domingo, 17 de agosto de 2014

Guía de viaje de Estocolmo / Stockholm Travel Guide (I)

¡Hola a todas!

Ha llegado la hora de desvelar cuál fue nuestro destino estas vacaciones: la capital de Suecia, apodada "La Venecia del Norte", puesto que la ciudad se sitúa sobre 14 islas, cruzadas por 57 puentes.

 Me quedó chula la foto, ¿verdad?
/ My picture came out really good, didn't it?

Día 1
Cómo llegar:

Si viajáis hasta allí en avión, lo haréis llegando a uno de estos dos aeropuertos: el aeropuerto internacional de Arlanda, situado a 42 km al norte de la capital, o al de Bromma, a 8 km.
Nosotras llegamos a Arlanda en un vuelo de la compañía escandinava SAS. Aunque el cátering es de pago, sí que ofrecen té y café gratuito en sus vuelos. Todo un detalle. No tuvimos mayor problema más que esperar a que nos asignaran asiento antes de embarcar, puesto que tuvieron que bloquear una fila de asientos... porque viajaban varios policías escoltando a un pasajero deportado.
Llegamos puntualmente a Arlanda, donde tras recoger nuestro equipaje, recogimos en la oficina de turismo la tarjeta turística y de transporte Stockholm Card, que habíamos comprado previamente por Internet. Pagamos 2190 coronas (236,77€) por 2 tarjetas para 5 días. En la oficina de turismo nos vendieron los billetes del tren *Arlanda Express*, que llega a la estación de T-Centralen en tan sólo 20 minutos. Nos encantó que hubiera WIFI gratuito en el tren para mantenernos en contacto con la familia.
Si queréis, también podéis coger el autobús Flygbussarna, que tarda unos 50 minutos en llevaros a diferentes zonas de Estocolmo. Nosotras escogimos el tren ya que durante la temporada alta tenían una oferta de billete de ida para dos adultos por 280 coronas.
Desde allí, tomamos el metro -sin activar nuestra *Stockholm Card* de 5 días-, o mejor dicho, el Tunnelbana hasta nuestro hotel, del que os hablaremos en una próxima entrada.

Por si no lo sabéis, os recuerdo que es necesario cambiar moneda para moveros por Suecia. La divisa local es la corona sueca o SEK. Tendréis que cambiar moneda en Barajas o en Arlanda, ya que las entidades bancarias de la mayoría de las ciudades sólo trabajan con dólares y libras esterlinas.

Tras registrarnos en el hotel -del que como siempre hablaremos en una entrada aparte- subimos a la habitación para instalarnos y darnos una ducha rápida. Después, salimos a dar una vuelta por los alrededores y compramos algo para cenar en uno de los supermercados ICA de la zona. No fue la opción más barata, como pudimos comprobar días después.

Bueno, vamos a terminar esta entrada para que no se os haga muy larga.
Preparaos, porque las siguientes entregas van a traer miga, jeje.
Hasta pronto.




Hi everyone!

The time has finally come to reveal the name of our destination for the summer holidays: the beautiful capital of Sweden, also referred to as 'the Venice of the North', which spreads across 14 islands connected by 57 bridges.


Day 1 How to get there:

If you travel by plane, you'll reach one of these airports: Arlanda International airport, located 42 kms north of Stockholm, or the smaller but nearer Bromma one.
We landed in Arlanda with our SAS flight. Though on-board catering is not free, they do serve complimentary tea and coffee to their passengers. A nice gesture, don't you think?
The only inconvenience we experienced flying with them was due to having to wait to be given a seat number in our incoming flight, as the ground crew handling our baggage drop had to block some rows of seats... because the Spanish police would be escorting a deportee.
So, we landed on schedule in Arlanda, where once we collected our baggage, we picked the Stockholm Card we had bought online prior to travelling. We paid 2190 SEK (€236.77) for 2 cards for 5 days. The Tourist Office also sells the tickets for the *Arlanda Express* high-speed train connecting the airport to T-Centralen Station in Stockholm in just 20 minutes. We highly appreciated the free WIFI access provided to stay in touch with home.
If you prefer, the airport is also served by the Flygbussarna, stopping at different locations in Stockholm.
We decided on the train since they had a summer offer for a single ticket valid for 2 adults for just 280 SEK.
From T-Centralen, we took the metro or Tunnelbana -without validating our brand new 5-day *Stockholm Card* yet-  to our hotel. You'll have an specific post about it soon.

