Manicura San Valentín para Teufeu - St. Valentine's mani for Teufeu's giveaway

¿O debo decir manicuras? Porque digamos que en este caso, a la segunda fue la vencida. Y es que mi primer intento a toda prisa no quedó nada bien y decidí repetirlo una semana después.

Or should I say manis? Because my first hurried attempt was a complete manicure fail and decided to give it another go a week later. Second time lucky, I guess.




Bueno, pues lo que véis a continuación es mi humilde participación en el concurso que ha organizado Teufeu en su blog, A veces las cosas no son como parecen. Si queréis saber cómo podéis participar, visitad *este* enlace.





Well, what you see here is my humble entry to the giveaway hosted by Teufeu in her blog, A veces las cosas no son lo que parecen (Sometimes things are not what they seem). If you want to know how you enter, visit *this* link.

Os cuento cómo la he hecho. Después de aplicar el tratamiento de cutículas de Mavala y el Nail Envy, aplico dos capas del 'Sara' de Douglas. Con una cubre bastante bien, pero con una segunda finita cubrimos por completo cualquier imperfección o hueco que haya podido quedar en la primera capa. El color muy a juego con la nieve que me rodea.

Well, this is how I did it: After using the cuticle remover treatment from Mavala and a coat of Nail Envy, I apply two coats of Douglas Absolute Nails in 'Sara 07'. Coverage is quite good, but a second -thin- coat will help cover any imperfections or bald spots from the first. The colour is very fitting, in line with the snow now surrounding me.

Para estampar, uso dos placas distintas de Essence y dos esmaltes de Kiko: el rosa azulado #253 que tan bien me funcionó en otra ocasión y el #242 de Marian. Hago la estampación en tres uñas. En cuanto a placas, una de las que compré en Amsterdam y la que vino con uno de los últimos kits de Essence. Después aplico una capita del 'Gimme Some Glitter' de Icing que nos mandó Iris y encima, Seche Vite.

For stamping, I used two different Essence plates and two Kiko polishes: the blueish pink in #253 that I liked so much for stamping *here* and Kiko #242 that I borrowed from Marian. I stamped three nails. Platewise, I used one of the image plates from our Amsterdam haul and the one that came with the Essence stamping plate until now. I then applied a thin layer of 'Gimme Some Glitter' from Icing that Iris kindly sent us. Seche Vite on top.

Os recomiendo que estéis pendientes del blog de Teufeu, que imagino que no tardará en mostrar las propuestas que ha recibido y ya os adelanto que hay verdaderas maravillas.

Stay tuned to Teufeu's blog, who will probably begin to show the many proposals she's receiving and let me tell you there are some jaw-dropping ones.

¿Tu base de maquillaje realmente está libre de aceites? - Is your make-up base really oil free?

Qué pregunta, ¿verdad?

Pues ahora puedes comprobar por tí misma si tu base de maquillaje realmente está libre de aceites. ¿Cómo? Es muy fácil.

What a question, huh?

Well, now you can check yourself if your make-up foundation is really oil-free.

How? It's very easy.

Sólo necesitas, aparte de una gotita de tus bases de maquillaje (BB creams también), como es obvio, uno de esos papeles matificantes. Pones una gotita en el papel, y a esperar.

You just need, apart from a drop of your foundations (also BB creams), as you can imagine, one of those blotting papers. Put a drop on the paper, and wait for a while.

Ahora que pienso, se me hace raro que una prebase de maquillaje, que se supone que su función es prolongar la duración del mismo, sea tan grasa.

A pesar de que agité el envase para repartir el producto antes de aplicarlo, está claro que no quedó bien mezclado. Las que tengáis esta prebase sabéis por qué lo digo. El aplicador es lo peor del mundo mundial.

Now I'm thinking that it seems a bit weird that a make-up primer, which is supposed to make your foundation last longer on your skin, is so oily.

Despite I shook the bottle to mix the product inside before applying it, the fact is that it didn't get mixed well. Those of you who have this primer will know what I mean. The applicator is the worst thing in the entire world.

Como veis, es muy fácil comprobar si nuestra base de maquillaje es realmente "oil-free".

As you can see, it's very easy to check if our make-up foundation is really oil-free.

Nuestros esmaltes de Claire's / Our Claire's Nailpolishes: 74400

Hoy vengo con una entrada de archivo rapidita, con un esmalte que compramos hace tiempo en una de esas ofertas de Claire's. Como todos los esmaltes de la marca a la venta en España, no lleva nombre sino número: 74400.

