrations. How many of those you recklessly had contact with will be lucky enough to survive? Paella parties were organized for seniors, etc. No comments.

Sadly mankind only learns the lesson when bodies start piling up...

Stay at home as much as you possibly can, for Christ's sake!

Descansa en paz, Marie / Rest in Peace, Marie

Ayer fue un día duro para muchos fans de la música. A mí me llamó mi padre para darme una mala noticia: tenía una notificación en su móvil que informaba del *fallecimiento de Marie Fredriksson*.

Como sabéis, he sido y sigo siendo una gran fan de Roxette (de ahí el 'rox' de mi nick), además de seguir sus otros proyectos: de Per Gessle con Gyllene Tider -que en Suecia son como los Beatles o los Rolling Stones- y en solitario y como no, de Marie, ya fuera en sueco o en inglés.

Tuve la gran suerte de verlos en directo en el Palau Sant Jordi por primera vez en 2001 junto con mi amiga Vane. Unos meses antes, habíamos estado en la  firma de discos que hicieron en El Corte Inglés de Madrid por el lanzamiento del 'Room Service'. Allí estuvieron como jabatos hasta bien entrada la noche para que toda la gente de la cola se fuera con algo firmado por ellos.

Al acabar aquel concierto en Barcelona, todavía con la emoción en el cuerpo por el sueño cumplido, mi amiga Vane vio a Mikael, el marido de Marie, en la mesa de mezclas y empezó a gritar emocionada: Micke, your wife... The best!!
Y son tan cercanos y cariñosos, que como no nos escuchaba bien, bajó a saludarnos.
No tenemos ni una triste foto (no nos quedaban ya en las cámaras) ni se nos ocurrió pedirle un autógrafo o algo. Así de flipadas estábamos.
De aquel encuentro entendí lo que vio Marie en Mikael, os aseguro que tiene algo y comprendo cómo el día que le conoció llamó a su familia y amigos desde Australia para decirles que había conocido a su otra mitad.

Y casi un año después el mazazo: se le descubre un tumor cerebral, la operan con éxito -tenía sólo un 5-20% de posibilidades de salir adelante- pero el tratamiento posterior le dejó muchas secuelas: hubo momentos en los que no podía ni hablar y tuvo que volver a aprender, también a caminar y a contar. Micke fue su roca aquellos años.
Poco a poco se fue recuperando y le volvió a picar el gusanillo de la música, grabando un primer disco en solitario en inglés bastante centrado en esos años de sufrimiento y luego otros más comerciales. Hizo pequeñas apariciones junto a Per en conciertos de Gyllene Tider y en el hotel de Per que nos daban esperanza.
A pesar de las secuelas, nos ha regalado su participación en tres discos más como Roxette y varias giras... mundiales, nada menos. Algo que no hacían desde 1995.

En el blog os hablé de mi experiencia en *Tallin*, y de lo mucho que disfruté viéndola brillar en el escenario, aunque ya no tuviera la misma energía.  Marian también pudo verla cantar unos años después, en *Estocolmo*.

Pero las secuelas iban a más, la pierna ya no le respondía y tenía que cantar sentada. Sufrías viéndola entrar al escenario caminando muy lentamente apoyada en su ayudante... pero su voz jamás falló, algo que la llenaba de orgullo.
Tuvo que cancelar parte de la gira del 30 aniversario a regañadientes, por recomendación de sus médicos, que sabían -igual que nosotros- que no podía aguantar ese ritmo mucho más.

Y la mañana de este lunes 9 de diciembre se nos fue, en su casa junto al mar.
Per le ha dado las gracias por todos los años, por su amistad, por pintar de bellos colores sus letras en blanco y negro.
No ha sido el único. Hasta la familia real sueca le ha dejado unas palabras. Cantó en las bodas de las dos princesas.

 Jonas Åkerlund, director de muchos de sus videoclips, recordaba cómo fue ella la le dio su primer empujón confiando en él para los videos del 'Den Ständiga Resan', su cuarto disco en sueco en el 1992, cómo le presentó a Per, lo que le permitió hacer muchos videoclips de Roxette. Y le abrió las puertas para trabajar con Madonna y muchos más.

Nos ha dejado, pero nos queda su música, que nos ha acompañado durante la adolescencia, ha creado parejas y seguro que también ha engendrado bebés.
Yo les tengo que agradecer mi interés por la lengua inglesa, para entender sus canciones, las entrevistas, etc. Si hoy en día soy traductora, es en gran medida por ellos.

Per, Mikael, Josefin & Oskar... Things will never be the same. Para nosotros, sus fans, tampoco.

De vez en cuando me gusta despedirme con algo de música. A pesar de la pena, hoy no podía ser menos. '*Where your love lives*', versión en inglés de un tema que grabó en sueco hace unos años para una película.

Yesterday was a tough day for music lovers. My dad called me to give me the bad news: he got a notification on his phone reporting on *Marie Fredriksson's passing*.

As you know, I've been and still am a big fan of Roxette (hence the 'rox' in my username) as well as all their other projects: Per Gessle's work with his old band Gyllene Tider which in Sweden have the status of The Beatles or The Rolling Stones - and needless to say, Marie's work both in Swedish and English.

I was lucky enough to see them live for the first time in 2001 at the Palau Sant Jordi in Barcelona with my buddy Vane. A few months earlier, we'd had a meet & greet with them in Madrid, when they were signing their latest album back then, 'Room Service'. They spent hours glued to their seats, long after dark until everyone in the line got their stuff signed.

At the end of that first show in Barcelona, still with shaky legs from the adrenaline rush, and having fulfilled a life-long dream my friend Vane spotted Mikael, Marie's husband at the sound board and she shouted out in ecstasy: Micke, your wife... The best!! 
And they're so humble and down-to-earth that he came down so he could hear what she was saying and say hello.
We do not have a single photo from the meeting, because we had none left in our cameras nor did we think of asking him to sign something for us. That's how flipped out we were!
From that meeting it took me two seconds flat to understand what Marie had seen in Micke and how the day she met him in Australia she'd called friends and family to tell them she'd found her other half. 

