UDLS/NOTW: Essence 'Mystic Lilac' (Wild Craft LE).

Hola, guapísimas:

Espero que estéis pasando unas muy Felices Navidades. Estos días hemos estado muy ocupadas, así que hemos tenido el blog un poco abandonado. Pero ya se sabe que éstos son días para pasar con la familia, así que a disfrutar.

La que os voy a enseñar ahora es mi más reciente manicura, aunque ya la lucí hace un par de semanas.

Primero vais a ver a los protagonistas.

Apliqué una capa del gel de calcio de Basic, a continuación otra capa de este esmalte (un poquito gruesa, para que quede homogénea), y Seche Vite encima para terminar.

Me la retiré al cuarto día, porque el esmalte empezó a desconcharse.

Hi, my beauties:

I hope you're having a very Merry Christmas. We've been very busy these days, so we've left the blog unattended for a while.
But you know these days are perfect to be spent with family, so enjoy.

Now I'm showing you my most recent mani, although I actually sported this about two weeks ago.

First of all, meet the 'artists'.

I applied a coat of the calcium gel from Basic, and then another coat of this polish (a thick coat, for a better colour payoff), and Seche Vite on top to finish.

 

I removed it the fourth day, because it began chipping.

I've left the description of the shade of this polish at the end of this post, because this colour is quite hard for me to describe.
It's not really lilac (at least, that's what I think). I think it's a mix between a taupe and a purple.

If you find another way to describe this shade, please let me know. Any ideas will be very welcome.

We'll take this opportunity to send you our best wishes for 2013. May it be even better than this one.

He dejado para el final el color del esmalte, porque me parece difícil de describir.
Está claro que lila, lila no es.
A mí me parece más bien una mezcla entre topo y morado.
¿Se os ocurre alguna otra forma de describir este color? Cualquier idea será bienvenida.

Aprovechamos la ocasión para desearos un muy Feliz 2013.

¡Feliz 2013!

Hola, guapísimas:

Una entrada rapidita para desearos un Feliz 2013, y que sea mejor que este año que hoy termina, que falta hace.

¿Un deseo para el nuevo año?
Salud y trabajo para todos.

Hi, my beauties:

It's just a quick post to wish you a Happy 2013, and we hope this new year will be much better than 2012, which is ending tonight. That's all we need.

A wish for the new year?
Health and work for everybody.

Despedimos este post con una foto de una agotada Molly, después de repartir los regalos en Nochebuena.

Besitos de Marox, Marian y Molly.

To end up this post, we're showing you a pic of an exhausted Molly, after delivering all our Christmas gifts.

Lots of kisses from Marox, Marian and Molly.

Libros / Books: "El sabor de las pepitas de manzana" de Katarina Hagena

¡Hola de nuevo!
Aqui estoy de nuevo con otra reseña literaria, para presentaros el último libro en español que he leído.
Al igual que otros que he leído recientemente, está publicado por la editorial Maeva. Podéis leer el primer capítulo *aquí*.

Animada por las buenas opiniones que encontré de esta novela de la alemana Katharina Hagena, lo cierto es que tenía ganas de leerlo y qué queréis que os diga: ni fú ni fá.

Resumen:

Tras la muerte de Bertha, sus tres hijas –Inga, Harriet y Christa– y su nieta Iris, se reencuentran para leer su testamento. Para sorpresa de todas, Iris es la heredera única de la casa y debe decidir en pocos días qué hacer con ella. Como primer paso, comienza por poner orden en las pertenencias de su abuela.

A medida que va redescubriendo las habitaciones y los rincones del maravilloso jardín que rodea a la casa, Iris reconstruye la historia, tierna y amarga como el sabor de las pepitas de manzana, de tres generaciones de mujeres: su abuela Bertha, que perdió la memoria tras caerse del manzano del jardín; su madre Christa, quien se trasladó al sur del país cuando se casó, manteniéndose alejada de su familia; su tía Inga, la más bella de las tres hermanas, fotógrafa de profesión, que se ha recorrido el mundo, y Harriet, la menor, a quien la muerte de una hija cambió para siempre. Iris descubre secretos familiares y busca respuestas a los enigmas de su pasado. ¿Quiénes fueron los grandes amores de sus tías? ¿Qué secreto guardaba su excéntrica abuela? ¿Y qué ocurrió realmente en la noche del accidente de su prima?