Let me remind you that you do need to exchange money to move around Sweden, as the local currency is not the Euro but the Swedish crown or SEK.
You can do so at the airport, either on departure or arrival. That's what we did, as banks in most cities here will only exchange euros into USD or pound sterling.

After checking in at our hotel -which we'll write a specific post on, as usual- we went up to our room to settle in and freshen up with a quick shower. We went out a while later for a walk around the area and buy something for dinner at one of the ICA supermarkets in the surroundings. It wasn't the cheapest option, as we realized some days later.

Well, time to end this post. We don't want it to be too long.
Brace yourselves for the forthcoming posts on this series, as they will definitely be packed with information, lol.
See you!

lunes, 11 de agosto de 2014

Pedido a The Body Shop / The Body Shop online Haul

¡Hola guapas!

Como no tenemos tienda de The Body Shop por aquí, decidí registrarme en la web, básicamente para estar informada de futuras promociones.

A finales de junio me llegó un mail informándome de su última oferta: muchas de sus famosas mantecas estaban a mitad de precio. Era la excusa perfecta para que Marian y yo nos hiciéramos con algunas de ellas y comprobar a qué se debía tanto revuelo, jeje.

Tras un par de días ojeando la web, decidimos pedir los siguientes artículos.

Aquí tenéis la foto de familia, jeje.

Esto fue lo que pedimos.

1 - Manteca corporal de almendras (marox): Es la única que hemos probado de momento. Huele como a turrón, jeje. Hidrata mucho mejor que la mayoría de las que hemos probado (Mercadona, etc) y aplicada sobre la piel húmeda, con poca cantidad es suficiente. El envase es robusto.

2 - Manteca corporal de arándano azul de Edición Limitada: (marox): Rebuscando entre las mantecas corporales que estaban rebajadas, nos encontramos con ésta, que aún no he probado.
Sí os puedo decir que al abrirla tiene un olorcito muy agradable e imagino que hidrate igual de bien que la anterior.


3 - Manteca corporal de arándano azul: (Marian). A diferencia de la anterior, se supone que ésta es de colección fija, aunque viendo los ingredientes, parece igual que la anterior. Se la queda Marian.

4- Manteca corporal de papaya (Marian).
Empecé a usarla hace unos días. Me encanta el olor que deja en la piel. Tiene textura de manteca (de lo que es), y me gusta cómo deja la piel de hidratada, y que se absorbe rápidamente.
No he tenido problemas para extenderla, a pesar de su textura.



5 - Jabón de chocolate 'Chocomania': Nos pedimos dos de estos jabones, que con el descuento se quedaban a muy buen precio. No son tan conocidos como las mantecas, así que a ver qué tal van.








6 - Bálsamos labiales 'Born Lippy': Básicamente los pedimos para llegar al importe necesario para el envío a domicilio gratuito. Nunca está de más tener alguno en el bolso y por casa, ¿verdad? Sobre todo si salen a buen precio.





El único problema con el pedido se debió al envío, ya que lo transporta una agencia extranjera, *DPD*, que en España gestiona Seur. ¡Menos mal que estuve al loro! Os cuento: la dirección de entrega era en una zona de nueva construcción que los repartidores aún no controlan, en el paso de DPD a Seur anotaron mal el teléfono de contacto, no dejaron aviso... Total, que al hacer el seguimiento online vi que figuraba como "Reparto Fallido" o algo así. Gracias a San Google averigué que los envíos de DPD los llevaba Seur y llamé por teléfono a la oficina a ver si ellos me aclaraban algo. Finalmente, me acerqué por una de sus oficinas a recogerlo.

Si como a nosotras, aún no habéis probado los productos de The Body Shop, os animo a que os registréis en su web para estar informadas de las ofertas.
Ya os adelanto que picamos también con las "Segundas Rebajas hasta el 70%". Pero eso lo dejo para otra entrada.
Hasta pronto.

Hi, my lovelies!

Since there is no local The Body Shop store, I decided to register at their online shop, basically to get updates on interesting offers.