And almost a year after that show came the shock: a brain tumor was discovered after she'd collapsed at home, she underwent surgery succesfully -despite being given only a 5-20% chance of survival-. A handful of years of gruelling treatment followed with terrible side effects: there were times when she lost the ability to speak, count or walk and had to relearn again. Micke was her rock during that ordeal.
She was slowly on the mend and expressed an interest in music again. She released her first solo album in English, 'The Change' about those long years of suffering and then a couple of others closer to her previous work. She was a guest performer in some Per shows with his band Gyllene Tider and at Per's hotel, which gave us hope.
Despite the sequels she suffered, she's gifted us three more albums with Roxette and several tours... even world tours.
Something they hadn't done since 1995.

You may remember me telling you about my second Roxette concert in *Tallinn* and how much I enjoyed watching her shine onstage, even if she'd lost some of her former energy.
My sister could attend what would be my last show in *Stockholm*.

But those sequels kept taking its toll on her, her leg would no longer support her and she was forced to sit down in all of her shows. It was painful watching her walk onto the stage, talking tiny steps leaning on her assistant. But her voice never failed her, something she was proud of.
Their 30th anniversary tour was cancelled halfway and grudgingly on the advice of her doctors. They knew, just like us, that she couldn't keep up with that pace much longer.

And last Monday morning, December 9th she went away, from her home by the sea.
Per has thanked her for all those years, for her friendship and for colouring his black and white lyrics with beautiful colours.
He wasn't the only one. Even the Swedish Royal family has said their farewell: she'd sung at both princesses' weddings. 
Jonas Åkerlund, who directed many of their videoclips remembered how she'd believed in him for the first time, giving him, an up-and-coming artist a leg-up choosing him to make the videos for her 4th Swedish solo album in 1992 'Den Ständiga Resan'. She introduced him to Per, which would lead to him making most videos since then and would eventually make him famous enough to work for Madonna, among others. 

She's left us but her music will remain forever. It's been with us through our teenage years, has helped formed couples and surely has made a few babies.
I'm thankful for them, because they piqued my interest for the English language. I really wanted to understand their songs, their interviews, etc. Were it not for them, I may not be a translator today.

Per, Mikael, Josefin & Oskar... Things will never be the same. Neither for you, nor for us, her fans.

From time to time I like to finish my posts with some music and today, despite the sadness, couldn't be any different.
'*Where your love lives*' is the English version to a Swedish song she recorded for a Swedish film soundtrack. 

Tragedia en Los Alpes franceses - Tragedy in The French Alps.

Habitualmente no soy yo quien escribe este tipo de entradas sobre actualidad, pero no quería que terminara esta semana sin dedicar una entrada de este blog a la que sin duda ha sido la noticia más destacada de esta semana.

Este martes, sobre las 10:40, el avión de la compañía Germanwings, filial de bajo coste de Lufthansa, que volaba desde Barcelona a Düsseldorf, con 150 personas a bordo, se estrellaba en Los Alpes franceses.
No ha habido supervivientes.

¿Podía haber una noticia peor que ésta?
Sí. Según avanzaban las investigaciones, se confirmaba que lo que en principio parecía un accidente, no fue tal.

La investigación llevada a cabo por las autoridades francesas ha sido para quitarse el sombrero.
Mucho me temo que si esto hubiera ocurrido en España, quedarían muchos interrogantes sin resolver.
Recordemos los accidentes del Yak 42, Spanair...

Tras el análisis de la caja negra -encontrada a las pocas horas del accidente- que registraba las conversaciones en la cabina, se comprobó que fue el copiloto del avión quien lo estrelló a propósito.

Foto de Fabrice Balsamo, Gendarmerie Nationale

Al parecer, estaba de baja por depresión (cosa que ocultó a la compañía), y ya había recibido tratamiento por este motivo durante su etapa de entrenamiento.

Sin duda, esto es un doble golpe para los familiares de las víctimas, a las que desde este humilde blog, queremos enviar todo nuestro cariño.

It's not very common for me to write these current affairs posts, but I couldn't let this week go by without saying something about the news that unfortunately made the most headlines this week.

On Tuesday, at about 10:40 an aircraft from Germanwings airlines, Lufthansa's budget airline flying back from Barcelona to Düsseldorf crashed in the French Alps, killing 150 people on board. There were no survivors.

Could there be worse news than this? I'm afraid so. As the investigation progressed, the worst theories about the fatal crash not being an accident were confirmed.

I cannot stress how swift and professional the team of French experts investigating the crash are. Kudoz to them!
I'm afraid that if this had happened in Spain, there would be lots of questions unanswered.
Let's remember Yak 42 and Spanair plane crashes.

The plane's black box, containing the cockpit's recordings was recovered within hours of the crash and revealed the plane's copilot had downed the plane on purpose.

It seems that he was on medical leave due to depression (he hid this fact to the company).
He was under medical treatment for the same reason during his training period.

Undoubtedly this has been a terrible blow for the victims' families, and we'd like to send them all our love and support from this humble blog.

¡Ánimo, Teresa! / Be Strong, Teresa!

Desde este humilde blog, queremos enviar nuestro apoyo a Teresa, la auxiliar de enfermería contagiada por el virus ébola, que permanece ingresada en el Hospital Carlos III, y a la que deseamos que salga adelante de este duro trance.

Hace unas horas hemos recibido por whatsapp una emotiva carta a Teresa, escrita por una médico intensivista de Madrid, que sinceramente nos ha emocionado, y que queremos compartir con vosotras, traduciéndola también al inglés.
Si queréis, podéis encontrar esta carta en el blog de la autora.

No podemos estar más de acuerdo con lo que se dice en ella.

Querida Teresa:

No sé si algún día leerás esta carta, en el mundo digital nunca se sabe. He decidido escribirte porque, entre todo lo que he leído sobre el Ébola, me falta algo. Sé muchas cosas sobre ti (que no se deberían haber publicado), tengo cierta idea de lo que pasó (hay tantas contradicciones…) pero aún no he encontrado a casi nadie que se preocupe de lo que verdaderamente importa: tú.