I'm back with a quickie 'from the vault' post, to show you another of our Claire's polishes that Marian got a while ago during of the Claire's sales. As with the rest of polishes from the brand for sale here in Spain, it doesn't have a name but a number, 74400.

En las fotos, llevo una capa del Nail Envy de OPI y cuando ha secado, una capa generosa de este esmalte. Es un tono hielo, que aunque relativamente cubriente, deja ver claramente la linea de la uña. Nada más que decir al respecto. Viene con unas estrellitas en la tapa, que quizá algún día nos dé por usar para animar alguna manicura. O eso, o directamente, un franken.

In the pics, I have a coat of OPI's Nail Envy and once dry, I applied a generous coat of this polish. A winter, icy colour relatively opaque though with clearly VNL. Nothing else to say about it. It comes with a secret lid on the cap containing star glitter, that we may use one day to spice up a mani. Or why not, a franken with the polish.

De visita por nuestra tienda de productos de peluquería / Visit to our beauty supplies shop

La única tienda que vende Essence en nuestra ciudad es en realidad una tienda de productos de peluquería, que últimamente está trayendo cosas interesantes. Recientemente, ha traído Catrice, aunque no el mueble completo, sino sólo algunas ediciones limitadas. Ahora mismo tienen cosas sueltas de la 'Big City Life' y acaban de traer la 'Hidden World'. Las fotos están hechas con el móvil y por Marox, lo cual explica que se vean peor de lo acostumbrado.




The only store that sells Essence in this town is actually a local beauty supplies store that has lately incorporated some interesting stuff. They recently started selling Catrice -unfortunately not the entire display- but only some LEs. Right now they have some leftovers from the 'Big City Life' TE and the just arrived 'Hidden World'. The pictures in this post were taken with our mobile phone and by Marox, which explains the lower quality than usual.

Aparte de las marcas habituales en este tipo de establecimientos como Cazcarra / Ten Image para maquillaje, también vende brochas para todos los bolsillos: Kubo Beauty para quienes no les importe gastarse un poco más y UBU para las que prefieren una opción más económica. Esta última marca podéis encontrarla en Beautik, si no nos falla la memoria.
Los productos de peluquería que vende, aparte de la linea profesional de L'Oreal, son de la firma italiana Intercosmo, que pertenece a The Colomer Group. Marian está ahora utilizando un gel activador de rizos de esa marca.

Beside the usual brands these stores carry here like Cazcarra/ Ten Image for make-up, they also sell brushes to suit every budget: Kubo Beauty for those who don't mind splurging a bit and UBU for those with a more modest budget. If our memory serves us right, this brand can also be found at Beautik stores.
Their haircare range, besides the professional L'Oreal line, are from the Italian brand Intercosmo, that belongs to The Colomer Group. Marian is currently using a curl activating gel from that brand.

En una de nuestras últimas visitas, descubrimos que habían traido unos sellos de nail art de la marca Nailxpress, que hasta hace poco (Subflava y Poemas) eran desconocidos en nuestro país y no eran muy conocidos fuera tampoco. Posteriormente, los hemos visto también en nuestra perfumería Douglas y parece ser que también está en Beautik. A diferencia de las placas de estampar, no hace falta raspador alguno y tras retirar el exceso de producto varias veces, se hace la estampación directamente desde el propio sello.

In one of our latest visits, we discovered they had also brought a small display with rubber nail art stamps that until very recently (Subflava and Poemas) were unheard of here in Spain and not very widespread in other places either. Since then, we've also seen these at our local Douglas perfumery and apparently, are now also available at Beautik. Unlike stamping plates, no scraper is needed and after removing the excess polish several times, stamping is done directly from the stamp.

En cuanto a Essence, para nuestra sorpresa, habían repuesto el mueble por completo ya que la discontinuación no la pondrán hasta finales de mes (veremos si no es más tarde). Tenían la 'Cristalliced', de la que Marox sólo compró un esmalte. También compró un peine "raqueta" para quitar los enredos con el pelo mojado, como los que usan en muchas peluquerías. Es de la marca Eurostil, que también encontramos en esta tienda y en otras similares.
De momento, sólo lo he usado una vez y me ha gustado. Me ha desenredado el pelo muy rápidamente.






