Compras varias acumuladas: Sephora, Yves Rocher - Sundry haul: Sephora, Yves Rocher.

Hola, chicas:

Aquí os traemos una nueva entrega de nuestras últimas compras potinguiles.



Definitivamente esta vez nos hemos vuelto locas con los precios ídem de Sephora.

Lo primero con lo que cayó Marian fue con este kit de Dr. Brandt.
Como sabéis, su exfoliante facial favorita hasta la fecha es precisamente la de esta marca. Lástima que sea tan cara (80€ el tarro de 50g).
Este kit incluye un tubo de 20g de esta misma crema. Así que ya sólo por eso, merece la pena hacerse con él. Además, incluye un extractor de puntos negros (7.5g), una loción matificante (7.5g), un refinador de poros (30ml) y un sobrecito de "Pore thing" (1g), que no sé lo que es, pero seguro que estará bien.



Compramos también este limpiador suave, de la línea "Yes to blueberries".
Está pensado para el cuidado antiarrugas.
Tiene una textura cremosa, y no hace nada de espuma. Deja una sensación en la piel como si te hubieras aplicado una crema hidratante. Además tiene un olor muy agradable.
Nos gusta usarlo por las noches, antes de irnos a dormir. A Marox no le hace mucha gracia este producto.

Y seguimos con "Yes to...", pero esta vez en lugar de arándanos azules son zanahorias.
Marox compró este bálsamo labial de "Yes to carrots" para nuestra madre. Tiene otro igual y le encanta. Deja los labios hidratados y sin esa sensación pegajosa que dejan otros bálsamos.

 

Para terminar con nuestras compras en Sephora, os enseñamos este esmalte que Marox compró al irrisorio precio de 1€.
Es el tono "Not that shy", un tono nude perfecto para una manicura francesa, por ejemplo.

Con nuestra compra, nos regalaron una muestra del perfume "Lolita Lempicka".
Han acertado de pleno, porque nos encanta a las dos.



Ahora vamos con nuestras compras en Yves Rocher.
En primer lugar, os enseñamos esta crema que ha comprado Marox, el gel crema de hidratación intensa 24 horas, de la línea "Hydra Vegetal".
Lo está usando como hidratante de noche, y la verdad es que no le está gustando demasiado. Es más crema que gel, así que tiene una textura más untuosa de lo esperado y la supuesta textura 'gel-crema' de la que presume no es tal.
Se supone que esta línea sustituye a la Hydra Specific (creo que se llamaba así). Marox compró alguna vez la crema de noche y quedó encantada con ella.
Por lo que parece, no han acertado con el cambio de formulación y Marox está deseando acabarla.

Y ahora vamos con lo que compró Marian.
Es este lápiz khol automático en color negro.
Marian había oído maravillas del khol negro de Yves Rocher, que antes tenían en otro formato (como si fuera una barra de labios, pero acabada en punta).
No es como su adorado lápiz automático negro de P2 que acabó hace tiempo, pero la verdad es que pigmenta bastante bien en la línea de agua, así que no se arrepiente de la compra.

Además, con nuestra compra, recibimos todo esto: muestras de colonia, muestras de la crema hidratante de la línea "Sebo Specific" para pieles grasas, y una muestra de una mascarilla capilar enriquecida con aceite de jojoba y libre de siliconas, que nos dijeron que iban a lanzar próximamente.

Bueno, pues esto ha sido todo por el momento.
¡Hasta pronto!

Hi girls,

Here we are again to show you our latest make-up related purchases.

Definitely, this time we've gone crazy with the crazy prices from Sephora.

The first thing Marian bought was this kit from Dr. Brandt.
As you know, her favourite facial exfoliating cream is just the one from this brand.
What a shame that it is so expensive (€80 the jar containing 50g).
This kit includes a 20g tube of this cream. So this kit is well worth the money just for this.
Besides, it also includes a blackhead extractor (7.5g), a mattifying lotion (7.5g), a pore refiner (30ml), and a 1g sample of "Pore thing", which I still don't know what it is, but surely it'll be good.

We also bought this smoothing facial cleanser from 'Yes to blueberries'. It's suitable for antiwrinkle care.
It has a creamy texture, and makes no foam when using it.
It leaves a feeling on the skin nearly the same as if you had applied a moisturizer.
Besides, it has a nice scent.
We both like using it at night, before going to sleep. Marox doesn't like the product very much, though.



Keeping on talking about 'Yes to...', but now carrots instead of blueberries.
Marox bought this lipbalm from 'Yes to carrots' for our mum.
She has another one of these and loves it. It leaves her lips moisturized, and without that sticky feeling other lipbalms leave.

To finish with our purchases at Sephora, we're showing you now this polish Marox bought at the ridiculous price of €1.
It's the shade 'Not that shy', a nude colour, perfect for a french mani, for example.



Together with our purchase, we were given a sample of Lolita Lempicka perfume.
They got it right, because we both love it.

