Un compañero para mi butaca - A mate for my armchair.

¿Os acordáis de la butaca que os enseñé *aquí*? Pues mi madre ha encontrado un compañero perfecto. Se trata de este reposapiés que compró en la tienda de muebles de segunda mano de la que ya os hemos hablado. Regateando, regateando, se la llevó por 15€.

Al igual que la butaca, estaba bastante gastado, así que había que hacerle un buen lavado de cara, y ponerlo a juego con la butaca.



Lo primero de todo es desmontarlo y lijar todas las piezas. Creo que en este caso no hubo desperfectos que reparar.
Se pintan todas las piezas y se dejan secar.
Una vez secas, se montan otra vez.
Ahora ya sólo falta la tapicería.

Como me sobró bastante tela después de hacer la tapicería de la butaca, corté unos cuadraditos de distintas telas y los uní de la forma que veis más arriba a la derecha.

Ahora llega el turno del tapicero, que como de costumbre, ha hecho un gran trabajo, por el que nos cobró 18€.
¿Qué os parece? 

Do you remember the armchair I showed you *here*? Well, my mum has found the perfect companion to it. She got this footstool from the second-hand furniture store we've mentioned already. After some bargaining, she got it for €15.

Just like the armchair, it had seen better days and needed a 'facelift' and being revamped to match the armchair too.

The first thing we did was disassemble it and sand all the different pieces. In this case, I think there were no dents to fix.
Next, all pieces need to be painted and left to dry. Once dry, it's time to put all the pieces back together. All is left to do is re-upholster it.



I had lots of leftover fabric from the armchair, so I cut several squares off the different pieces and sewed them together, as pictured.



 The last stage of the project was carried out by the upholsterer, who again did a great job. We paid €18 for that.



How do you like it?

Hazlo tú / DIY: Butaca de sosa a fabulosa - From drab to fab armchair.

Hola de nuevo:

Cuando os presentamos *esta* entrada, os comentamos que teníamos entre manos un proyecto un tanto laborioso de restauración/decoración, que iba a requerir un poco de ayuda profesional.

Hi again,

When we uploaded *this* post, we told you that we were working on a decor/DIY project, a more complex one that would require some professional input.
Well, we've recently finished that project and are now ready to proudly share it with you.

When we went to Portugal in the summer to order the new furniture for my living-room, I was drooling over a gorgeous piece I saw through a shop window The reason? They had a gorgeous armchair on display, very similar to *this one*. They asked me €550 for it, but considering it was upholstered with fabric imitating patchwork, I thought it was too pricey for me.
At this store you can find them upholstered in real patchwork, but they're much more expensive, as you will see if you click on the link.

But it was too late. I was already head over heels in love with that armchair, so I had to own a more affordable alternative.
As my mother and Marox are really good at finding bargains, they went to a second-hand furniture store (the same place where they found the headboards we already showed you), and came back with this armchair they got for €110 after some bargaining.

I know you're very eager to see the end result, so let's move on to the step-by-step.

First of all, remove the old fabric from the armchair.
After that, sand the entire surface with an electric sander, except for the arms and curved areas, where we'll use a sanding sponge for a neater job.
Then we need to repair all damaged areas with some woodfiller, and let it dry for 24 hours. Next we have to sand those parts again to remove any excess filler.



We continue by applying one coat of worm-fighting primer to protect the wood, and let it dry for 24 or 48 hours.
Now take a paintbrush for wood, and apply one coat of satin plastic paint (it'll be beautiful). Let it dry for one or two days.
If you want the grain to be seen, you can sand wherever you want with a sanding sponge. If not, then apply the second coat of paint and let dry for one or two days.
Now apply a coat of satin varnish, to protect the paint.

Tip: Whenever possible, try to use water-based products, this way the smell will be softer and your brushes will be easier to clean too.

This part of the project was done by both my parents and sister. I was going to be in charge of the next stage myself: sewing.

I had never done patchwork in my entire life, but I consider myself self-taught at this sort of thing. The Internet is an excellent tool for this, so I watched many videos on YT and read some blogs about it to get the basics right. As ready as I could ever be, I got on with it.
My mother and I went to some stores and street markets to 'hunt down' some fabric for the upholstery.