La historia no ha conseguido engancharme tanto como esperaba. En parte, me costaba horrores distinguir quién era quién. Ahora que leo el resumen que he puesto arriba, no parece que sea algo complicado, pero leyendo la historia me hacía un lío. No tenía claro de quién era hija la protagonista, ni su prima, etc. También me resultaba difícil empatizar con algunos personajes, como Rosmarie, que se supone que era poco menos que un dechado de virtudes y a mí me parecía una bruja.

Resumiendo, que me esperaba otra cosa. Si lo habéis leído o lo leéis, quizá a vosotras os guste más que a mí. No dudéis en dejarme vuestros comentarios al respecto.

Hi there!

Here I am back again to share with you my latest read in Spanish. The original novel is in German and the title is 'Der Geschmack von Apfelkernen'. In English, you'll find it with the title 'The Taste of Apple Seeds'.

Prompted by the positive reviews I found of this novel by German author Katharina Hagena, I was eager to get started with this one, but let me tell you I found it... well, a bit meh.

Excerpt:

Following the death of Bertha, her three daughters  - Inga, Harriet and Christa- as well as her granddaughter Iris, meet each other again for the reading of Bertha's will. To everybody's surprise, Iris is now the sole owner of her granny's house and has to reach a decision on what to do with the property. Her first move is putting her grandmother's personal belongings in order. 
Iris slowly rediscovers the rooms and every corner of her granny's delightful garden. She also puts together the story, both sweet and sour -as the taste of apple seeds- of three generations of women: Bertha, her granny, who lost her memory after taking a fall from the garden's apple tree; her mother Christa, who moved south when she married and kept away from the family; her aunt Inga, the prettiest of the three sisters and a professional photographer who's roamed the world for a living; and finally Harriet, the youngest, whose daughter's death changed her for ever. Iris discovers family secrets and seeks answers to yesterday's enigmas. Who were her aunts' great loves? What's the secret her eccentric granny kept? What really happened the night her cousin died in an accident?

I wasn't gripped by the story as much as I expected. In part, I took pains telling one character from the other. Now that I read the excerpt that I wrote above it does not seem such a feat, right? But my head was a mess, full of names and different stories I couldn't quite put together. I also found it difficult to warm to certain characters like Rosmarie, who is almost described as a living angel full of virtues when she seemed more of a witch to me. 

In short, I was expecting something else entirely of this book. If you've read it or do so in the future, you might feel otherwise. Do let me know in the comments. 

Productos Terminados / 'Finito' Products (XI).

¡Hola!
Aqui os traemos de nuevo una pequeña reseña de los últimos productos que hemos terminado.


1- Body Spray "Azul de agua" de Deliplus:
Como sabréis, nos encanta usar este tipo de productos para dejar un suave olor en nuestra piel después de la ducha. Nos ha gustado mucho, y no descartamos probar otro en otro aroma.

2-  Esponja Konjac de Deliplus: después de unos cuantos meses usándola (creo que han sido más de tres), Marian (que ha sido la que más la ha usado) ha decidido desecharla. Según la respuesta de *esta* bloguera a su pregunta, todo indicaba que la vida útil de esta esponja había llegado a su final.

3- Champú ICA para caballos (uso veterinario): Sí, también nosotras sucumbimos a esa fiebre (*aquí*), aunque fue más bien por probar que por necesidad de tener más pelo. Marian tiene pelo para sí misma y hasta podría regalar algún mechoncillo a todas nuestras seguidoras sin quedarse calva. Además le crece rapidísimo, incluso desde antes de usar este champú, así que no ha notado nada especial en este sentido. Como única cosa a destacar, la sensación de "pelo limpio" era mayor con este champú que con otros. A Mar también le ha gustado mucho este champú por esto que os acabo de decir y sí que siente que le ha crecido con mayor rapidez.
¿Repetiremos? Pues tendremos que gastar otro champú que compramos y le regalamos a mi madre, y que después de unos cuantos debates en programas de televisión, le dio miedo seguir usando. ¿Y cuándo éste último se acabe? Muy probablemente no repitamos.
Como experiencia está bien, pero a cada uno lo suyo.

4- Champú "Gran Suave" de Bubbly/Bodyline: Con éste sí que no tenemos reparos. Seguiremos usándolo. De hecho, siempre tenemos alguno de repuesto.
Desde que usamos este tipo de champús sólidos, sólo usamos los líquidos cuando vamos a la piscina o de vacaciones.