Late in June I had an email from them in my mailbox with their latest offer: many of their famous body butters were 50% off, so I decided it was the perfect time for Marian and myself to get our greeding hands on them for the first time and see what the fuss was all about, lol.

A couple of days were spent exploring their online store and we placed an order for the following items.

Here's the family portrait, lol.

And this is what we ordered.


1 - Almond Body Butter: (marox) it's the only one we've tried so far. It smells like nougat, lol. It's more moisturising than most body butters we've tried (i.e. the ones from Mercadona and others). If applied onto damp skin, a little will go a long way. The tub is sturdy too. 



2 - Limited Edition Blueberry Body Butter: (marox): While browsing through the discounted body butters, I got to this one and added it to my shopping cart. I haven't used it yet though it smells nice enough and I suppose it will be as moisturising as the previous one.


3 - Blueberry Body Butter: (marian). This one is supposed to be part of their permanent range, though judging by the ingredient list it seems to be the same as the other one.

4- Papaya body butter (Marian).
I began using it a few days ago. I love the scent it leaves on the skin. It has a buttery texture (hardly surprising, right?), and I like how it moisturizes the skin and how easily it absorbs.
I haven't had any problems spreading it despite its texture.


5 - 'Chocomania' chocolate soap bar: We ordered two of this, as they were very reasonably priced with the sale. They're not as featured and popular as their body butters, so let's see if they're any good.

6 - 'Born Lippy' Lip Balms: We ordered some to basically qualify for free home delivery. It's always a good idea to keep one in your purse and at home, so why not get some cut-price.





Our only criticism with the service has to do with delivery. These are sent from abroad using a foreign carrier, *DPD*, that uses a local delivery agent in Spain, Seur. It's just as well I was keeping an eye on this package! You see, it turns out the delivery address is in a fairly new part of town the delivery people are not yet familiar with. They made a mess with my phone number and didn't leave a 'Sorry you were out' note either... Imagine my surprise when I tracked the parcel and saw 'Failed Delivery'. I had to do some online searching - God Bless Google- to figure out which company was handling the package in Spain, and phoned the local office to enquire about this mess.
I eventually agreed to collect the parcel myself from one of their offices.

If you are, like us, one of those rare cases who have not had the fortune to try any TBS products yet, I suggest you sign up for their newsletter to be posted on their offers.
Let us just tell you that we jumped at the chance to get something else during their final sale, where certain products were up to 70% off. But we'll leave that for a forthcoming post.
See you soon!



miércoles, 6 de agosto de 2014

UDLS / NOTW: China Glaze 'Awakening'

¡Hola!

¿Qué tal lleváis el verano? Esperamos que entre baño y baño en la playa y/o piscina, nos hagáis un hueco para leernos un ratín.
Nuestro viaje fue estupendo. Ahora nos toca ponernos como locas a escribir las entradas pertinentes. 

En el post de hoy me gustaría compartir con vosotras este hermoso esmalte de China Glaze que Marian me regaló por mi cumpleaños. Es el tipo de color que me gusta a mí, con toques dorados. ¡Si es que yo nací para rica y me tengo que conformar con llevar algo dorado en las uñas!



La manicura que luzco en las fotos me duró tres días y se echó a perder con las consabidas tareas domésticas. Algunas de las fotos están hechas poco rato antes de despintármelas y se aprecian algunos desperfectos.



En las fotos llevo una capa de la base selladora 'Soft White de la gama Better Than Gel Nails de Essence.
Cuando estuvo lo suficientemente seca, apliqué de una a dos capas de este esmalte que aún no había estrenado.
Tras un par de minutos, aplico el esmalte de secado 'Fast Dry' de la misma gama y marca que la base.

Hi there!

How's summer? I hope you're not too tired with so much dips in the pool / ocean to spend a few minutes reading us.
Our trip was awesome. Now all we have to do is work our asses off and write the posts we promised you. 

In today's post I'd like to share with you this gorgeous China Glaze lacquer Marian gave me for my last birthday. It's my kind of colour, with hints of gold. You see, I was born to be a millionaire and wearing something gold is what I have to settle for!

The mani I'm sporting in the pictures lasted three days on me. Chipping started once I got some housechores done. I took some of the pics shortly before removal and the damage to the polish of some nails is clearly visible.



