Libros / Books: 'The Flowers of War' by Geling Yan

Regreso tras el breve descanso vacacional con una nueva reseña de libros, en concreto con la última novela en inglés que he leído. El éxito de esta novela china fue tal que se hizo una versión cinematográfica de la misma, con el actor Christian Bale en el papel principal, que fue seleccionada por China para los Oscars. No he visto la película, pero quizá algún día lo haga. Quién sabe. En español, encontraréis esta novela con el título "Las flores de la guerra", publicada por Alfaguara. Podéis leer el comienzo *aquí*

I'm back after our short holiday break with a new book review, in this case with my latest e-read in English. This Chinese novel was so popular that a film version was made, starring Christian Bale and was China's entry for Best Foreign Film at the Oscars. Haven't seen the film, though I don't rule out watching it some day. Who knows. The present book can also be found in English under the tittle 'The 13 Flowers of Nanjing'.

Sinopsis: 1937, Nanjing: el ejército japonés ha entrado en la capital china a sangre y fuego. La guerra ha atrapado a Shujuan junto con otras doce estudiantes en el desván de la parroquia Santa María Magdalena, al cuidado del padre Engelmann. Aunque hay algo que sacude su mundo con más fuerza que el sonido de los disparos. Cuando la misteriosa y seductora Zhao Yumo llega al frente de un grupo de prostitutas en busca de refugio, las niñas y los clérigos tienen que enfrentarse a sus propias encrucijadas: ¿Dónde está la justicia?, ¿qué los distingue de esas mujeres?, ¿cómo defenderse de la crueldad? Una sobrecogedora historia de miedo y violencia, pero también de amor, pasiones ingobernables, amistad y compasión, que Zhang Yimou llevó al cine en la mayor producción cinematográfica de la historia de China.

Excerpt: 1937, Nanjing: The Japanese army has violently made its way into the Chinese capital, sparing neither blood nor fire. The war has trapped Shujuan along with another 12 young female students in the attic of St. Mary Magdalene Church, under the watchful care of Father Engelmann. Though something is about to rock their world, stronger than the sound of gunfire. When the mysterious seductress Zhao Yumo arrives at the church, heading a group of prostitutes seeking refuge, both girls and clergymen have to face their own dilemma: Where is Justice? In what way are they different from these women? Is there any escape from cruelty? This is a poignant tale of fear and violence, as well as love and indomitable passions, friendship and compassion, turned into the biggest film production in Chinese history by Zhang Yimou.

El libro está basado en un hecho real que desconocía: la invasión japonesa de Nanjing, durante la cual las tropas japonesas perpetraron miles de crímenes de lesa humanidad tanto contra prisioneros de guerra chinos como contra la población civil, cebándose especialmente en las mujeres. A día de hoy, estos hechos siguen siendo motivo de fricciones entre ambos países.

The book is inspired by historical events I ignored: i.e., the capture of the Chinese capital, during which thousands of mass crimes against humanity both against POWs and civilians, women being the victims of many of those abuses. Even now, the events are still a source of political disputes between the countries.

[Tropas japonesas entrando en Nanjing / Japanese troups entering Nanjing]

Shujuan, una de las jóvenes estudiantes es la narradora escogida por la autora para guiarnos en el relato de tan terribles acontecimientos. Ha dejado de ser una niña y podríamos decir que está enfadada con el mundo: consigo misma, ya que odia los cambios que experimenta su cuerpo; con sus padres por estar fuera del país y no sacarla del infierno por el que atraviesa el país, y con algunas de sus compañeras. Sin embargo, lo que odia por encima de todo es tener que compartir este cautiverio impuesto por las circunstancias con un grupo de prostitutas que han buscado refugio en la iglesia.

Shujuan, one of the young female students at the church is the character chosen by the author to guide us through these abominable events. She's not a girl anymore and we could say she's mad at the world: at herself, because she hates the changes her body is going through; at her parents for being abroad and not being in time to rescue her from the hell the country is living and at some of her mates. The thing she abhors above all is actually having to share her forced captivity with a group of prostitutes from a nearby brothel who've taken refuge at the church compound.

La autora logra profundizar muy bien en el carácter de Shujuan, sin embargo, no sucede lo mismo con otros de los personajes y al leer el libro, uno tiene la sensación de que se cansó de escribir o al menos, de "explotar" ciertos personajes que habrían dado mucho juego en la historia.