No he visto a nadie ponerse en tu lugar. Yo lo intento y me imagino tu miedo al ponerte el traje por primera vez, sin casi formación. Me imagino tu angustia cada vez que te ponías el termómetro. Tu indefensión cuando, desde salud laboral, quitaban importancia a tu malestar. Imagino tu intranquilidad pensando que has podido contagiar a otros. Tu angustia intentando revivir qué pudo salir mal. Tu enfado al ver como tu “quizá me rocé al quitarme el guante, porque es lo más crítico” se convierte en un “confiesa que se tocó la cara”. Como si hubieras estado jugando a la ruleta rusa en vez de atendiendo a un paciente de alto riesgo biológico.

Imagino tu soledad en esa habitación de aislamiento, la pena por tu perrillo que no has podido compartir con nadie. La rabia cuando veas cómo los de arriba te abandonan y te convierten en arma política, en ocasión de conservar o no su poder.

Me siento muy identificada contigo, porque a mí tampoco me ha enseñado nadie a ponerme el traje de seguridad. Es más, en mi hospital no hay monos, solo batas impermeables y mascarillas, que dejan muchas zonas expuestas. Y las respuestas de los responsables son deplorables. Me imagino tu indignación al pensar que tu desgraciado contagio ni siquiera va a servir para que se revisen los protocolos y se mejore la formación, para proteger a tus compañeros.

No salgo de mi asombro cuando oigo cómo los que te han puesto en riesgo por la improvisación, por los déficits en gestión, por un protocolo que reconocen erróneo, por no asegurar que alguien te supervisara y ayudara a quitar el traje, quieren ahora culpabilizarte y lavarse las manos. No sé cómo te contagiaste. No sé qué pasó en el centro de salud y en Urgencias, no sé si tardaste en avisar de tu contacto con el virus, pero nunca se me ocurrirá juzgarte. Tu nivel de angustia en ese momento podría haberte llevado a hacer cualquier cosa. Quizá tenías miedo de que te remitieran de nuevo al Carlos III, a ese servicio de salud laboral que no te hacía demasiado caso. No lo sé. Solo sé que te contagiaste haciendo tu trabajo, ese trabajo tan bonito que tiene un solo nombre: CUIDAR. Que quizá llevaste un poco de consuelo a los últimos momentos de los misioneros fallecidos. Que debes estar orgullosa de tu profesión, aunque te haya puesto en riesgo.

Cuídate, Teresa. No hagas caso a todas las tonterías que se han dicho y que se seguirán diciendo. Cuentas con el apoyo de tus compañeros. Con el de todos lo sanitarios, que admiramos tu valor al exponerte al contagio. Confía en los cuidados y la atención de los profesionales, que son lo mejor de este maltrecho sistema sanitario. Ojalá todo salga bien. Te esperamos en unos meses para celebrar tu curación, quizá en una nueva Marea Blanca. Ánimo, Teresa. No estás sola.

------------
Y para añadir, un par de reflexiones personales:

-Vergonzantes las declaraciones del Consejero de Sanidad de la Comunidad de Madrid. Vino a decir que la auxiliar de enfermería contagiada era idiota, que no fuera de víctima, etc. Le faltó decir que la culpa en una violación es de la víctima por la ropa que lleva o por llevar maquillaje. O que una mujer maltratada algo habrá hecho para merecerlo.
Entre sus perlas, ésta: "Si tengo que dimitir por el ébola, dimitiré; Tengo la vida resuelta".

- De mear y no echar gota que la "flamante" comisión creada en las últimas horas para gestionar la crisis del Ébola cuente entre sus miembros con los mismos inútiles que ni han sabido informar, ni gestionar, ni disculparse. Eso sí, sus señorías a llenar bien la buchaca cobrando dietas. 
Tiene cojones, con perdón, que para estar informada de cómo se contagia la enfermedad, de cómo se tiene que poner y quitar el traje haya que ver el programa de Ana Rosa Quintana.  

Con todo, también es justo decir que me parece una temeridad ir a la peluquería sospechando que puedes tener Ebola, horas antes de que te ingresen. 
Esa decisión incomprensible ha puesto en riesgo a otras dos personas.

From this humble space in the blogosphere, we'd like to send our support to Teresa, the nursing assistant diagnosed with Ebola and who's now a patient at the Carlos III state hospital in Madrid. We hope she can make a full recovery and leave this nightmare behind.

A few hours ago we got a Whatsapp message with a very touching letter written by an ICU doctor from Madrid. We were really touched by her words and would like to share it with you.
If you want, you can read the letter in her blog .

We cannot agree more with what she states below:

Dear Teresa,

I don't know if you'll ever read this letter, as it's hard to tell in this digital age. I've decided to write to you because despite all that's been written about Ebola, something's missing for me. I know many things about you -that should not have been made public-, I have some understanding of what could have happened -there are so many contradictions...- but I have hardly heard anyone worrying about what truly matters here: you.

I haven't seen people putting themselves in your shoes. I've been trying to and can imagine how scared you were the first time you put on the PPE, with almost no training. I can imagine your anxiety everytime you took your temperature. Your helplessness too, when you called the Occupational Health staff and they just played your symptoms down. I can feel your unease at the thought that other people around you might have contracted the virus. Your anguish playing what could have gone wrong in your mind over and over again. Your annoyance at the way your saying 'I might have grazed my face with the glove, because it's the most critical item' became 'she confessed touching her face'. As if you'd been playing Russian roulette rather than tending to a biological-hazard patient.

I can imagine how lonely you feel in that Isolation Ward, how heartbroken you are about your dog. You couldn't even share your pain with anyone. You will no wonder suffer when you see those on top deserting you and turning you into a political weapon instead. The lengths they'll go to if they can cling on to power.

I can totally relate with you because no one instructed me on how to put on the protective equipment either. What's more, there are no coveralls here. We only have waterproof lab coats and masks that leave too many parts exposed. The answers we get from those on top are just dismal. I can feel your outrage, as your being sick will not even make them revise the existing protocols or improve training to protect your colleagues.

I can't get over my surprise when I listen to those who put you at risk in the first place as a result of their improvisation, their management shortcomings, of a protocol they now recognize was wrong. They didn't make sure there was staff there to help you all when taking off the PPE and now want to put the blame on you and just wash their hands of this.