As for Essence, to our surprise the display was fully restocked as they won't be having the Essence discontinuation/sales until the end of the month (experience tells us it'll probably be later). They had the 'Cristaliced' TE and Marox only got one polish. She also got a 'racket' comb to untangle hair when wet, as used by many hairdresser's. It's from the brand Eurostil, also sold at our local beauty supplies store and at many others.
So far I've only used this comb once, but it got the job done very easily and quickly.

UDLS/NOTW: P2 'So cool!'.

Después de haber dejado descansar un poco mis uñas, vuelvo con una nueva manicura.

En esta ocasión, con el esmalte de P2 (vaya nombrecito) "So cool!", que compramos en Berlín, y que todavía tenía por estrenar (ya van quedando menos).

Yo lo definiría como un color azul eléctrico metalizado, y la verdad es que me encanta cómo queda.

After having given my nails a break for a while, I'm back here with a new mani.

This time, with the nailpolish 'So cool!', from P2 (I won't say what it means in Spanish), which we bought in Berlin, and was on queue for a first use (this queue is getting smaller).

I'd define its shade as a metallic electric blue, and the truth is that I love how it looks.

Primer día: Para esta manicura apliqué una capa de Nail Envy de OPI, después dos finas capas de este esmalte, y finalmente una capa de Seche Vite.

First day: For this mani I applied a coat of Nail Envy from OPI, then two thin coats of this polish, and finally a coat of Seche Vite on top.

Segundo día: Fotos.

Second day: Pics.

Tercer día: Esta manicura ha resistido perfectamente un lavado de pelo. Ningún desconchón.

Third day: This mani keeps still in perfect conditions after a hair wash, without any chipping.

Cuarto día: Aparece un pequeño desconchón en el dedo índice de la mano izquierda. Teniendo en cuenta que soy diestra, es raro, ¿verdad?

Fourth day: A small chipping appears on the left hand index finger. Considering I'm right-handed, it's weird, isn't it?

Quinto día: Empiezan a aparecer más desconchones en todas las uñas, y de pronto, el esmalte de la uña de los dedos índice y medio de la mano derecha empieza a despegarse como una pegatina.

Así que creo que ha llegado el momento de retirarlo.

Fifth day: Many more chippings start appearing on all the nails, and suddenly, the polish on my right index and middle fingers begins to peel off like a sticker. So I think it's time to remove it.

Me ha encantado este esmalte, no sólo por el color, como os he dicho antes, sino también por su durabilidad, y sobre todo, por su precio. Ojalá los vendieran en España; eso sí, con otro nombre, porque si no, las bromitas estarían aseguradas.

I like this polish very much, not just for its shade, as I told you before, but also for its durability, and above all, for its price. Wish they were sold in Spain, but with another name, of course, because if not, jokes would surely be made.

Sorteo ganado en Delicate Hummingbird / Giveaway won at Delicate Hummingbird

¡Hola!

Hoy vengo con una entrada que por desgracia me ha tocado empezar casi de cero porque por alguna razón inexplicable, se me ha ido prácticamente a la porra cuando ya la tenía terminada. Bueno, al grano. Se trata de una entrada algo diferente, ya que tooodoo lo que os voy a enseñar no lo he comprado yo, sino que es el premio que gané en el sorteo que celebró recientemente Keto de Delicate Hummingbird. Esta bloguera alemana tiene una colección impresionante de maquillaje, y siente una especial debilidad por las marcas de lujo y las sombras doradas. Y es tan generosa, que algunos productos, los compra a pares para que sus seguidoras puedan disfrutar también de ellos.
Es la segunda vez que resulto ganadora de un sorteo, el primero fue la famosa paleta Comfort Zone que sorteó Schni. Curiosamente, las dos son alemanas.

Hi!

I had to practically redo this post almost from scratch. For some mysterious reason I fail to understand, almost all of it, ready to be posted, was gone. Gggrrrr. Anyway, I have a slightly different post than usual, in the sense that what I'm about to show you is not a haul of stuff purchased by me, but the awesome prizes included in a recent giveaway that I won hosted by Keto from Delicate Hummingbird. This German blogger has a make-up collection to die for and has a soft spot for luxury brands and golden/bronze eyeshadows. She's so generous that she sometimes gets her lemmings in twos, so one of her many followers can indulge too and enjoy them.
Btw, it's the second time I'm the lucky winner at a giveaway, the first being the Comfort Zone palette from Schni's blog. Strangely enough, both are German.

¿Queréis ver todo lo que me ha mandado? Cuando nuestro supercartero me subió la caja, me quedé ojiplática. Venía todo muy bien protegido y dentro de un neceser, que parece que siempre protege mejor lo que vaya dentro.