El final es bastante abrupto también, aunque pensado fríamente, la naturaleza de los hechos a los que hace referencia, explica la rapidez del desenlace.

The author indeed offers a good sketch of Shujuan's nature, though unfortunately the same cannot be said about other important characters in the story. You get the impression that she found the task too tiring and simply didn't bother, which is a pity, because she had ample characters to exploit, so to speak, for the sake of the story.

The ending was quite sudden as well, though that is perfectly understandable, given the nature of the fact-paced tragedy she's relating.

In short, this is a good read, telling a very tragic story based on a real event, though I get the feeling the author merely 'did her due' at times when writing it. Or at least, that's the way I felt about it.
Have you read any other novels by this author? Or perhaps from a different Asian novelist? Don't be shy and leave your suggestions in the comments section below.

Resumiendo, es un buen libro, que cuenta una historia verdaderamente dramática, pero da la sensación de que la autora se ha limitado a "cubrir el expediente" en ciertos momentos. O al menos, así lo he percibido yo.
¿Habéis leído algo más de esta autora? ¿Y de algún otro escritor asiático? No dudéis en dejarnos abajo vuestras recomendaciones en los comentarios.

UDLS / NOTW: #351 Clifford Street de Nails Inc

Hoy vengo con una manicura en la que estrené el pack de esmaltes que compré en el TK Maxx del CC St. Stephen's Green de Dublin. Se trata de una tienda tipo Outlet, que nos recordó un montón al Centro de Oportunidades de El Corte Inglés que tenemos en Zamora. 

No tengo por costumbre comprar marcas tan pijas, pero salía cada esmalte a 5€ y todos los colores del pack eran preciosos, así que me pareció un capricho permisible.

Today I'm back with a mani where I used for the first time the Nails Inc set that I bought at TK Maxx in Dublin's St. Stephen's Green Shopping Centre. It's an Outlet store, that reminded us a lot to the El Corte Inglés Outlet that we have back home, in Zamora.
I don't usually buy posh brands, but doing the math each polish was €5 and all the colours in the set were really pretty, so I thought I could splurge a little for a change.

Día 1: Por la noche, aplico una capa de la base de Basic, seguida de una de este esmalte. La aplicación es una maravilla, el esmalte cubre perfectamente con una capa y tiene la consistencia justa, ni líquida ni espesa, tanto que parece que se aplica solo. Remato con una capa de Seche Vite, que ya cuesta usar porque queda poco.

Día 3: Desde ayer, tengo desconchones por los lados en varias uñas de la mano derecha y que comienzan en la izquierda. De duración, me habría gustado que resistiera algo más. Quizá con otra base aguante algo más.

¿Soléis comprar esmaltes de marcas caras? Me temo que yo sufro un poco del "síndrome de Essence" y me duele pagar más de lo necesario por algo así.

Day 1: At night, I apply one coat of my Basic from Schlecker basecoat, followed by one of this polish. Application is a dream, the lacquer gives you a great coverage with just one coat and the consistency is neither too liquidy nor too thick. It seemed to apply all by itself. I topped it with a coat of Seche Vite, which is becoming harder to use everytime as there is little left.



Day 3: I've had chips in both sides of several nails in my right hand and there are beginning to appear on my left. Wearwise, I wished this had lasted a little longer. Perhaps with a different basecoat lasting time would be better.

Do you often buy polishes from high-end brands? I'm afraid I kind of suffer from the 'Essence syndrome' cause it pains me to pay more than I should for a certain product.

UDLS/NOTW: "Silvery lilac" (324) - Barry M.

Hola, chicas:

Aquí me tenéis con una nueva manicura.
Le he pedido prestado a Marox el esmalte de Barry M que se compró en Dublín.
Así, entre las dos, conseguiremos enseñároslos todos antes, jeje.


Es un esmalte que yo describiría como con efecto duocromo: lila y verde claro, con reflejos plata (no sabría decir si es glitter o no). Su aplicación es muy buena. El pincel se desliza fácilmente, para no dejar "pegotones" de esmalte por todo el dedo (me suele pasar a menudo).

Para esta manicura, apliqué una capa de Nail Sealer de Essence, y después dos capas finas de este esmalte, para una mayor cobertura.
Después apliqué Seche Vite, que aporta más brillo.