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/ebola/11148196/Spain-Ebola-case-Screen-and-sticky-tape-to-protect-against-virus.html



I don't know how you got sick. I don't know what happened at your Healthcare Centre or at the ER. I don't know how much time had elapsed since you let them know you may have the virus but I will never ever judge you.
Your anguish by then could make you do anything. You were maybe afraid you'd be referred back to the Carlos III Hospital, to the same Occupational Hazard Unit who took little notice of you. I do not know. I just know you contracted the virus while on duty, when you were doing your job, a beautiful job that has one name: CARING. You maybe brought some comfort to those deceased missionaries in their last moments. You should be proud of your profession, even if it put you at risk.

Take care, Teresa. Pay no heed to all the nonsense that's been said and will continue to be said. You have your colleagues' support, everyone in the medical profession who admires your courage when you put yourself on the line. Have faith in your doctors and their care. They're the best in this now precarious healthcare system of ours. Hopefully everything will turn out fine. We hope we can see you again in a few months and celebrate your recovery. Perhaps in a new White Tide.
Be strong, Teresa. You're not alone.

----------

And finally, let me add a few personal comments:

-Outrageous comments those issued by the Health Counsellor for the local government in Madrid. In short, he called the assistant nurse stupid, as putting on the PPE was 'no big deal', he critisised her for playing the martyr, and so on. He probably wanted to add but didn't dare to that in a rape case it's the victim's fault for wearing such clothes or makeup; that domestic violence victims must have done something to deserve it.
Here's another pearl of wisdom he did drop: 'If I have to resign because of the Evola, I will. Anyway, I have a settled life'.

-I'm pissed beyond words: The newly created ministerial committee to reinforce the
handling of the outbreak consists of exactly the same useless folks who were unable to inform the population, manage anything or apologize. The only purpose the committee will serve is fattening their pockets so our honoured, ehem, authority officials have more money to burn.
One shouldn't have to turn to a primetime morning show to find out more about how Ebola is transmitted or about how the PPE should be put on and disposed of.

Caption: Nurse Debola - The doll all the girls want! Make her sick and blame her for everything.
Comes with all the accessories:
Inadequate suit, infected hands, the 'In' goggles, smartphone to find out she's tested positive, 45-minute course on the handling of Ebola patients. 

And now with Katana: The puppy the government will slaughter to try and trick people into thinking they know what they're doing, so they don't discover how INCOMPETENT they are.'

It is also fair to say that it's reckless going to the hairdresser's hours before being admitted to hospital, suspecting one has contracted the potentially deadly virus. The assistant nurse's impulse decision has risked the lives of another two individuals.

Cabreada y estafada: Aliexpress / Really pissed off - Rant: Aliexpress scam

Hoy traigo una entrada diferente a las habituales reseñas de productos de cosmética o libros.
En esta ocasión me voy a permitir desahogarme virtualmente con el cabreo que tengo, por un asunto que me lleva preocupando desde hace ya tiempo.

Hace unos meses os presentábamos en *esta* entrada nuestros flamantes teléfonos móviles de última generación. Dejábamos la "prehistoria telefónica" y nos adentrábamos en la modernidad comprando un teléfono ZTE V970 al vendedor ANTION STORE de la tienda china ALIEXPRESS.  Tanto mi hermana como yo recibimos nuestros teléfonos al cabo de 11-12 días y aunque tuvimos algún problema para configurar el 3G al principio, todo transcurrió normalmente.

En Agosto, decidimos adelantarle a mi padre su regalo de Navidad y comprarle un smartphone también a él. Así podría aprovechar la tarifa de datos que acababa de contratar.
Como el vendedor al que le compramos los nuestros ya no tenía disponible ese modelo, escogimos uno un poco más moderno, el Lenovo A820. Tras la buena experiencia con nuestra primera compra tecnológica importante a través de Internet, decidimos repetir con el mismo vendedor. CRASO ERROR.

Hice el pedido de el teléfono a Antion Store y una funda y cargador a dos vendedores diferentes el día 18 de agosto y el vendedor del teléfono tardó unos cinco días en procesar el pedido. Me facilitó un número de seguimiento del paquete que indicaba que el paquete había sido "Admitido" el día 25/08. Supuestamente, el teléfono había salido ya de territorio chino y estaba de camino.

Con nuestro viaje a París en puertas, al ver que no llegaba antes de marchar ya nos empezamos a preocupar, pero ya sabemos cómo van estas cosas: algunos paquetes de Buyincoins los he recibido en 12 días y otros me han tardado un mes.
El vendedor con muy buenas palabras me insiste en que espere. A nuestro regreso de París (y a Burgos, destino del paquete), mosqueada, decido pasarme por mi oficina de Correos, a ver si ellos pueden averiguar algo más.
La única información de mi paquete hasta día de hoy es que fue "Admitido" el día 25/08. En Correos me informan de que, en caso de estar retenido en Aduanas, me habría llegado una notificación por carta y que igualmente aparecería en la información del seguimiento.

El vendedor amplía el plazo de entrega, para que no le paguen el dinero aún, y me dice que tengo que esperar hasta el 23 de octubre.
Ese día me vuelvo a poner en contacto con él: si no me devuelve el dinero, le tendré que abrir una disputa.
 ¡Oh, qué coincidencia! Como por arte de magia, ese mismo día le han "devuelto unos paquetes" sin motivo e investigará si el mío está entre ellos. (Si lo estuviera, figuraría en el rastreo, ¿no?). Con muy buenas palabras, me sigue pidiendo "paciencia" y me asegura que "asumirán su responsabilidad".
Tras un buen rato navegando por la CONFUSA WEB de Aliexpress, abro la disputa.
Esta mañana, consulto mi correo desde el móvil y leo un mensaje automático de Aliexpress en el que me informan de el vendedor ha aceptado la disputa y que recibiré el reembolso en el plazo de 7-10 días.
Contenta, paso al plan B y decido con Marian pedir otro teléfono por Ebay, rezando para que esta vez, reciba lo que he pedido sin problema.
Pues esta tarde, el vendedor todavía me sigue "pidiendo paciencia" y asegurándome que "aceptarán toda responsabilidad", mientras me lloriquea por la lentitud de Correos, que escapa a su control y me dice que NO me puede emitir el reembolso, porque tiene que comprobar la situación del paquete con Correos de China. ¿A qué ha estado esperando todo este tiempo?