Instead of making a gigantic fabric made of cloth pieces sewn together, I thought it would be wiser to make smaller pieces, using the different pieces we took out before as a pattern. Having more manageable pieces sounded easier.
I made them a bit larger than needed, so as not to make the upholsterer's job any more difficult.
I cut my pieces of fabric in different sizes (big, small, wide, narrow) and shapes: rectangular, square (or almost).
To prevent them from fraying, I serged them with my beloved overlock machine from Lidl. Marox also helped me with this step, finishing the loop-stitches by hand.
I then arranged the pieces to my liking, and I sewed them together with my sewing machine.

Once all the pieces are finished, it's time for part three of this project, carried out by the upholsterer.
He told me that he had never upholstered anything with patchworked fabric, so he was curious to try. He said it very interesting for him, but also very laborious. Fortunately he didn't charge us more and kept the price he'd originally given us in his estimate, €100.

We paid about €30 for the paint. Considering the estimated total price of the fabric was about €50, the average price of the whole project has been about €290. A few of the scraps were quite big, so we'll see if I can do something else with them too.

After such a hard work, here is the finished product. What do you think? Do you like it?

Pues bien, el proyecto ya está terminado, y quería compartirlo con vosotras.

Cuando fuimos a Portugal en verano para encargar los muebles nuevos para mi salón, me quedé embobada ante el escaparate de una tienda. ¿La razón? Había visto una butaca muy parecida a *ésta*. Me pedían 550 euros por ella, y para estar tapizada con una tela que imita patchwork, me parecía demasiado.
En esta otra tienda los tienen de patchwork de verdad, pero cuestan mucho más caros, como podréis ver si pincháis en el enlace.

Pero ya era demasiado tarde. Me había enamorado de esa butaca, así que tenía que hacerme con una por menos dinero.
Como mi madre y Marox son especialistas en encontrar gangas, se fueron a una tienda de muebles de segunda mano (el Rastro Reto, donde encontraron los cabeceros que ya os enseñamos en su día), y vinieron con esta butaca, que compraron por 110€ tras un poco de regateo.

Como sé que estáis deseando ver el resultado final, vamos a empezar con el paso a paso.



Lo primero de todo es quitarle la tela vieja a la butaca.
Después, se pasa la lijadora a toda la madera; los brazos y torneados, con una esponja de lija.

    Se reparan las imperfecciones, grietas y rozaduras con masilla para rellenar madera,

se deja secar durante 24 horas, se vuelven a lijar con el taco de lija esas zonas para quitar el exceso de producto.

     Damos una mano de imprimación con tratamiento anticarcoma y protección de la madera. Dejar secar durante 24 ó 48 horas.

     Con una paletina, dar una mano de pintura plástica satinada (queda precioso). Dejar secar un día o dos.

Si queréis que se vea la veta, podéis lijar en las zonas que queráis. Si no, podéis dar la segunda mano de pintura y dejar secar uno o dos días.

     Dar una mano de barniz satinado, para proteger la pintura.

Consejo: Intentad que estos productos sean al agua, el olor será mucho más suave y también limpiaréis las brochas con más facilidad.

Hasta aquí la primera parte del proyecto, que ha corrido a cargo de mis padres y mi hermana. Ahora viene la segunda parte, de la que me he encargado yo: la costura.

Yo no había hecho patchwork nunca en mi vida, pero me considero una autodidacta en estos temas. Como Internet es muy bueno para estas cosas, me ví unos cuantos vídeos en youtube y leí unos cuantos blogs, y cuando me sentí preparada, me puse a ello.

Mi madre y yo nos recorrimos varias tiendas y mercadillos en busca de las telas para hacer la tapicería.

En lugar de hacer una pieza de patchwork gigante, me pareció más adecuado hacer varias más pequeñas, de acuerdo al tamaño de los trozos de la tela vieja que quitamos. Será mucho más fácil de manejar.

Dejé un poco más de margen, para ponérselo un poco más fácil al tapicero.