Wanna see all she sent me? When our dear postman brought up the box I couldn't believe my eyes. Everything was packed very carefully and inside a toilet bag for added protection.

El premio estrella de su sorteo era la polverita 'Parure de Nuit' de Guerlain, una auténtica preciosidad y que podéis ver en la foto. Viene con un espejo y una brochita con cerdas de color turquesa, bastante más suave de lo que suelen ser los aplicadores incluídos en casi cualquier producto de maquillaje. Se trata de un producto múltiple, ya que se puede utilizar tanto como colorete y como iluminador. ¿A qué da pena usarlo? Pero tranquilas, que lo usaré con mucho mimo.




The star item in her giveaway was the 'Parure de Nuit' powder from Guerlain, the beauty pictured above. It comes with a mirror and a surprisingly soft little brush with teal bristles, unlike the standard applicators that come with most make-up products. It's a multiple purpose product, as it can be used both as a blush and a highlighter. It's so beautiful it hurts to use, but use it I shall with lots of TenderLovingCare.

Keto también incluyó un kit de minitallas de productos de tratamiento facial, StriVectin, que aún no hemos usado pero que ya os adelanto que goza de muy buena fama. En España, se vende en Sephora y no es barato precisamente, pero si nos gusta, ya procuraremos aprovechar algún descuento jugoso para hacernos con ellos. Alipopof, recientemente subió un *video* a su canal de YT en el que habla detalladamente de este producto y de sus excelencias.
Prometemos review conjunta cuando los probemos.

Keto also included a kit of trave/trial-sized face products, StriVectin that we haven't used yet but are very eager to, due to the excellent reviews and hype. In Spain, these are sold I believe exclusively on Sephora and are quite pricey, but if we like them, we'll do our best to get them only if we can benefit from a nice discount or at the Sephora 'Precios locos' sales. The Spanish beauty guru Alipopof did a recent *video* raving about these too.
You can count on a joint review when we try these.

Como podéis ver en la primera foto, eso no era todo. Hay un kit de body milk y miniperfume de Armani Code, varias muestras de perfume y una mini máscara de pestañas de Lancôme, que reservaremos para algún viaje. La espuma de afeitar de tamaño viaje, se la he dado a mi padre, que seguro que la aprovechará también para el mismo fin.

As you can see in the first pic, that's not all. There's a an Armani Code body milk & sample perfume set, several perfume samples and a mini mascara from Lancôme that will be probably saved for some trip. I gave the travel-sized shaving foam for men to my father, who will most likely use it for that as well.

Espero que os hayan gustado los productos que os enseño. ¡Todavía estoy alucinando!
I hope you liked the products shown. I'm still in shock!!

Sorteos en los que participo - Giveaways I'm entering this month (febrero / February)

*********************

Miss Potingues ha preparado un sorteo con productos de cuidado facial de la marca Fontdeblanc para una afortunada de entre sus seguidoras. En concreto, se trata del kit de Tratamiento Facial Skin Miracle Fontdeblanc. El sorteo es de ámbito nacional y finaliza el 24 de febrero.
Si quieres más información al respecto sobre el mismo, visita el siguiente enlace.




Miss Potingues has a face kit from the brand Fontdeblanc to give away among her followers. One lucky winner will claim the Fontdeblanc Facial Skin Miracle Treatment. Giveaway is limited to Spain only and ends February 24th. For more info on how to enter, visit the link provided below.

http://miss-potingues-web.blogspot.com/2012/02/sorteo-linea-facial-skin-miracle.html

*****************
Ana Rita, del blog Let's Talk about Beauty nos trae un estupendo sorteo para comenzar el mes con buen pie. Esta bloguera portuguesa ha preparado un lote de productos de Sleek con alguno de sus productos más conocidos: las paletas de sombras, barras de labios y coloretes.
El sorteo es internacional y finaliza el 28 de febrero. Si quieres saber cómo participar, visita el siguiente enlace:





Ana Rita from the blog Let's Talk about Beauty has a fantastic giveaway to have a great start to the new month. This Portuguese blogger has a set of Sleek goodies ready to be claimed by one lucky winner. The giveaway contains some of the brand's most famous products: eyeshadow palettes, lipsticks and blushers.
Giveaway is international and ends February 28th. For more information on how to enter, visit the link provided below:

http://www.lets-talk-about-beauty.com/2012/02/international-giveaway-femme-fatal.html