Las fotos que veis están hechas al segundo día.
El tercer día me lavé el pelo (ya sabéis que esto destroza mis manicuras), pero aguantó bastante bien; sólo con un pequeño desconchón en el índice de mi mano derecha.
Eso sí, el cuarto día el esmalte empezó a despegarse. Vamos, que casi no me hizo falta el quitaesmalte, pero sí que lo utilicé para eliminar los restos.

Ya faltan pocos esmaltes "dublineses" que enseñaros.

Hi girls,

I'm back with a new mani. This time, I've borrowed this Barry M polish from Marox that she got in Dublin.
So, if I help her, it will be easier for us to show you all the polishes we bought there, lol.

This is a polish I'd describe as duochrome: lilac and light green, with silver reflections (I don't know whether it is glitter or not). Application is very good. The brush glides on easily, so you won't have a big daub of polish on your whole finger (which happens to me quite often).

For this mani, I applied a coat of Nail Sealer from Essence, and then two thin coats of this polish, for a better coverage.
After that, I applied Seche Vite, which gives nails extra shine.

The pics you're seeing were taken the second day.



On day 3 I washed my hair (which as you know usually ruins all my manis), but this time it held out quite well; just a tiny chipping of my right index.
But on the fourth day the polish began to peel. I almost didn't need nailpolish remover, but I did use it to remove the traces.

There are only a few 'Irish' polishes left to show you.

Libros / Books: 'Water for Elephants' by Sara Gruen

Hoy toca reseña literaria, en concreto para presentaros el último libro que he leído en inglés. Curiosamente, compré este libro en papel en Tallin, pero lo extravié y finalmente lo he leído en el Reader. Y como por arte de magia (o Ley de Murphy), entonces fue cuando apareció el libro.

Probablemente mucha gente conozca este libro por la *película* del mismo título protagonizada por el vampírico Robert Pattinson. Aunque conocía la existencia de la película, lo cierto es que no la he visto, aunque quizá lo haga en el futuro.
En España, "Agua para Elefantes" está editada por la editorial Alfaguara.

 Resumen:

El destino lleva al joven Jacob Jankowski a subirse a un tren destartalado, hogar ambulante del autodenominado Mayor Espectáculo sobre la Tierra de los Hermanos Benzini. Era el comienzo de La Gran Depresión y para Jacob, que ahora tiene noventa años, el circo supuso tanto su salvación como un infierno en vida. Este joven estudiante de veterinaria sin título, será el encargado de cuidar de la casa de fieras del circo. Allí conocerá a Marlena, artista ecuestre del espectáculo, casada con August, el carismático pero cruel adiestrador de los animales. También conocerá a Rosie, una elefanta a la que parece imposible adiestrar y que era el último rayo de esperanza de este circo ambulante de tercera. Entre ellos se forjará un trío unido por el amor y la confianza, indispensable para su propia supervivencia.

Resulta un libro fácil de leer (aunque quizá alguna nota al pie o traducción de alguna frasecilla en polaco no habría estado mal), ideal para pasar un rato agradable, a salvo del mal tiempo. La autora investigó durante bastante tiempo la vida circense de la época, por lo que esos aspectos están bien documentados. Sin embargo, no profundizó demasiado en el carácter de personajes importantes en la historia como Marlena. En cuanto al joven Jacob, da la sensación de que estaba muy poco curtido tanto en la vida como en la fortaleza mental que cabe esperar en un veterinario. Al igual que un médico, no siempre logrará curar a sus pacientes.

Today's post is a book review to introduce my latest read in English. I actually bought the printed version in Tallinn though I misplaced it and ended up reading it in my E-Reader. And as if by magic (or one of Murphy's Laws), that is when the book turned up again.

I gather most of you know this book thanks to the *movie* of the same title starring the vampirical Robert Pattinson. I did know about the film, but haven't seen it as yet, though I might watch it someday.

Excerpt:

As a young man, Jacob Jankowski was tossed by fate onto a rickety train that was home to the Benzini Brothers Most Spectacular Show on Earth. It was the early part of the great Depression, and for Jacob, now ninety, the circus world he remembers was both his salvation and a living hell. A veterinary student just shy of a degree, he was put in charge of caring for the circus menagerie. It was there that he met Marlena, the beautiful equestrian star married to August, the charismatic but twisted animal trainer. And he met Rosie, an untrainable elephant who was the great gray hope for this third-rate travelling show. The bond that grew among this unlikely trio was one of love and trust, and, ultimately, it was their only hope for survival.