5- Máscara de pestañas "Multi Action Smokey Eyes" de Essence (Marian): pues la verdad es que me ha gustado mucho. La compré después de ver una opinión muy favorable acerca de ella en YT, y no me ha decepcionado en absoluto. Realza las pestañas, no deja pegotes y dura bastante, a pesar de no ser resistente al agua (no me gustan las waterproof, porque luego no hay quien las quite, y parezco un mapache).

Bueno, esto ha sido todo por el momento.
Cada vez me gustan más estas entradas, porque significa que de todos los productos que compramos, terminamos algunos, jeje.

Hi!
We're back with another mini-review featuring some of the products we're used up lately.


1- 'Azul de agua' body spray from Deliplus, available at Mercadona supermarkets: As you will know already, we love using this sort of products to leave our skin softly scented after a shower. We liked it very much and we don't rule out trying a different scent.

2- Konjac sponge from Deliplus (Mercadona supermarkets): after a few months of use - probably more than three- Marian, who used this the most, has decided to throw it away. According to *this* blogger's reply, there were some hints pointing out it the sponge's 'shelf life' had come to an end.



3- ICA horse shampoo (for veterinary use): Yes, we also jumped on that bandwagon (*here*), even if it was more like for the sake of trying it than because we needed it. Marian has enough her for herself and to give a few strands to our followers without going bald. Her hair grows really fast too, so she didn't notice anything special in that respect. She did get the feeling her hair was "cleaner" with this shampoo more than with others. Marox liked it very much for this reason as well. She did notice her hair growing faster.Will we repurchase? Well, we still have to use the one we bought for our mum, who after watching a few debates on TV about the topic, didn't dare use it again. And after using that second bottle up? We probably won't.
As an experiment, it wasn't bad, but to each its own. 

4- 'Big Softy' solid shampoo from Bubbly/Bodyline: We're entirely happy about this one. We'll keep on repurchasing it. In fact, we have some backups.
Ever since we started using solid shampoos, we only use traditional ones when we go to the pool or on holiday.

5- 'Multi Action Smokey Eyes' mascara from Essence (Marian): well, I actually liked this very much. I bought it after seeing a favourable review on YT and I have not been disappointed in the least. It enhances lashes, it doesn't leavy clumps and lasts a good while, despite not being waterproof (I don't like waterproof mascaras, because it's really hard to remove them, and I look like a racoon).


Well, this is all for now.
I like this kind of posts more and more, because it means that we really finish some of the products we buy, lol.

Últimos pedidos de cosmética coreana / Latest Asian cosmetics orders

¡Hola!

Perdonad que estemos un poco "ausentes" del blog, pero entre el trabajo y cierto jaleo familiar (nada malo, tranquilas), nos ha resultado imposible publicar más a menudo. Hoy me gustaría compartir con vosotros los últimos productos de cosmética coreana que hemos comprado.

1- Sérum de ácido hialurónico de Scinic: No hemos tenido ocasión de probarlo aún porque fue un encargo... de mi madre. Nos comentó preocupada que le estaban saliendo unas arruguillas a sus muy bien llevados setenta y pocos años y le dijimos que lo dejara en nuestras manos.
Nos decidimos por éste porque decían que era apropiado para pieles sensibles y alguna vez ha tenido alguna reacción alérgica al usar alguna crema.
Además de contener ácido hialurónico en muy alta concentración, contiene pantenol, aceites vegetales, sales del Mar Muerto, aloe vera, extractos de regaliz y manzanilla, además de un montón de vitaminas. Por el contrario, no contiene alcohol ni parabenos. Trae 30ml.
Se recomienda usar sobre la piel limpia, mañana y noche, aplicando dos gotas de producto con un pequeño masaje. Mi madre prefiere aplicar tres gotas y está muy contenta con el sérum. Además, está siendo constante (cosa rara en ella).

El vendedor fue newcre8tive, el precio fue de 20,99$. Le llegó bien protegido y tardó unos 10 días. Incluyó una muestra (foto).

2- Crema de protección solar facial SPF 50 de Innisfree: También para mi madre, aunque aún no la ha probado.
Tiene certificado ECOCERT, no contiene alcohol, ni colorantes artificiales, aceites minerales, etc. El nombre del vendedor es ehappyidea y pagué 19,99$. Mandó una muestra.

3- Mascarilla de noche Intense Care Dual Effect Sleeping Pack de Tony Moly: Bellogirl nos mandó una muestra de este producto y me gustó especialmente. Me pareció un producto original, a medio camino entre una crema de noche y una mascarilla. Podéis leer la reseña que escribimos con nuestras primeras impresiones sobre ella entonces *aquí*
El vendedor incluyó una mascarilla de papel de un solo uso, de la variedad 'Aroma'.