I'm wearing a coat of the Essence 'Soft White - Better Than Gel Nails' base sealer.
Once it dried I used one to two coats of this polish I hadn't got round to using yet.
A few minutes later, I applied my usual topcoat from the same brand and range as the basecoat.



The mani got ruined by day 3 after washing my hair. The pictures with no bottle show how the polish on some nails already looks a bit worse for wear. 



Al tercer día se me chafa tras lavarme el pelo. En las fotos sin el bote véis cómo el esmalte en varias uñas está ya un poco perjudicado.



domingo, 27 de julio de 2014

Productos Terminados #29 - 'Finito' products #29.

Hola, chicas:
Aquí estamos de nuevo con otra reseña de los productos que hemos terminado últimamente.

Hi girls,
Here we are again with a new review of the products we've used up recently.
1 - Champú psoriasis "Tarmed": Este champú me lo recetó mi dermatólogo hace ya bastantes años... tantos que, como podéis ver en la foto, se me ha caducado y aún le quedaba producto. Es bastante desagradable de usar, puesto que huele a brea que da gusto. Igualito que cuando están asfaltando alguna calle de vuestra ciudad... pero en este caso es como si estuviérais asfaltando vuestro baño. Es muy poco cosmético, no hace apenas espuma, te deja el pelo asqueroso... vamos, una delicia. Pero cuando no aguantas los picores de la psoriasis o dermatitis, haces la vista gorda y prefieres "perfumar" toda la casa a seguirte rascando.
He pedido hace poco otro producto para la psoriasis bastante más agradable de usar.
Intentaba usarlo sólo cuando estaba muy jodida -con perdón- procurando usar productos más suaves como el champú de Bubbly para los brotes más leves.



Repetiría: Teniendo en cuenta que la psoriasis es crónica y que la piel se acostumbra a los tratamientos, es probable que en un futuro no  tenga más remedio que recurrir a él.  ¿Se nota mi "entusiasmo" al respecto?

Lo podéis encontrar en farmacias, rondará unos 10€.

2 - Body Milk "Cerezaterapia" del Balneario Valle del Jerte (marox): Me daba pena usarlo y lo he tenido muerto de risa mucho tiempo. Huele rico, pero la composición no es para tirar cohetes, con un derivado del petróleo entre los primeros ingredientes. Formaba parte de un kit con un jaboncito, un body milk y unas sales, al "módico" precio de 30 eurazos, así que NO repetiría.

3 - Gel de Baño "Cerezaterapia", del Balneario Valle del Jerte (marox):  También me daba pena usarlo y ha estado cogiendo polvo en el baño durante años. Huele rico y hace mucha espuma, pero de nuevo la composición no es para tirar cohetes y sale carete. NO repetiría.



4 - Mascarilla Sales del Mar Muerto de Rilanja (Schlecker): (marox): Tenía esta mascarilla monodosis muerta de risa en un neceser en casa de mis padres, así que aproveché para darle uso. Huele a crema Nivea, curiosamente. Pica un poco si la aplicáis en una zona un poco irritada, pero nada grave. Deja la piel bastante suave, pero no sé si la volvería a comprar. Reconozco que estos formatos 'unidosis XXL' no son todo lo prácticos que cabría pensar.
Creo que costó 1,50€ el paquete de 2. Creo que si la siguen haciendo, viene en un formato diferente -o eso me pareció en mi última visita a Schlecker-.

5- Mascarilla facial de oro y cacao de Zamian (Marian).
Bueno, más cacao que oro, supongo yo. Lo cierto es que huele a chocolate que da gusto, así que es un producto muy agradable de usar.
Una vez aclarada, deja la piel muy suave.
Promete afinar los poros (esos que yo tengo tan grandes). Quizá el efecto haya sido más visible en unas zonas del rostro que en otras, pero en cualquier caso, tampoco esperaba milagros, la verdad.



Esto ha sido todo por ahora.
¿Habéis probado alguno de éstos?