Corté las distintas piezas de tela, unas más grandes, otras más pequeñas, unas rectangulares, otras cuadradas (o casi), anchas, estrechas...

Para que no se deshilacharan, las remallé con mi adorada overlock de Lidl. Marox también me ayudó en esto, rematando las cadenetas a mano.

Luego las dispuse como me pareció, y las uní con la máquina de coser.

Una vez que todas las piezas están terminadas, viene la tercera parte del proyecto, a cargo del tapicero.

Por lo que me comentó, nunca había tapizado con patchwork, lo que le resultó muy interesante, pero también muy laborioso. Afortunadamente, nos mantuvo el precio que nos dio como presupuesto, 100€.
Las pinturas nos costaron unos 30€. Teniendo en cuenta que el coste aproximado de las telas ha sido de unos 50€, el coste (también aproximado) del proyecto ha sido de unos 290€. De algunas telas, los retales eran enormes además, así que lo mismo hago alguna otra cosilla con ellos.

Después de tan duro trabajo, aquí está el resultado. ¿Qué os parece? ¿Os gusta?

    

Házlo tú / DIY - Cabecero: de soso a fabuloso "por cuatro duros" / From drab to fab headboard without breaking the bank.

En ocasiones anteriores, nuestros tutoriales de "Házlo tú" se han centrado más en pequeños proyectos de costura, reciclaje y cosas así. Hoy venimos con un trabajito de más entidad y algo diferente: un pequeño proyecto de restauración/decoración, al que pronto se unirá otro bastante más laborioso y que requerirá un poco de ayuda profesional.

In previous DIY blogs from us, we've done small sewing or recycling projects and the like. However, today we have a somewhat bigger project, a small décor-DIY that required some minor restoration & revamping, which will soon be followed by a more complex, time-consuming project that will require some professional input.

Nuestros padres han comprado un piso para estar más cerca de Marian -que es la única que ya tiene un puesto fijo y ya ha "puesto el huevo" en un sitio concreto. Se llevarán para el nuevo piso varios muebles de valor que se pueden aprovechar en el espacio (más pequeño) del que dispondrán. El piso en el que viven ahora, muy probablemente lo alquilarán, pero claro, no es plan de dejar las habitaciones "desnuditas", ¿verdad?. Algunos de los muebles que se quedarán en el piso son de Marian, que ha aprovechado para comprar muebles mejores para su casa...

Our parents have bought a new flat so they can be closer to Marian -who's the only one of us with a secure position and therefore has settled down somewhere. Some of our existing furniture will be taken to the new flat because of its value or because it fits the (smaller) space there. Their current flat in our hometown will be probably rented out, but they can't leave the rooms stark naked so-to-speak, can they? Some of the furniture that will remain here come from my sister's place, who's taken this chance to get better-quality furniture for her home...

Aunque tiendas de muebles baratos hay varias, en nuestra segunda visita a una tienda local de muebles de segunda mano (Rastro Reto) en busca de una pieza muy especial (de la que he dado alguna pista más arriba), vimos varios cabeceros que nos gustaron. Nos llevamos tres cabeceros de madera maciza al módico precio de... **redoble de tambor**: ¡70 euros (los tres, o lo que es lo mismo, unos 23€ cada uno). A continuación podéis ver lo que hemos hecho con uno de ellos.

Though there are several budget furniture stores out there, in our second visit to a local charity, a second-hand furniture store during our quest for a very special piece -the one I mentioned above-, we stumbled upon several headboards that we liked. We got three of them at the bargain price of... **drumroll**: €70/85 USD (the three of them, i.e. aprox. €23/28 USD each). Read on to see what we did to one of them.

¿En qué ha consistido la transformación? 1- En primer lugar, limpiamos bien el cabecero con un paño húmedo. Tenía un desconchón importante en la parte derecha, del que no tengo foto porque quedó fuera del encuadre en la que hice de su estado inicial. Había otros más pequeños sin importancia en la parte superior. 2- Rellenamos el desconchón con masilla para madera de Aquaplast -la nuestra era en el tono "Pino". Dejamos secar un día. 3- Al día siguiente, mi madre preparó una mezcla de pintura acrílica (del LIDL) para tapar la masilla y otros pequeños desconchones. La mezcla la clavó a la segunda, jeje. A eso se le llama tener ojo para el color. 4- Aunque el tiempo de secado es rápido, es mejor no precipitarse.