4- Serum para pestañas de Etude House: Mi estreno con la marca. No tengo unas pestañas demasiado pobladas y me apetecía probar un tratamiento que ayudara a su crecimiento, sin gastarme un pastizal, así que éste fue el elegido. Me gusta el formato, como una simple máscara de pestañas, que resulta más cómodo de aplicar que el único que había probado hasta ahora, la Abeñula. Comprado al vendedor bringbringshop por 6,85$ (= 5,23€ aprox.) No recibí ninguna muestra.

¿Os habéis animado con la cosmética coreana?

Hello!

Forgive us for being somewhat 'MIA' from the blog but between work and a certain family issue (nothing bad, don't worry), it was completely impossible for us to post more often. Today I'd like to share with you the latest Asian cosmetics we've ordered.

1- Hyaluronic Acid serum from Scinic: We haven't had the chance to try this yet because it was a request... from our mum. She was all worried because she'd noticed some minor wrinkles in her youthful early-seventies skin, so we told her to leave it in our hands.
We chose this over others as it was suitable for sensitive skin and she's had allergic reactions to face creams in the past.
Besides containing a highly-rich hyaluronic acid contentrate, it contains panthenol, vegetable oils, Dead Sea salts, aloe vera, licorice and chamomile extracts and many vitamins. On the other hand, it is alcohol and paraben free. It contains 30ml.
Application should be done over clean skin, mornings and nights, using 1-2 pumps of product and then massaged into the skin. My mother prefers applying three and is very pleased with the product so far. She's also using this religiously (unlike she often does).

Seller was newcre8tive and price was $20.99. It came well protected and shipping took about 10 days. Seller included one sample (pictured),


2 - Face sunscreen with SPF 50 from Innisfree: Also for our mum, though she hasn't tried it yet.
Its ingredients are ECOCERT certified and it is alcohol, artificial colourings and mineral oils free, among others. Seller's name was ehappyidea and I paid 19.99 USD. One sample was included.

3 - Tony Moly Intense Care Dual Effect Sleeping Pack: Bellogirl included a sample of this product and I liked it very much. I thought the product was somewhat different, being neither a night cream nor a mask. You can read our review with our first impressions of it *here*.
Seller included a sheet mask of the 'Aroma' variety. 

4 - Etude House My Lash Serum: My first product from the brand. I don't have very thick lashes and felt like trying a product that promoted their growth without spending a fortune on it. I like the format, just like your everyday mascara, with is a lot more convenient and user-friendly than the only one I'd tried so far, the Abeñula. Seller name was bringbringshop and price was $6.85. No samples were included.

Have you jumped on the Korean skincare bandwagon?

UDLS / NOTW: Nails Inc 471 'New Burlington Place'

¡Hola!
¿Queréis ver otro de los esmaltes que *compré* en Dublín? Se trata de otro de los esmaltes que venían en el kit de Nails Inc que compré en TK Maxx, en el CC St. Stephen's Green de Dublín.

En las fotos, llevo una capa de la base de P2. Una vez seca, aplico dos capas de este esmalte. Se aplica bastante bien, aunque no tan espectacular como el anterior que probé de ese lote. El color queda como muy navideño. Remato con una capa del esmalte sellador de la BTGN de Essence.

No llevé la cuenta de cuánto me duró, como suelo hacer.

¿Habéis probado algún esmalte de esta marca?

Hi!
Want to see another of the polishes that I *bought* in Dublin? It belongs to the Nails Inc set that I purchased at TK Maxx, in St. Stephen's Green Shopping Centre in Dublin.
In the pictures, I have a coat of the P2 base on. Once dry, two coats of this polish. Application was quite smooth, but not as breathtaking as with the other one I used. The colour screams Christmas to me. I topped this mani with one coat of the Essence BTGN top sealer.




I didn't keep an eye on how long this lasted on me, as I usually do.

Have you tried any Nails Inc. lacquers?

De compras por Dublín / Dublin Shopping Guide (I): Boots

Perdonad que haya dejado un poco apartadas las entradas dedicadas al viaje, pero con el trabajo resulta complicado encontrar un rato para ponerme a escribir un post tranquilamente, como a mí me gusta.