Cabreada, me pongo en contacto con Aliexpress, aportando datos sobre la transacción y cuál es mi sorpresa, que hace un rato recibo otro mensaje automático diciendo que el vendedor RECHAZA LA DISPUTA y mi solución y me informan de que me hace una contraoferta, que en la confusa página de disputas de Aliexpress, NO veo por ninguna parte.

Acabo de mandarle un email a mi banco, porque la ÚNICA ESPERANZA que tengo de RECUPERAR nuestro DINERO (de Marian y mío) es que ellos intenten bloquear el pago.
Sé que con estas cosas, cada uno "habla de la feria según le va en ella" y que muchas tiendas y vendedores tienen críticas negativas, a veces con razón y otras no tanto.

A pesar de que mi anterior experiencia con esta tienda (y este vendedor) fue satisfactoria en el pasado, ahora no puedo por menos de decir "donde dije digo, digo diego" y DESACONSEJAROS por completo cualquier compra en ALIEXPRESS.
El comprador tiene siempre las de perder, la navegación confusa por el apartado de disputas no me inspira ninguna confianza, y mucho me temo, que ya podemos irles diciendo adiós a nuestros 138,50$. El Sr. Benjamin Fan se debe pensar que a mí el dinero me cae del cielo y que debo comportarme como si fuera la reencarnación del Santo Job.
Siempre piensas que no te va a pasar a tí, hasta que te pasa.

[Captura añadida el 27/10 / Screencapture added October 27th]

Agradecería mucho vuestros comentarios en esta entrada. ¿Alguna vez habéis tenido que abrir una disputa en Aliexpress o Ebay? ¿Conseguisteis que os devolvieran el dinero? ¿Cuánto tiempo tardaron? ¿Qué otros recursos tengo para recuperar el dinero?

Seguiré informando sobre el tema.
Mi último paso ha sido dejarle mi feedback, reflejando la pésima experiencia de compra en esta ocasión con el vendedor Antion Store. Aún no la veo publicada, así que para que conste, prefiero dejar constancia en este blog, por si en Aliexpress nunca lo hace.

** Edito el 6/11/2013: Finalmente, he recibido un reembolso de Aliexpress. No obstante, he perdido más de 6€, en parte por la fluctuación en el tipo de cambio desde que pagué el artículo el 18 de agosto y la fecha del reembolso. Mi reclamación de 138,50 dólares se redujo a 133,50 (¿los gastos de envío?) y se tradujo en 96,52€. Algo es algo.
Si os sucede algo similar, os sugiero encarecidamente que hagáis como yo y mováis Roma con Santiago (vía e-mails con Aliexpress y comentarios en su foro, a través de vuestro banco y vuestra tarjeta de crédito, etc). Conservad siempre los intercambios de e-mails y mensajes con el vendedor y la tienda, porque vuestro banco os pedirá toda la documentación que tengáis al respecto. Tranquilamente, yo imprimí 30 hojas.  

Por último, permitidme que agradezca a mi banco, Caja Laboral (y a mi gestora Silvia), su eficaz gestión en este tema. Como siempre, un 10 para ellos en atención al cliente.
Les perdono que a todas las operaciones por Internet me las anoten como en libras esterlinas aunque no sea así.

Today I have quite a different sort of blogpost for you. It's not the usual beauty-related stuff or book review. 
Please allow me to vent my feelings and rant about something that's kept me busy for a while now.

A few months ago we wrote *this* blogpost, showing off our brand new smartphones. It was time for us to leave the 'mobile prehistory' behind and get a smartphone and accordingly bought the ZTE V970 to ALIEXPRESS seller ANTION STORE. Both my sister and myself received our devices 11-12 days after our order was dispatched and despite some problems setting up our 3G connection, everything went smoothly.

Back in August, we decided it would be a great idea to get my father's Christmas present earlier than planned and buy him a smartphone as well. That way he could really make the most of the flat-rate data plan he had just signed up for.
Since the seller did not have our models anymore, we agreed on getting him a newer model, the Lenovo A820. Being as we were very pleased with the service on our first big online purchase, we placed our order through the same seller. HUGE MISTAKE.

I placed my order on August 18th and the seller took about 5 days to process the order. I was given a tracking number in the transaction page that claimed that the package had been 'Admitted / Accepted' on August 25th. The phone had apparently left China and was supposed to be in transit.

There were a few days left to our Paris trip and started to worry when we saw that we had not received the phone (we got the case and battery from the other sellers in about 12 days). We knew shipping may sometimes take longer: some of my Buyincoins orders have taken 12 days while others needed a month.
The seller kindly insisted that I had to wait. Upon returning from Paris (and to Burgos, where the parcel was shipped to), I was really annoyed by then and decided to go to my Post Office to see if they could get more info about the package.
The only info provided by the tracking number as of today is that it was 'Admitted' on August 25th. I was also told that if the parcel was held at Customs, I would have received a letter from them by then and this would be reflected in the tracking details as well.

The seller extended the delivery time so as to delay the payment of the funds and tells me to wait until October 23rd. 
On that day, I contact him again: if he refuses to give me a full refund, I will have to open a dispute.
What a coincidence!! As if by magic, he claims that on that very same day 'some parcels were returned to him' for no reason and will check whether mine was amongst them or not. (If they were, that would appear on the tracking info, wouldn't it?. Very politely insists on me being 'patient' and assures me that they will 'accept full responsibility'. 
After spending quite some time surfing the CONFUSING Aliexpress WEBSITE, I open a dispute.
This morning, I checked my email account via my smartphone and read an automated message from Aliexpress informing me that the seller has accepted the dispute and that I will get a refund in 7-10 days.
Relieved, I put Plan B into practice and agree with Marian on ordering the same phone off Ebay, praying that this time the transaction goes smoothly.
Well, to my surprise, the seller still asks me to 'be patient' and assures me that they will 'accept full responsibility', while he complains about the slow shipping and how he has no control over that but adds that he CANNOT issue a refund now, because he has to check the location of my order and claim it to the Chinese Post Office. What has he been waiting for all this time then?