What did this makeover project entail? 1- First of all, we cleaned the headboard thoroughly with a damp cloth. It had a sizeable dent in the right side, though unfortunately I don't have photographic evidence of it as it was out of framing in my original picture. There were some smaller dents on the top of the piece, though nothing to worry about. 2- We filled the dent with some Aquaplast woodfiller (ours was in the shade 'Pine'). We let that dry overnight. 3- The next day, my mum mixed some acrylic paint (purchased at LIDL) to paint over the woodfiller and some other minor damage. She nailed the mix on her second try, lol. Talk about having an eye for colour! 4- Though drying time when working with acrylics is quick, better safe than sorry.

5- Llegados a este punto, el de añadir la decoración, hubo que recurrir al Plan B. Intentamos usar unas flores mediante la técnica del decoupage, pero el color blanco se fundía con el del fondo verde, la capa superior de la servilleta se deshacía y el resultado final no quedaba nada bien. Las flores que usamos finalmente, eran de un pliego decorativo de papel de arroz, comprado hace años en una tienda de manualidades durante un viaje.

5 - At this point, we had to retort to our B-Plan for the decoration, as the flower motifs we tried to glue using the decóupage technique, were a mess: the white blended into the green background, the thin upper layer in the paper napkin tore and the end result was no good. In the end, we went for a different one from a sheet of decorative rice paper, purchased several years ago while on holiday at a craft store.

6- Pegamos los adornos escogidos al cabecero, primero dando unas pinceladas de cola en sitios estratégicos y una vez puestos en el cabecero, encolamos cubriendo con una fina capa la decoración elegida. Esperar un par de horas antes de continuar, para curarnos en salud. 7- Al día siguiente, mi madre aplicó una capa de barniz para cuadros (que es lo que tenía) para proteger la decoración y que no se note al tacto. Sería mejor usar uno específico para madera.

6 - Time to glue our decoration of choice, first by spreading a bit of glue in a few key points. Once positioned on the headboard, apply a thin coat of glue all over the motif with a crafts brush. Wait a couple of hours before moving onto the next step to be extra safe. 7 - The next day, my mother applied a coat of varnish (for paintings, as it was the one she had around) to protect the motifs and so that they go unnoticed to touch. A specific varnish for wood would work better.

8 - Para darle un toque elegante a nuestro cabecero, en la misma línea que las flores doradas que hemos utilizado, aplicamos un poco de Goldfinger en las zonas sobresalientes del cabecero. Se puede aplicar con los dedos o con un paño (mejor con el dedo, retirando el exceso rápidamente con un paño o papel). Usamos el tono 'Sovereign Gold'. Lo venden por ejemplo *aquí*. 9 - El siguiente paso fue aplicar un poco de cera para madera (Alex, en color nogal, que era lo que había por casa) en todo el cabecero con ayuda de un paño. La cera se llevó un poco del goldfinger y del barniz, dicho sea de paso, así que retocamos un poco con el goldfinger.

8 - To give our headboard a touch of luxury, in line with the gilded flower motif we used, we rubbed on a bit of Goldfinger Metallic Paste, specially in the areas that stick out. It can be applied with your fingers or a soft cloth (we used our fingers and removed the excess straight away with a cloth or tissue paper). We used the shade in 'Sovereign Gold' Can be purchased for instance *here -UK / US*. 9 - The next step was buffing a bit of wax polish for wood (we used Alex in the shade Walnut, which was what we had) all over the headboard with a soft cloth. Truth be told, the wax removed a bit the goldfinger and varnish, so we touched up the former a bit.

Y ya tenemos un cabecero, bueno, bonito y barato, al que le hemos dado un toque personal con estas manitas. Espero que os haya gustado.

So now we have a nice, cheap and fabulous-looking headboard that we customized with our very own hands. I hope you like it.