The book is easy enough to read -though some footnotes providing translation for the Polish phrases interspersed throughout the novel wouldn't have hurt either. A nice read to dig into and escape the dreary weather outside. The author carried out a thorough research of circus life during the 1930's, so she did her homework in that respect, apparently. However, she did not provide enough psychological depth to some key characters in the story like Marlena. The young Jacob appears to be quite naïve and a bit 'green' in life, so to speak. The same applies to his professional fortitude, as he seemed to ignore what his job could sometimes entail. Just like a doctor, he has to realize he may not be able to save all his patients.

El final tanto del joven Jacob como del Jacob anciano me sorprendió bastante, pero en lo referente al segundo, resultaba harto difícil de creer, si bien aporta el "final feliz" y redondo que la autora parecía estar buscando.

Confieso que siento curiosidad por ver cómo se trasladó la historia a la gran pantalla, si logra superar algunos de esos "fallos" de la novela. Recuerdo la tremenda decepción que por ejemplo me produjo leer en su día la novela de "El Paciente Inglés" de Michael Oondatje. En aquella ocasión, sentí que la película superaba con creces la novela, algo que no suele ser nada habitual. Quizá mis expectativas eran demasiado altas, puede ser.

The fate of both Young Jacob and Old Jacob was quite surprising, though I found the latter's to be quite far-fetched, to put it midly. It did provide the round, happy ending the author seemed to have in mind for her novel. 

I confess I am intrigued to see for myself how well the story translated into the big screen, namely to see whether it succeeds or fails to overcome some of the flaws in the novel. 
I remember my utter disappointment when I read 'The English Patient' by Michael Oondatje many years ago. I felt the film was quite superior to the original novel, an oddity. It could be a case of "too high expectations", I guess.

Hazlo tú / DIY: Butaca de sosa a fabulosa - From drab to fab armchair.

Hola de nuevo:

Cuando os presentamos *esta* entrada, os comentamos que teníamos entre manos un proyecto un tanto laborioso de restauración/decoración, que iba a requerir un poco de ayuda profesional.

Hi again,

When we uploaded *this* post, we told you that we were working on a decor/DIY project, a more complex one that would require some professional input.
Well, we've recently finished that project and are now ready to proudly share it with you.

When we went to Portugal in the summer to order the new furniture for my living-room, I was drooling over a gorgeous piece I saw through a shop window The reason? They had a gorgeous armchair on display, very similar to *this one*. They asked me €550 for it, but considering it was upholstered with fabric imitating patchwork, I thought it was too pricey for me.
At this store you can find them upholstered in real patchwork, but they're much more expensive, as you will see if you click on the link.

But it was too late. I was already head over heels in love with that armchair, so I had to own a more affordable alternative.
As my mother and Marox are really good at finding bargains, they went to a second-hand furniture store (the same place where they found the headboards we already showed you), and came back with this armchair they got for €110 after some bargaining.

I know you're very eager to see the end result, so let's move on to the step-by-step.

First of all, remove the old fabric from the armchair.
After that, sand the entire surface with an electric sander, except for the arms and curved areas, where we'll use a sanding sponge for a neater job.
Then we need to repair all damaged areas with some woodfiller, and let it dry for 24 hours. Next we have to sand those parts again to remove any excess filler.



We continue by applying one coat of worm-fighting primer to protect the wood, and let it dry for 24 or 48 hours.
Now take a paintbrush for wood, and apply one coat of satin plastic paint (it'll be beautiful). Let it dry for one or two days.
If you want the grain to be seen, you can sand wherever you want with a sanding sponge. If not, then apply the second coat of paint and let dry for one or two days.
Now apply a coat of satin varnish, to protect the paint.

Tip: Whenever possible, try to use water-based products, this way the smell will be softer and your brushes will be easier to clean too.

This part of the project was done by both my parents and sister. I was going to be in charge of the next stage myself: sewing.

I had never done patchwork in my entire life, but I consider myself self-taught at this sort of thing. The Internet is an excellent tool for this, so I watched many videos on YT and read some blogs about it to get the basics right. As ready as I could ever be, I got on with it.
My mother and I went to some stores and street markets to 'hunt down' some fabric for the upholstery.