 Really pissed, I contacted Aliexpress, sending proof of the transaction and correspondence and to my surprise a few minutes ago get another automated message telling me the seller has REFUSED THE DISPUTE and my demands and inform me that he has offered a counteroffer, which I am TOTALLY UNABLE TO FIND in the messy Aliexpress disputes page.

I just contacted my bank manager, because my last hope towards GETTING our MONEY BACK (Marian's and mine) is that they block the funds themselves. I know that with this sort of things, everyone speaks from experience and that many stores and sellers get negative feedback, sometimes rightfully and sometimes not so much.

Despite a previous positive shopping experience at the site (and from the same seller) I cannot help but take back my praise of both and STRONGLY ADVISE you AGAINST buying anything from ALIEXPRESS. 

[27/10 Actualizo para añadir las capturas de los últimos mensajes. / Updated to add latest screencaptures]

The buyer will always have the losing hand with them, the user-unfriendly layout of the disputes pages gives me zero confidence and much to my regret, I fear that I'll have to bid farewell to our $138.50. Mr. Benjamin Fan must think money rains down on me and that I should behave as if I were the reincarnation of Saint Job.
You always think such things will never happen to you, until they do.

I would really appreciate your feedback in this blogpost. Have you ever had to open a dispute on Aliexpress or Ebay? Did you get your money back? How long did they take to give you a full refund? What other options do I have to get my money back? 

I'll keep you posted on how this eventually turns out.
My latest step has been to leave a negative feedback, telling my awful shopping experience as a returning customer at Antion Store. I don't see it uploaded it yet, so I'd rather leave my testimony here in the blog, just in case it never shows on Aliexpress.

** Updated 11/6/2013: I was finally refunded by Aliexpress, though unfortunately lost over €6 in the process, presumably it was partly due to the difference in the currency exchange rates between the payment date of August 18th and the refund date.
The $138.50 I was entitled to was reduced to 133.50 USD (shipping costs??) and that converted into EUR 96.52. Not a full refund, but I least I got most of it back.
If you ever find yourselves in this situation, I strongly advise you to take action by all means available to you (through e-mails with Aliexpress and comments in their forums, through your bank and your credit card company, etc).
Keep all the communications between yourself, Aliexpress and the seller, because your bank will ask for as many supporting evidence as you can provide. I must have printed at least 30 pages. 

Let me add a brief thanks to my bank, Caja Laboral (and my manager, Silvia), for the efficient way they handled this. As usual, their customer service gets top marks. 
I forgive them for mistakenly writing all my Internet purchases as in pound sterling. 

Galicia llora / Galicia in tears

Aunque he perdido la costumbre de hacer entradas de actualidad, no quería dejar pasar la ocasión de hacerme eco de la triste noticia que acapara los informativos desde hace ya dos días.


El miércoles por la noche, a eso de las 21.00 horas descarrilaba un tren Alvia con 218 pasajeros a pocos kilómetros de Santiago de Compostela, que por azares del destino celebraba las fiestas de su patrón al día siguiente. El número de víctimas mortales asciende ahora mismo a 78, mientras que más de 100 personas han resultado heridas en el accidente, si bien el balance de víctimas podría aumentar.


Las cajas negras ya han sido recuperadas, pero ya desde el principio se apuntó al exceso de velocidad (el doble) en ese tramo como causa del accidente. Las redes sociales se hicieron eco rápidamente del gusto del conductor por la velocidad. Aunque una probable causa del accidente sea el fallo humano, no parece ser la única, ya que los sistemas de frenado por ordenador que llevan todos los trenes en España, diseñados para detener o frenar el tren aún cuando el maquinista ignore las señales o la limitación de velocidad parece que también fallaron.
Los trenes españoles son de los más nuevos del mundo, registrando un número de siniestros muy por debajo de la media europea. La clase Alvia 730 comenzó a funcionar el año pasado y acababa de pasar una inspección rutinaria esa misma mañana.

Testigos directos del accidente, subrayaron la dificultad que tuvieron los bomberos para acceder a los vagones siniestrados, con varias alambradas y vallas de plexiglás que resultaban imposibles de romper, así como criticaban esos supuestos "mecanismos de seguridad" de los que se alardeó durante la inauguración de ese tramo hace menos de dos años.

Video "La Mañana de la 1"


Con todo, el pueblo gallego, como ya sucediera con el desastre del Prestige, se volcó inmediatamente en ayudar a las víctimas. Los vecinos de la zona rescataron a los primeros heridos, mientras que los hospitales de la ciudad recibieron miles de donaciones de sangre.
Aunque para quienes han perdido a un ser querido en esta tragedia y para quienes todavía hoy tienen a algún familiar luchando por su vida no les sirva de mucho, creo que es un consuelo saber que a pesar de la crisis, de los recortes, del paro, cuando es necesario no dudamos en poner nuestro granito de arena para ayudar aunque sea un poco.


Y desde este humilde blog, nuestro recuerdo para las víctimas y sus familias y todo nuestro cariño para el pueblo gallego.
No lloráis solos.

Even if I've lost the habit of writing news-related posts for the blog, I did not want to miss the opportunity to comment on the sad news that has made the headlines for a couple of days now.

Wednesday evening, at about 9pm, a high-speed Alvia train with 218 people on board derailed shortly before reaching  Santiago de Compostela, a destination of Catholic pilgrimage that by a strange quirk of fate was preparing to celebrate its most revered saint the following day. 
At least 78 people have been killed and well over a hundred were injured in this passenger train derailment in northwestern Spain, though those figures could be revised upwards.

The trains' black boxes have already been recovered from the site, though the train was soon confirmed to travel at the time of the accident at twice the speed recommended. Networking sites rapidly provided evidence of the driver's fondness for speeding.  
While human error may have played a part in the disaster, the train’s computerised safety systems - standard across Spain’s railway network, and which are designed to stop trains or slow them down if the driver ignores the signals or speed limits- also appear to have failed. 
Spanish trains are among the newest in the  world and the country’s safety record is significantly better than the European average. The Alvia class 730 was only put into service last year and had passed routine safety inspections on the morning of the crash.
 