En esta primera entrega, quiero presentaros (si es que no las conocéis aún), las droguerías Boots. Originarias del Reino Unido, aúnan en un mismo espacio servicios de droguería, perfumería y farmacia. Ofrece una tarjeta de fidelidad y suele tener ofertas 3x2 para todos los clientes.
Como primera impresión general, me gustó, aunque no es tan barata como el summum de las droguerías internacionales que hemos tenido el gusto de visitar: los DM alemanes.

Con menor presencia de marcas que en el Reino Unido, en la mayoría de tiendas la oferta de colorido incluye Barry M, 17 y No. 7 (marcas propias de Boots) y Models Own, además de otras con presencia internacional como Rimmel, Max Factor, L'Oreal o Revlon. En una de las tiendas que visitamos, tenían también un stand de Collection 2000, una marca a precios muy económicos de lo más interesante.

En cuanto a cuidado corporal, la marca más interesante es Soap & Glory, que os llamará la atención por su estética pin-up. Para cuidar nuestro cabello, tenemos marcas como John Frieda y muchas otras.

Las tiendas Boots son una buena opción también para aumentar vuestra colección de brochas, tanto con las que ofrece su marca No.7, como con las ecológicas Ecotools y las más recientes de Real Techniques de Samantha Chapman de Pixiwoo.

¿Conocéis esta cadena de perfumerías?

Forgive me for having neglected the travel-related posts, but with my work schedule finding the time to sit and write an entry is quite hard, especially the way I like it, the calm way.


In this first part of the series I'd like to introduce (if you don't know it already) Boots drugstores. Originally from the UK, they offer drugstore, perfumery and pharmacy items under the same roof.
They have a club card and usually have 3x2 offers in store for all customers.
My first impression was positive, though I quickly noticed it wasn't as budget-friendly as the epitome of European drugstores we've had the pleasure to visit so far, German DMs (Drogerie Markt).

The number of brands available in Irish Boots stores is smaller than in the UK. Most stores feature make-up brands like Barry M, 17 and No. 7 (Boots own brands) and Models Own, as well as famous household names like Rimmel, Max Factor, L'Oreal or Revlon. In one of the stores we checked out, they also had a Collection 2000 display, which is worth checking out for its budget-friendly prices and interesting products.
The offer in body care includes the famous Soap & Glory, known for its gorgeous pin-up packaging. In hair care, the offer includes John Frieda and many other products. 



Boots are a good place to expand your brush collection, both with those offered by their own brand No.7 and also with the eco-friendly Ecotools ones or the more recent Real Techniques by Samantha Chapman from Pixiwoo.

Do you know these drugstores?

Primeras impresiones 'I love BB Light' de Peripera / First Impressions: 'I love BB Light' from Peripera

Hace ya varias semanas os hablamos de nuestro *segundo pedido* a la tienda de Ebay de Bello-girl, la más conocida de las vendedoras de BB Creams de Korea. Os presentamos el primer producto que probamos y con el que estamos encantadas, la mascarilla peel-off para puntos negros de Holika Holika *aquí* y nos faltaba hablaros de la nueva BB Cream que pidió marox para ella y que hemos probado las dos lo suficiente como para contaros qué nos parece.




A few weeks ago we told you about our *second order* to Bello-girl's Ebay store, probably the most popular seller of Korean BB Creams. We already raved about the first product we tried, the blackhead peel-off mask from Holika Holika *here* and still had to give you our 2 cents on Marox's new BB Cream. We have both used it long enough to tell us our thoughts.

Características principales de la 'I love BB (Light)' de Peripera:

- FPS 50, siendo una de las BB Creams con mayor factor de protección.
- Disponible en dos tonos: I Love BB Light (también conocido como 'Light Beige') y la 'I Love BB' (o 'Natural Beige'). Yo tengo la más clarita, como véis.
- Efecto iluminador, gracias a los extractos de salvado de arroz, regaliz y vitamina C.
- Efecto hidratante con extracto de aloe vera, vitamina E, etc.
- Control de brillos -aunque para pieles grasas, quizá mejor escoger una con menor FPS, especialmente pensada para ese tipo de piel.
- Contiene 50 ml, en un tubo con tapón de rosca con un pequeño orificio, para evitar en lo posible la contaminación del producto.