Instead of making a gigantic fabric made of cloth pieces sewn together, I thought it would be wiser to make smaller pieces, using the different pieces we took out before as a pattern. Having more manageable pieces sounded easier.
I made them a bit larger than needed, so as not to make the upholsterer's job any more difficult.
I cut my pieces of fabric in different sizes (big, small, wide, narrow) and shapes: rectangular, square (or almost).
To prevent them from fraying, I serged them with my beloved overlock machine from Lidl. Marox also helped me with this step, finishing the loop-stitches by hand.
I then arranged the pieces to my liking, and I sewed them together with my sewing machine.

Once all the pieces are finished, it's time for part three of this project, carried out by the upholsterer.
He told me that he had never upholstered anything with patchworked fabric, so he was curious to try. He said it very interesting for him, but also very laborious. Fortunately he didn't charge us more and kept the price he'd originally given us in his estimate, €100.

We paid about €30 for the paint. Considering the estimated total price of the fabric was about €50, the average price of the whole project has been about €290. A few of the scraps were quite big, so we'll see if I can do something else with them too.

After such a hard work, here is the finished product. What do you think? Do you like it?

Pues bien, el proyecto ya está terminado, y quería compartirlo con vosotras.

Cuando fuimos a Portugal en verano para encargar los muebles nuevos para mi salón, me quedé embobada ante el escaparate de una tienda. ¿La razón? Había visto una butaca muy parecida a *ésta*. Me pedían 550 euros por ella, y para estar tapizada con una tela que imita patchwork, me parecía demasiado.
En esta otra tienda los tienen de patchwork de verdad, pero cuestan mucho más caros, como podréis ver si pincháis en el enlace.

Pero ya era demasiado tarde. Me había enamorado de esa butaca, así que tenía que hacerme con una por menos dinero.
Como mi madre y Marox son especialistas en encontrar gangas, se fueron a una tienda de muebles de segunda mano (el Rastro Reto, donde encontraron los cabeceros que ya os enseñamos en su día), y vinieron con esta butaca, que compraron por 110€ tras un poco de regateo.

Como sé que estáis deseando ver el resultado final, vamos a empezar con el paso a paso.



Lo primero de todo es quitarle la tela vieja a la butaca.
Después, se pasa la lijadora a toda la madera; los brazos y torneados, con una esponja de lija.

    Se reparan las imperfecciones, grietas y rozaduras con masilla para rellenar madera,

se deja secar durante 24 horas, se vuelven a lijar con el taco de lija esas zonas para quitar el exceso de producto.

     Damos una mano de imprimación con tratamiento anticarcoma y protección de la madera. Dejar secar durante 24 ó 48 horas.

     Con una paletina, dar una mano de pintura plástica satinada (queda precioso). Dejar secar un día o dos.

Si queréis que se vea la veta, podéis lijar en las zonas que queráis. Si no, podéis dar la segunda mano de pintura y dejar secar uno o dos días.

     Dar una mano de barniz satinado, para proteger la pintura.

Consejo: Intentad que estos productos sean al agua, el olor será mucho más suave y también limpiaréis las brochas con más facilidad.

Hasta aquí la primera parte del proyecto, que ha corrido a cargo de mis padres y mi hermana. Ahora viene la segunda parte, de la que me he encargado yo: la costura.

Yo no había hecho patchwork nunca en mi vida, pero me considero una autodidacta en estos temas. Como Internet es muy bueno para estas cosas, me ví unos cuantos vídeos en youtube y leí unos cuantos blogs, y cuando me sentí preparada, me puse a ello.

Mi madre y yo nos recorrimos varias tiendas y mercadillos en busca de las telas para hacer la tapicería.

En lugar de hacer una pieza de patchwork gigante, me pareció más adecuado hacer varias más pequeñas, de acuerdo al tamaño de los trozos de la tela vieja que quitamos. Será mucho más fácil de manejar.

Dejé un poco más de margen, para ponérselo un poco más fácil al tapicero.

Corté las distintas piezas de tela, unas más grandes, otras más pequeñas, unas rectangulares, otras cuadradas (o casi), anchas, estrechas...

Para que no se deshilacharan, las remallé con mi adorada overlock de Lidl. Marox también me ayudó en esto, rematando las cadenetas a mano.

Luego las dispuse como me pareció, y las uní con la máquina de coser.

Una vez que todas las piezas están terminadas, viene la tercera parte del proyecto, a cargo del tapicero.