Eye witnesses of the accident also reported how difficult it was for firefighters to access the mangled carriages, with several fences and plexiglass walls in their way that they were unable to knock down. Witnesses also mocked the so-called 'state-of-the-art speed regulation systems' that had been praised when that section of the track started running less than two years earlier.

All in all, the people of Galicia, just like they did after the Prestige oil spill, lost no time and rushed to help the victims. Those living in the area rescued the first victims, while the city's hospitals were overwhelmed by residents arriving to donate blood.
It may be a small comfort for those who have lost a loved one or have some friend or relative fighting for his life. Still, it is good to know that despite the economic crisis, the government cuts and unemployment rates, we stand as one to help and make a difference, as small as that may be. 


 From this humble blog, we'd like to send our condolences and best wishes to the victims and their families, as well as all our love to the people of Galicia. 
You're not crying alone.

Manicura Patriótica / Patriotic Mani: Catrice '450 Sand Francisco'

¡Hola a todas!

Hoy me gustaría felicitaros en este día de la Hispanidad / del Pilar con una manicura con un toque patriótico. Aunque me la hice a mediados de agosto, durante las Olimpiadas, al final fueron pasando los días y no la subí, así que qué mejor día que hoy para compartirlo con vosotras.

En este 12 de octubre, se conmemora el descubrimiento de América, momento a partir del cual se unen la historia de España y América.
La celebración incluye un tradicional desfile militar, que por desgracia es muchas veces aprovechado por grupos independentistas y de otro tipo para expresar su descontento, tanto de forma pacífica y respetuosa, como por desgracia con insultos a representantes políticos e institucionales y ataques a la bandera española como símbolo, delito que, cómo no, suele quedar sin castigo.

Día 1: Me doy dos capas de este esmalte de Catrice, después de dar una de la base de P2. Cuando se seca, con el pincel de nail art del 'Designer Kit' de Essence y el City Siren de China Glaze, pinto a mano alzada dos finas franjas rojas en las uñas de los dedos anulares y protejo con un poco de SV.

Hi everyone!

Today I'd like to wish you a happy Hispanicity / Columbus Day or Spain's National Day, a day also dedicated to Our Lady of the Pillar with this patriotic mani. I actually did it back in August during the Olympics, but days went by without my uploading it. There's no better day than today to 'rescue' it from my backlog and share it with all of you.

October 12th marks the discovery of America, a landmark that would join the history of Spain and America from then on. The celebration includes a military parade that is unfortunately used by some pro-independence groups and other people to protest against the government, its institutions and national symbols. This is sometimes done peacefully and respectfully but more often with insults and violent manifestations against the Spanish flag as a symbol, an offence that unfortunately often goes unpunished by the Spanish Courts.

Day 1: I apply two coats of this Catrice lacquer, after using my P2 basecoat. Once dry, I used the brush included in the 'Designer Nail Art Kit' from Essence and China Glaze's City Siren to freehand two thin red stripes in my ring nails. I then protected my nails with some SV.

Día 4: Me lo quito antes de lavarme el pelo. Aguantó bien, con sólo algo de desgaste en las puntas de algunas uñas de la mano derecha.

Que paséis un feliz día. Marian y yo vamos a prepararnos para darnos un remojónen la piscina climatizada.

Day 4: I took this off before I washed my hair. It lasted quite well on me, with only some minor tipwear in my right-hand nails. 

Hope you have a nice day! Marian and I will now get ready for a dip at the indoor pool. ;)

¡GRANDES, DENTRO Y FUERA DEL CAMPO! / A GREAT TEAM, INSIDE & OUTSIDE THE FIELD!

Como no podía ser menos, hoy venimos con un post de celebración-homenaje a un gran equipo, dentro y fuera del campo. Da igual si son del Real Madrid, del Barça, del Sevilla FC o del Real Betis, de Madrid o Cataluña, vascos o canarios. Son sólo un grupo de amigos que disfrutan jugando al fútbol, que es ante todo un deporte de equipo.

It couldn't be any other way and today we have a celebration-homage post for you on behalf of a great team, both in and outside the field. It doesn't matter whether they play for Real Madrid or FC Barcelona, for Sevilla FC or Real Betis, whether they come from Madrid or Catalonia, whether they're Basque or from the Canaries. It's just a bunch of mates who love playing football more than anything, and soccer is esentially a team sport.




Nos han hecho sufrir -parece que si no lo hacen, falta algo- y tras muchos años de sinsabores (codazo de Tassotti a Luis Enrique delante del árbitro sin sancionar en el Mundial de EEUU, el robo en/contra Corea, etc) ahora toca disfrutar del éxito.

They again made us suffer from anxiety -otherwise it'd seem something was missing- and after many fruitless years - Tassotti's elbow breaking Luis Enrique's nose in front of the referee going unsanctioned at the USA World Cup, the robbery in/against Corea, etc - now it's time to enjoy the sweet taste of success.




Estos chicos venían de ganarlo todo en las categorías inferiores, de la mano de Iñaki Sáez y parecía inexplicable que esos éxitos no tuviera su continuidad en la Absoluta. Jose Antonio Camacho nos hizo soñar en Corea, pero fue el gran Luis Aragonés el que acabó con los egos y contra viento y marea, dio su confianza a un grupo de chavales con talento a raudales y con unas ganas tremendas de comerse el campo.


Debido a las desavenencias de éste con un pájaro en toda regla de nombre Ángel María Villar, fue Vicente del Bosque -repudiado por el Real Madrid- quien tomó las riendas de un equipo ganador.

These guys had won every single title in the Under-Tournaments headed by Iñaki Sáez and no one could explain why this repeated success had no follow-up on the National Side squad. José Antonio Camacho made us dream in Korea, but it was the great Luis Aragonés who against all odds and criticism, put an end to egos and placed his complete trust in a bunch of kids with pots of talent and hungry of success, ready to take the world by storm.

Following his rift with a nasty piece of work by the name of Ángel María Villar, Vicente del Bosque -disowned by Real Madrid- was the chosen coach to lead this winning team into the future.