1 - 'Tarmed' Psoriasis Shampoo: My dermathologist prescribed this to me a few years ago... actually, it's been a while and that's why it expired even though I haven't used up the bottle.
It's quite unpleasant to use, due to the stench a product containing coal tar undoubtedly has. Quite similar to the stink that you get when they're resurfacing a road in town... but imagine the works are being done inside your very own bathroom.
Its cosmetic value is really poor, as it lathers poorly, leaves your hair dull, limp and lacking luster... a real gem -ironic mode On-. But, when you're dying to scratch yourself and can't stand the breakouts caused by scalp psoriasis or dermatitis, you're ready to use just about anything that will soothe the itching and see the stink as a side effect.
I recently ordered another item prescribed for psoriasis that is is more pleasant to use.
I actually saved this one for those times when I couldn't bear the itching any longer and in the meantime used gentler products such as the Bubbly / Bodyline shampoo bar if the breakout was not too severe.


2 - 'Cherry Therapy' Body Milk from the Valle del Jerte Hotel & Spa: I was kinda sad to start using this and so it was gathering dust in my bathroom. It smells nice, though the ingredient list is not as good as I'd expected, with a petroleum byproduct at the top of the list. This product was part of a sample kit containing a small soap bar and a body milk. At 30EUR, it was no bargain either and I have NO intention whatsoever to repurchase.



3 - 'Cherry Therapy' Body Wash from the Valle del Jerte Hotel & Spa: Again I kept putting off using this and just kept it in my bathroom for years. It smells nice and lathers quite well, though as with the previous product, the ingredient list is subpar. It was pricey too, so needless to say, I would NOT repurchase.

4- Dead Sea Salt pace pack from Rilanja (Schlecker): (Marox). I found this mask forgotten in a vanity case at my parents' and thought I should really use it. This smells just like Nivea creme, as strange as that may sound. It feels a bit tingly if you use it on slightly irritated skin, though nothing to worry about. Skin feels smooth, though I'm not really sure I'd repurchase. I always feel these 'single-use XXL sachets' are not as convenient as it would seem. 
I think the price was €1.50 for 2 sachets.
If this is still available, I think they've changed the packaging a little bit -at least that was my impression on a recent visit to Schlecker.




5- Gold and chocolate face mask from Zamian (Marian).
Well, more chocolate than gold, I guess. The truth is that it has a nice chocolate scent, which makes this product very pleasant to use.
Once you rinse it, the skin feels really soft.
The product claims to refine pores (those that I have so big). Maybe the effect has been more visible in some areas of the face than in others, but anyway, I wasn't expecting miracles.


This is all for now.
Have you tried any of these?






viernes, 25 de julio de 2014

Hazlo tú / DIY: Exfoliante facial para piel grasa / Face scrub for oily skin.

Hola, chicas:
Como veis, aquí os traigo otra recetilla cosmética casera que he probado últimamente: un exfoliante facial para piel grasa.
La encontré en el blog *Organicus*.
Lo que más me gusta de esta receta es que no hacen falta ingredientes raros: son cosas que normalmente tenemos en casa; y si no, son muy fáciles de encontrar.

Ingredientes:

*3 cucharadas de bicarbonato sódico.
*1 cucharada de canela en polvo.
*1 cucharada de miel.
*1 cucharada de agua destilada o floral (yo usé infusión de manzanilla).




Se mezclan todos los ingredientes y se hace una pasta. Se aplica circularmente sobre la piel.
Dejar actuar durante 5 minutos, y después aclarar con agua templada.

La piel queda muuuy suave. Os aseguro que merece la pena probarla.
¿Os animáis?

Y para terminar, una foto-adivinanza: A ver si sois capaces de encontrar a Molly en la foto.

 

Hi girls,
As you can see, here I am again with a new homemade cosmetics recipe that I've tried lately: a face scrub for oily skin.
I found it in the blog *Organicus*.
What I like the most about this recipe is that there are no strange ingredients: these are things that we usually have around at home, and if not, they are easy to find.

Ingredients:

*3 tablespoons of baking soda.
*1 tablespoon of cinnamon (ground).
*1 tablespoon of honey.
*1 tablespoon of either distilled or floral water (I used chamomile tea).


Mix all the ingredients until you get a pasty consistency. Apply on your face with circular motions.
Leave it on for about 5 minutes, and after that, rinse with lukewarm water.

It leaves the skin veeryyy soft. I assure you that it is worth a try. Want to give it a go?