'I Love BB (Light) from Peripera' - Product highlights:

-SPF 50, making it one of the BB Creams with the highest sunscreen out there.
-Available in two shades: I Love BB Light (aka 'Light Beige') and 'I Love BB' (aka 'Natural Beige). Mine is the lightest of the two, as you see.
- Brightening effect, thanks to ingredients such as rice bran, liquorice and Vitamin C extracts.
- Moisturizing effect, thanks to aloe vera, Vitamin E et al.
- Sebum control -though people with oily skin might prefer other BB Creams with a lower sunscreen, as there are others best suited for oily-skinned people.
- It contains 50 ml and comes in a tube with a twist-off cap. Designed to release a small amount of product, to keep contamination to a minimum.

Marox opina:

- Compré esta BB Cream porque, aunque me encantó la Missha Perfect Cover #21, me apetecía probar otra diferente. Hay miles de ellas y esta cumplía con lo que yo quería: que cubra lo suficiente como para no tener que usar maquillaje, buen factor de protección solar, etc.
- Mi piel es mixta, sin apenas imperfecciones que tapar, pero sí puntos negros y poros abiertos, especialmente en la nariz. En la nariz tengo brotes ocasionales de dermatitis atópica. No he tenido problema alguno con esta -ni con otras- BB Cream.
- Aunque en teoría las marcas de BB Creams dicen que no es necesario, yo sí que aplico una hidratante debajo. En mi caso, la crema-gel de pepino de la línea MySkin de Essence.
- He probado a aplicarla con los dedos, con lo que consigo un resultado más cubriente, quizá demasiado. Decidí también aplicarla con la esponja de UBU y me gusta mucho más cómo queda, como más natural. Eso sí, con la esponja necesito usar más producto. No he probado con brocha, soy demasiado vaga.
- Control de brillos: Dependiendo de las horas que la lleve puesta, del calor que haga, etc. llega un momento en que es inevitable que me salgan brillos en la zona T. Si quiero que tarden más en aparecer, aplico polvos translúcidos para sellarla. Tan sólo he usado prebase facial una vez.
- Tono: Muy similar al de la MPC21, en mi opinión. Se ajusta muy bien a mi piel y no me noto "fantasmal" al ponérmela. Eso sí, si os hacéis fotos mientras la lleváis puesta, no os sorprendáis si os véis muuy blancas, ya que se debe al FPS.




Marox says:

- I bought this BB Cream because, as much as I loved Missha Perfect Cover #21, I really felt like trying a different one. There are tons of them out there and this seemed to meet my demands: providing enough coverage to skip makeup entirely, good SPF and so on.
- I have combination skin, with almost no imperfections to cover but I do have black heads and large pores, mainly on my nose. I also suffer from occassional atopic dermatitis breakouts there. I have had no problems whatsoever with this -or others, for that matter- BB Cream.
- Despite the fact that BB Creams brands claim there is no need to use moisturizer underneath, I do apply one. In my case, I'm currently using the Essence MySkin cucumber cream-gel.
- I have applied this using my fingers first, and the result was a heavier coverage, perhaps a bit too much. I've also used my UBU Blender Baby sponge and I'm a lot more satisfied with the result, as it looks more natural. That being said, the sponge method requires using more product. I haven't tried any brushes for application, I'm far too lazy.
- Sebum control: Depending on how long I'm wearing this, how hot the weather is outside and so on, there comes a time when oil makes an appearance in my T-Zone. In order to keep it at bay a bit longer, I apply some translucent powder on top. I have only used a face primer underneath once.
- Shade: Really close to MPC21 imo. It matches my skintone very well and I didn't really notice a 'ghostly cast' when applying it. Do bear in mind, you will definitely look white if you have photos taken while wearing it, due to the high SPF.

Marian opina:

-Le he pedido a marox esta BB cream prestada en un par de ocasiones, y la verdad es que me ha gustado mucho. La cobertura me parece ideal: tengo manchitas e imperfecciones en la piel, aparte de los poros del tamaño de Burgos, jaja..., y la verdad es que unifica bastante bien el tono.
-Ahora viene la madre del cordero: el control de los brillos. Como he comentado en anteriores ocasiones, mi piel es grasa, así que controlar los brillos no me resulta nada fácil, utilice el producto que utilice. Tampoco he estado muy pendiente de comprobar cuándo empiezan a aparecer los brillos (me maquillo y me voy a trabajar), pero yo diría que unas 3-4 horas, usando mi crema matificante de Essence debajo y polvos translúcidos encima.
También hay que tener en cuenta que las cremas con factor de protección solar muy alto suelen ser un poco grasientas, pero siguiendo los consejos de mi dermatólogo tengo que tener mucho cuidado con el sol (tengo muchos lunares, de los cuales me han quitado tres), así que en este caso el tema "brillos" sería el menor de mis problemas.
Como conclusión, no descarto comprarme quizá esta BB cream en el futuro.