Ahora se nos olvidan las últimas críticas -poca llegada a puerta, la polémica del falso 9, no darle ni un minuto a Llorente, etc- y sólo nos queda la alegría de haber conseguido lo que nadie había logrado hasta ahora: Eurocopa, Mundial y Eurocopa.

We now have no recollection of our recent criticism -not reaching the goal line often enough, the false 9 controversy, not giving Llorente a single minute throughout the Cup, and so on- and all is left to do now is enjoying the moment and knowing we've achieved what nobody had before: Eurocup, World Cup and Eurocup again.


Y ahora las pruebas de porqué estos chicos son aún más grandes fuera que dentro del campo:
And here's the evidence to back up why these folks are even greater outside than inside the field:

Fuente / Source: Marca

De izquierda a derecha: Sergio Ramos, con la camiseta de homenaje a Antonio Puerta, fallecido a los 22 años de edad en 2007 tras desplomarse por un paro cardíaco durante un partido entre su equipo, el Sevilla FC y el Getafe. No llegó a conocer a su hijo.
En el centro, Cesc Fábregas con los nombres de: Dani Jarque, jugador del RCD Espanyol, fallecido a causa de una asistolia durante la gira de verano de su equipo en Florencia en 2009. Manolo Preciado, popular entrenador de fútbol fallecido de un infarto durante la Eurocopa y a quien la vida le había dado ya demasiados golpes; el ya citado Antonio Puerta y por último Miki Roqué, jugador del Real Betis fallecido a los 23 años en el transcurso de la Eurocopa tras perder la batalla contra el cáncer.
A la derecha, Pepe Reina, luciendo la camiseta de éste último.

From left to right: Sergio Ramos wearing the T-shirt honouring the late Antonio Puerta, who died at the age of 22 in 2007 after collapsing during a game with his team, Sevilla FC and Getafe due to a series of cardiac arrests. He never got to meet his then unborn baby boy.
Centre: Cesc Fábregas, wearing a T-shirt bearing the names of: Dani Jarque, player of the RCD Espanyol, who died of a heart attack during the Espanyol pre-season in Florence, Italy in the summer of 2009. Manolo Preciado, a charismatic coach whose life had taken more than its fair share of blows, died of a heart attack during this edition of the Eurocup and lastly, Miki Roqué, player for the Real Betis who lost his battle to cancer at the age of 23 also during this Eurocup.
Right: Pepe Reina, wearing Roque's shirt.

España insistió en "hacerle el pasillo" a la Selección italiana por haber llegado a la final, como es costumbre hacer al ganador de la Liga Española de Fútbol.
The Spanish side insisted on making a standing 'guard of honour' to Italy, for making it to the final. It is a customary greeting - recognition to the winning team in the Spanish League.

Grande Iker, pidiéndole al árbitro respeto para Italia. / Iker, great begging the referee for Respect towards Italy.

Jordi Alba, jugador revelación de la Eurocopa y recientísimo fichaje del Barça, que tuvo la desfachatez de regatear por él.
Jordi Alba, best new player in this Eurocup who's just signed for Barça. The team had the cheek of trying to obtain him for a bargain price.

¡Cómo admiro a los genios del Photoshop! Ahora, unas imágenes divertidas o curiosas:
Kudoz to all the Photoshop wizzards out there! Now, it's time for some fun pics:

Del Bosque-telli. Fuente / Source: Eurosport Yahoo.

Fuente / Source: Marca
¿Red o... cola? / Is it a net... or a train?
A Piqué sólo le faltaba este título en su vitrina particular. / The only missing trophy in Pique's personal collection.



Platini, con cara de estar "sufriendo en silencio". ¿A que *ode tener que volver a ser tú el que nos da la copa una vez más? Vergüenza debería darte haberte negado a conceder un minuto de silencio por Miki Roqué.

Platini, "suffering in silence". To add insult to the injury, it's you handing us the Cup one more time. You should feel ashamed of yourself for not granting our team's petition of having one minute of silence in memory of Miki Roqué.


¿Qué pasaría si fusionas un pulpo con Casillas? Ni soñéis con que le den el Balón de Oro a San Iker (ni a ningún jugador español). De eso se encarga Monsieur Platini.

This is what happens when you blend an octopus with Casillas. Don't even dream with St. Iker (or any other Spanish players) getting the Balon d'Or (Golden Ball). Not in Monsieur Platini's lifetime.

Fuente / Source: Desfaenaos.
French People: We don't need no Doping, but a good Stew (with pulses); it rhymes in the original Spanish).


and... Grin-and-bear-it-eté! Fuente / Source: Compartir en Facebook.


Fuente / Source: Ansiolíticos - How many players are needed to stop Iniesta?


Las formalidades previas del partido Alemania - Grecia (les tocó a ellos el cruce, pero podíamos haber sido nosotros / it was their turn, but it could have easily been us)

Siento mucho cariño por el pueblo portugués (la frontera con Portugal está a una hora de aquí), pero a este payaso y al creído de Mourinho, es que no los trago.

Truth be told, I'm very fond of the Portuguese People (we live an hour from the Portuguese border), but I cannot stand this git or that conceited Real Madrid coach, Mourinho.




Fuente / Source: Imágenes copadas.
'Throw the last penalty shoot, you'll be the Hero of the match, they said.'

Cesc Fábregas: The Ball Whisperer (semifinals vs. Portugal)

Y no podía faltar ese crack, Pepe Reina, que a buen seguro ya habrá preparado su último show. Aquí le tenéis emulando a la azafata en el avión que les trae de vuelta desde Kiev.

And how to forget that genius, Pepe Reina, who surely already has written the script of his show for this evening. Here he is, imitating the air hostess on the flight that's bringing the team back from Kiev.



*** Edito / Edit:
¿Queréis conocer al talismán de "La Roja"? Más *aquí*
Wanna meet the Spanish side's lucky charm? Read more *here*


Edito 2 / Edit 2:

Y por fin llegó el momento que todos estábamos esperando. ¡El show de Pepe Reina!
And at last, the moment we were all waiting for... Pepe Reina's show!!