Por lo que me comentó, nunca había tapizado con patchwork, lo que le resultó muy interesante, pero también muy laborioso. Afortunadamente, nos mantuvo el precio que nos dio como presupuesto, 100€.
Las pinturas nos costaron unos 30€. Teniendo en cuenta que el coste aproximado de las telas ha sido de unos 50€, el coste (también aproximado) del proyecto ha sido de unos 290€. De algunas telas, los retales eran enormes además, así que lo mismo hago alguna otra cosilla con ellos.

Después de tan duro trabajo, aquí está el resultado. ¿Qué os parece? ¿Os gusta?

    

UDLS / NOTW: Hard Candy - azul sin nombre / No name blue

¿Nos echábais de menos? Pues aquí estamos.

Hoy os quiero enseñar un esmalte de una de las muchas marcas de maquillaje que no se venden en España (ni en Europa), Hard Candy. En el último *intercambio* que hicimos con Iris, nos envío dos pequeños esmaltes de esta marca y todavía no los habíamos estrenado.

 Did you miss us? Here we are again.

Today I want to show you a polish from one of the many brands that are not available here in Spain (or in Europe, for that matter), Hard Candy. In our last *swap* with the lovely Iris she sent us two minis from said brand which were sitting in our untrieds.

Día 1: Por la noche, aplico una capa de Nail Envy y cuando se seca, dos de este esmalte. Aunque cubre muy bien, al intentar que quede homogéneo con la primera capa, arrastro parte del esmalte, así que mejor dar dos. Remato con una capa del esmalte de acabado de la BTGN.

Este esmalte de Hard Candy se me parece mucho al *Halley's Comet* de la colección Cosmic FX de Orly (en la que salió el “Space Cadet', del que recuerdo seguro que HC tenía un clon también, llamado 'Beetle' si no me equivoco).

Día 2: Por la mañana, pruebo las placas del *kit* de estampación de BIC con resultados no del todo satisfactorios. Pruebo varios diseños, pero los motivos no se pasan limpiamente al sello. He probado con el stampy plata de Essence y también con el Goldfinger de Catrice, que no deja un diseño muy marcado. Los dibujos de BIC parecen estar bien grabados, pero no sé si es la forma de la placa o qué, que nos ha costado bastante estampar con ellas y los diseños no han quedado tan nítidos como con las de Essence, por ejemplo. Aplico una capa del BTGN en algunas de las uñas estampadas.

Por la noche, se me empieza a pelar el esmalte en la uña derecha del pulgar, así que de duración, regular.

Día 3: Después de comer ya tengo desconchones importantes tanto en el pulgar como en el dedo medio de la mano derecha, así como otros más pequeños en otras uñas, así que me lo tendré que quitar hoy.

 ¿Os ha pasado algo parecido estampando? Contádnos vuestra experiencia abajo en los comentarios.

Day 1: At night, I apply a coat of Nail Envy and when dry, two of this. Though coverage is good, when I try to get an even layer, I inevitably drag part of the polish, so two coats would be best. I topped it all with one coat of Essence's topcoat from their BTGN line.
This polish from Hard Candy reminds me a lot of *Halley's Comet* from the Cosmic FX collection by Orly ('Space Cadet' came out in the very same collection and I seem to recall Hard Candy had a dupe for it called 'Beetle').

Day 2: In the morning, I try for the first time the plates in the *BIC kit* with not very satisfying results. I tried different images, but they just don't transfer crisply enough onto the stamper. I used Essence special silver polish and even tried Catrice's Goldfinger for this purpose but it didn't give me a neat image either. The designs seem to be etched properly in the BIC plates, but I don't know if it's the rounded brim of the plate or what, but we had a hard time stamping with these plates and the designs are not as crisp as when using Essence plates. I apply one coat of the BTGN in some of the nails I stamped over. At night, the polish in my right thumb begins to chip, so I'm not all quite sure if I can really vouch for this in terms of wear.

Day 3: There are major chips by lunchtime, both in my right thumb and middle finger as well as some smaller ones in other nails, so I had to take this off on Day 3.

Ever had problems like this when stamping? Feel free to leave your suggestions in the comments below.

Compras varias acumuladas / Sundry Haul

¡Hola, chicas!
Aquí estamos otra vez con una nueva entrega de nuestras compras acumuladas. No sé para qué decimos que ya no vamos a comprar más cosas, si luego no lo cumplimos. Así que nunca digáis nunca.