Marian thinks:

-I've borrowed this BB cream from marox a couple of times, and I really like it much. Its coverage is great: I have small spots and imperfections on the skin, apart from pores as big as Burgos, hehe..., and the truth is that it evens out the skin tone quite well.

-Now onto the toughest bit: sebum control. As I told you on previous posts, I have oily skin, so shine control is not easy for me, no matter what product I use. I've not been keeping an eye on when my skin turns shiny (I put my make-up on and go to work), but I'd say that maybe 3-4 hours, using my mattifying cream from Essence before BB cream/make-up, and translucent powder on top to seal.

Don't forget that creams with very high SPF are usually quite oily, but on my dermatologist's orders I must be very careful with my sun exposure (I have a lot of moles, and three of them had to be surgically removed), so the "shine" issue is the smallest of my problems.

To sum up, I don't rule out buying this BB cream for myself in the future, who knows.

Resumiendo:

Si buscáis una BB Cream similar a la MPC por cobertura, protección solar y demás, ésta puede ser una buena opción. No es excesivamente cara -algo más que la Missha-, ya que cuesta 18,99 dólares en la tienda de Bellogirl (al cambio, aprox. 14,55 €) y trae 50 ml que os durarán una buena temporada.

In short:

If you're looking for a BB Cream similar to MPC in terms of coverage, sunscreen protection and so on, this can be a good choice. It's not very expensive -it is more expensive than Missha, though- as it's 18.99 USD on Bellogirl's Ebay store (aprox. €14.55) and contains 50ml that will last you a good while.

¿Qué opináis del boom de las BB Creams y de la cosmética asiática? Para nosotras, han sido un gran descubrimiento y seguro que con el tiempo, nos iremos animando a probar más productos. De hecho, en nuestra watchlist de Ebay ya tenemos unas cuantas ideas. ¿Alguna sugerencia?

What do you think of the Blemish Balm craze and Asian cosmetics in general? For us it's been a great find and with time, we'll surely try out other products. Actually, we've already added quite a few to our Ebay watchlist. Any suggestions?

Ideas de regalos de Navidad para bolsillos modestos / Christmas gift ideas for people on a budget (I)

¡Hola!
En nuestra familia no somos de esperar hasta el último momento para hacer nuestras compras de Navidad. De hecho, la mayoría de los regalos que hemos comprado para este año ya los tenemos comprados y otros están en camino.

Las revistas de moda suelen obsequiarnos en sus especiales de compras de noviembre y diciembre con sendas sugerencias de compras. Sin embargo, suele llamar la atención que lo que ellos entienden por "sin gastar mucho dinero" no suele coincidir con la idea que tenemos de ese concepto la mayoría de los mortales. No se trata de ser tacaños, sino de usar un poco la imaginación e indagar un poco en los gustos de la persona que va a recibir el regalo. Confíamos en que también os vendrán bien si tenéis que hacer el "amigo invisible" en el trabajo, por ejemplo.
Ahora, gracias a Internet y a que por fin le hemos cogido el gustillo a eso de las compras virtuales, las posibilidades son casi infinitas.

¿Os apetece ver alguna de nuestras ideas? Pues seguid leyendo.

Regalos para él:

 -Recortadora de vello Micro Touch Max: Os sonará de la teletienda, sólo que en Ebay la tenéis muchísimo más barata. El nombre del vendedor es dedcitaly y el precio fue de 3.99$, más 2.70$ de gastos de envío. Esperamos que le guste a nuestro padre, jeje.

Regalos unisex:

-Tarjetas de memoria de clase 10 para cámaras de fotos: Os hablamos de ellas hace poco *aquí*. Si vuestra cámara de fotos graba video con bastante calidad (HD o Full HD) necesitaréis al menos una. Evitará que la imagen dé saltos y que la grabación se corte por la poca rapidez de la escritura/lectura en la tarjeta. Las nuestras fueron de Amazon, pero  hemos visto en la última publicidad de Alcampo las de tipo SD de la marca Sandisk, al precio de 9,99€ la de 8GB y de 15,99€ la de 16GB.

-Memorias USB con estilo:

Siempre vienen bien, las hay de distinta capacidad (a más capacidad, mayor precio) y algunas de las que os enseñamos, desde luego no parecen lo que son. Podéis encontrarlas en Ebay.