And finally, a photo/riddle: Can you try and find our cat Molly in the picture below?

miércoles, 23 de julio de 2014

Libros / Books: "Los vigilantes del faro" de Camilla Lackberg

Hola de nuevo:

Hoy vengo con la séptima entrega dentro de la serie de novela negra ambientada en el pueblecito costero sueco de Fjällbacka, escrita por Camilla Läckberg.




Desde que Patrik se ha reincorporado al trabajo, Erica se dedica de lleno a sus gemelos, que nacieron prematuros. Apenas tiene tiempo para ir a visitar a Annie Wester, una compañera de instituto que acaba de regresar a Fjällbacka después de muchos años. Junto con su hijo Sam, Annie se ha instalado en el faro abandonado de la isla de Gråskär, propiedad de su familia. A pesar de los rumores que circulan por el pueblo sobre la leyenda de la «isla de los espíritus», en la que los muertos vagan libremente, no parecen importarle las voces extrañas que oye por la noche. Además, su antiguo novio Matte Sverin, quien también ha pasado unos años en Gotemburgo y acaba de empezar a trabajar en el Ayuntamiento de Fjällbacka, aparece asesinado. Annie es la última persona que lo ve con vida.
Estos sucesos le depararán a Patrik y a su eficaz colaboradora Paula muchos quebraderos de cabeza. Por su parte, Erica, que realiza su propia investigación en paralelo, conseguirá atar algunos cabos sueltos que serán de gran ayuda para la resolución del caso.

Tenía ganas de leer este libro, sobre todo por lo emocionante del final del libro anterior. Camilla Lackberg no suele decepcionar y en esta nueva entrega consigue hacernos pasar las páginas para intentar descubrir de qué manera están entrelazadas las historias de los personajes pasados y actuales que nos presenta.
Al igual que en la novela anterior -pero de manera diferente, sorprende con un desenlace y un culpable que no ves venir hasta el final.

Me temo que tras haber leído este libro no he empezado aún ninguno, pero seguro que durante nuestro viaje le pongo remedio a esa situación fijo.

Hi again,

Today I'll be reviewing Book 7 in the Nordic Noir crime novels set in the Swedish coastal village of Fjällbacka, written by Camilla Läckberg. It's been published in English as 'The Lost Boy', though it's also known as 'The Lighthouse Keeper'. I've read this novel in Spanish.

Ever since Patrik returned to work, Erika has been kept busy taking care of her twins, who were born prematurely. She barely has time to visit Annie Wester, a former high-school classmate who's just returned to Fjällbacka after many years. Together with her son Sam, she's been staying at the family home, the abandoned lighthouse in the island of Gråskär. Despite the rumours about the ghostly island being haunted by spirits roaming freely around it, she doesn't seem to mind the strange voices she can hear at night. Besides, her former boyfriend and high school sweetheart Matte Sverin, has spent a few years away in Göteborg but has returned and started to work for the local Council. When he is murdered, Annie is the last person to see him alive.
All these events will keep Patrick and his efficient workmate Paula very busy. Meanwhile, Erica is carrying out her own investigation and will manage to tie up some loose ends that will be a great help towards solving the case.

I was really looking forward to getting my greedy hands on this book, especially considering the cliffhanger the latest book in the series had ended with. Camilla Lackberg seldom dissappoints and this new installment in the series is again a page-turner, in an attempt to discover how the different intertwined stories and characters are connected to one another.
As with the previous novel -though handled differently- the final twist is quite surprising and features a culprit you don't really see coming until the very end.

I'm afraid I haven't started any new books after this one yet, but I'm sure I'll catch up on my reading while on holiday.





lunes, 21 de julio de 2014

¡Nos tomamos un pequeño descanso! / We're taking a short break!

Como suele ser habitual a lo largo del verano en nuestro blog, nos tomamos unos días de descanso.
Aunque estaremos de viaje, hemos preparado alguna entrada para que no os dé tiempo a echarnos mucho de menos.

A la vuelta, prometemos entradas hablándoos de nuestro viaje en detalle.


Pasadlo bien y sed buenas. ;)

As is the norm for this blog every summer, we're taking a few days off.
We'll be away but worry not, as we've scheduled a couple of posts so you won't even notice we're gone.

When we get back, you have our word that we'll write many posts telling you all there is to know about our trip.

Have fun and be good. ;)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...