Aprovechando un descuento que hizo Sephora, aplicable a todo lo que pudieras meter en una bolsita de papel que te daban, compramos estas toallitas desmaquillantes multiusos (una para cada una) y un esmalte que tenían de oferta por sólo 1€ para Marian. Es el tono 'Dinner for 2'. En la rueda chuacheó increíble, ya que sólo necesitó una capa. Las toallitas creo que costaban 6€ cada una (antes del descuento).

Las toallitas nos las llevamos a Dublín (ir de turismo y maquillarse no están reñidos), y nos hemos llevado una grata sorpresa.
Tanto es así, que nos estamos planteando no volver a comprar toallitas desmaquillantes desechables.Tenemos entendido que Kanebo tenía hace años un producto similar, eso sí, bastante más caro. Se trata de la 'Sponge Chief' que podéis ver *aquí* y *aquí*.

Todo esto que vais a ver ahora es de Essence, pero fue comprado en distintos días.

Hace unos días, Marox se dio una vuelta por Bustillo y volvió con estos esmaltes de la nueva colección de Colour&Go. Como sabéis, en Dublín sólo compró uno, pero le echó el ojo a más, y aquí están.
Para ella compró el "Walk on the wild side", un esmalte en color verde oscuro con reflejos en un tono más claro.



El "Oh my glitter!" lo compró para mí (¡qué maja!). Es un esmalte en un color morado vibrante con pequeños reflejos en azul y rosa.



Y unos días después, fuimos a Bustillo las dos, y no pude resistirme a traerme unas cosillas de la edición limitada "Wild Craft", que es la que está a la venta en estos momentos.

Me compré el esmalte "Mystic lilac", aunque yo no describiría su color como lila. Me parece más bien una mezcla entre un color berenjena claro y un topo.
Pero si tenéis una idea mejor para describir este color, no os cortéis.



También me compré dos de las tres sombras de esta colección: "Mystic lilac", en tono berenjena metalizado brillante, y "Out of the forest", en tono entre oro viejo y bronce con reflejos multicolores.
Además de su color, me encantó la textura de estas sombras, muy sedosa y nada polvorienta. Pigmentan de maravilla.

 
 
Esto ha sido todo por ahora. Como hemos decidido no prometer lo que no podemos cumplir, pronto tendréis una nueva entrada con nuevas compritas.
¡Nos vemos!

Hi girls,

Here we are again, this time with a new post to share with you our latest make-up haul. I don't know why we always say that we're not going to anything ever again. A lesson to learn, never say never.

Seizing a special offer at Sephora, applicable to everything you could put in a small paper bag they gave you, we bought these reusable wipes for removing makeup (one for each), and a nail polish they had on offer at €1 for Marian. The shade is called 'Dinner for 2' and it swatched great, needing only one coat to be fully opaque.
I think the wipes were €6 each (before the discount).

We took the wipes to Dublin with us (tourism and makeup can really get on well), and we had a pleasant surprise with them.
To the extent that we're seriously considering not buying disposable makeup remover wipes again. We seem to recall Kanebo used to have a similar product, though it was a lot more expensive. You can read more about the Kanebo Sponge Chief *here* and *here*.

All the stuff you're about to see now are from Essence, but bought in different days.

A few days ago, Marox went to our local Essence supplier, and came back home with these polishes from the new Colour&Go range. As you already know, she only bought one in Dublin, but kept an eye on some more, so here they are.

She bought for her the 'Walk on the wild side' one, in a dark green shade with light green reflections.

And then, she bought the 'Oh my glitter' one for me (How cute is she!). It's a polish in a vibrant purple shade with blue and pink reflections.



And a few days later, we both went back to the store, and I couldn't resist bringing home with me a few things from the current LE 'Wild Craft', now on sale.

I bought the polish called 'Mystic lilac', although I wouldn't describe the colour as lilac, but a mix between a light burgundy and a taupe shade.
But if you have a better description for it, please feel free to tell us.

I also bought two of the three eyeshadows from this LE:  'Mystic lilac', in a metallic shimmery burgundy shade, and 'Out of the forest', in an old gold/bronze shade with multicolour reflections.

 

Besides its shade, I loved the texture of these eyeshadows: very silky and not crumbly or chalky  at all. 

This has been all for now. As we've decided not to make promises that we cannot keep, you'll see another post of our latest purchases very soon.
See you!