Y éstas son las que hemos comprado nosotras, una para Marox y otra para regalar. El vendedor de la primera fue zhonhai983
y costó 18 libras, y los gastos de envío gratis. El de la segunda fue yupankou y costó 26,57$. Las dos son de 64GB (burro grande, ande o no ande, como se suele decir). La primera viene mucho mejor presentada, como podéis ver:

Cosmética asiática:

Seguro que sois muchas las que ya habéis sucumbido a la cosmética asiática. A todos nos gusta cuidarnos un poquito y podemos encontrar desde cremas de protección solar facial con certificado Ecocert, sérums con ácido hialurónico a sérums para cuidar nuestras pestañas a precios asequibles, etc.
Muchas de las marcas, como Innisfree, Etude House, Amore Pacific y Laneige tienen también líneas para hombre, con productos como tónico e hidratantes multifunción, además de BB Creams masculinas.

Cepillos de dientes eléctricos:

Los Reyes Magos dejarán uno de estos para alguien de la familia este año. Hemos escogido el Trizone 500 de Oral B, comprado en Amazon España, junto a un pack de recambios. Aparentemente, se cargan una vez a la semana y prometen cuidar mucho mejor de nuestros dientes.

Para aficionad@s a la fotografía y tecnología:

Una segunda batería, fundas de neopreno para los objetivos, filtros, cajas de luz, etc.
Reproductores de música, fundas para libros electrónicos. A marox le han solucionado varios regalos.

Esperamos que os hayan resultado útiles estas ideas. Si tenéis alguna que queráis compartír, dejádnosla en los comentarios.

Hi!
In our family we're not in favour of waiting until the last minute to do our Christmas shopping. In fact, most of the presents we'll be giving this year had already been bought while others are on their way.

Magazines are full of Christmas gift /stocking stuffers ideas in their November and December issues. However, what they often refer to as 'budget-friendly ideas' do not most times see eye to eye with what most mortals understand by that term. It is not a question of being tightfisted, but more like using your imagination a bit and wrack your brains for ideas that suit the likes of the person getting the present. We hope they can be helpful ideas if you're doing a 'secret friend' gift thing at work as well.
Nowadays gift-giving is easier thanks to the Internet and the widespread use of online shopping. The possibilities are almost endless.

Shall we take a look at some of our ideas?
Read on, then.

For him:

-Micro Touch Max All-in-one Hair Trimmer: You've probably seen this on the home shopping channels, though you can find it a lot cheaper on Ebay. Seller's name was dedcitaly and was only $3.99, plus $2.70 for shipping. We hope our father likes it.

For men and women alike:

-Class 10 memory cards: We recently showed these to you *here*. If your digital camera makes HD or Full HD video, these are a must. They will prevent skips in the recording or the recording stopping altogether due to the low writing/reading speed of your storing device. Marox got hers at Amazon, but we just saw the SD ones on the latest Alcampo brochure in our mailbox: the 8GB one retailing at 9.99 EUR and the 16GB one at 15.99 EUR.

- Stylish/cute USB flash drives:
It's always good to have a few, they're available in different storage capacities (the bigger, the pricier) and some of the ones we show you are definitely not what they appear to be at first glance. You can find them on Ebay. 

And these are the ones we've bought. One for Marox and the other one as a gift. The seller of the first one was zhonhai983 and price was GBP18, with free shipping. The second was purchased from the seller yupankou and price was USD26.57. Both are 64GB (the bigger the better, lol). The first flash drive comes in a much better packaging, as you can tell from the pics.

Asian cosmetics:

Many of us have already fallen in love with Asian cosmetics and skincare items. Everybody wants to look good and Korean products offer everything from Ecocert-certified face sunscreens, to hyaluronic acid face serums, affordable lash serums and many more. 
Many of these brands like Innisfree, Etude House, Amore Pacific and Laneíge also have skincare lines for men with products like toners and multifunction moisturisers, as well as male BB Creams.

Electric toothbrushes:

The Three Wise Men will leave one of these for someone in our family. We chose the Trizone 500 from Oral B, purchased at AmazonSpain, together with a brush head refill pack. These apparently only require charging once a week and promise to take much better care of our teeth than traditional toothbrushes.

For wannabe photographers and technogeeks:

A second battery, neoprene lens pouches, filters, light boxes, etc.
Music players, E-reader cases, 
Marox has bought a few of these for different gift-giving dates.

We hope the above ideas are useful. If you have others of your own, let us know in the comments.