Now let's move on to our purchases at Yves Rocher.

First of all, we're going to show you this cream Marox bought, the intense moisturizing cream, from the range 'Hydra Vegetal'.
She's using it as a night cream, but the truth is that she doesn't like it much.
It's more cream than gel, so its texture is greasier than expected despite its name. Don't get fooled by the 'gel-cream texture' the label boasts.
This range is supposed to be replacing the 'Hydra Specific' one (I think that was the name) that got discontinued. Marox used to occasionally buy the night cream, which she loved.
It seems they've failed changing the formula and is now looking forward to using this jar up.



Now we're going with Marian's purchase.
It's this automatic khol pencil in black.
Marian heard wonders about the black khol from Yves Rocher, which had a different format before (like a lipstick, but with pointed tip).
Well, it's not like her beloved automatic khol pencil from P2, which she used up a while ago, but it has quite a good pigmentation on the waterline, so she doesn't regret getting it.



Besides, we were given all these samples: two of perfume, four of the mattifying cream from the range 'Sebo Specific', and a sample of their forthcoming hair mask, enriched with jojoba oil, and silicone free.



Well, this is all for now.
See you!

Productos terminados (XIII) - 'Finito' products (XIII).

Hola, chicas:

Aquí venimos con una nueva reseña de los productos que hemos terminado últimamente.



1- Aceite desmaquillante "Gold Progress" de Deliplus: Nos ha encantado, así que siempre procuramos tener repuesto.
Aunque dice que está indicado para pieles secas, a nosotras nos ha ido bien; eso sí, lo aclaramos después con jabón u otro limpiador más adecuado para nuestro tipo de piel. Así matamos dos pájaros de un tiro y hacemos una doble limpieza.
Dos pulsaciones son suficientes para retirar el maquillaje.
Precio: poco más de 5€.



Os preguntaréis por qué lo usamos si no está indicado para nuestro tipo de piel. Pues bien, porque retira perfectamente todo el maquillaje, incluso el resistente al agua.
Nos os imagináis cómo retira las BB creams.

2- Manteca corporal "Aphrodisiac Smoothie" de Bubbly: Bueno, no sé si es afrodisiaco, pero la verdad es que nos encanta el olor, lo mucho que cunde y la sensación de hidratación que deja en la piel. El precio: 5€.

3- Gel limpiador con lima y pepino de Essence (línea My Skin).
Este sí es un limpiador más adecuado para nuestro tipo de piel, pero por sí sólo no retira bien el maquillaje, así que hemos estado usándolo después del que os hemos enseñado en el punto 1. La verdad es que hacen buena combinación, aunque por ahora, no la volveremos a comprar.

4- Crema hidratante con aloe vera de Deliplus (Marox).
La hemos usado las dos (Marox más que Marian), y la verdad es que está muy bien.
No deja una sensación grasa en la piel, aunque tampoco es una crema matificante, obviamente.
Marox la ha estado usando como crema de noche, y a la mañana siguiente sí ha notado la piel más descansada, aunque de momento, no repetirá. Precio: No llegó a 3€, creo.



5- Crema hidratante Inositol para primeras arrugas, de Yves Rocher (Marian).
Marian estuvo usando un tarro tras otro (o una recarga tras otra, que hay que cuidar del medio ambiente) de esta crema durante un tiempo (lo que quiere decir que le iba muy bien) hasta que sucumbió a los encantos de la cosmética asiática.

Esto ha sido todo por el momento.
¿Habéis usado alguno de éstos?

Hi girls,

Here we are again with a new review of the products we've ended up recently.

1- 'Gold Progress' make-up remover oil from Deliplus: We love it, so we always try to have another one as backup.
Although it's indicated for dry skin, we didn't have any problem using it; anyway, we always rinse it with soap or another facial cleanser more appropriate for our skin type and thus kill two birds in one stone with a double cleansing routine.
Two pumps are enough to cleanse your face off makeup.
You'll probably be wondering why we use it if it's not indicated for our skin type. Well, it perfectly removes all our make-up, even the waterproof one.
You can't imagine how well it removes BB creams.
Price: A little over €5.

2- 'Aphrodisiac Smoothie' body butter from Bubbly/Bodyline: I don't know if it's really aphrodisiac, but we truly love its scent, its high body, and the moisturizing feeling it leaves on the skin. Price: €5.



3- Cleansing gel with lime and cucumber from Essence (My Skin range).
This one really is a more suitable cleanser for our skin type, but it doesn't remove all the make-up just by itself; that's why we've been using it after the one we've just shown you on number 1.
Anyway, they make a good team together, though we won't be repurchasing for the time being.



4- Moisturizing cream with aloe vera from Deliplus (Marox).
We both have been using it (Marox has used it more than Marian), and the truth is that it's really good.
It doesn't leave a greasy feeling on the skin, although obviously it's not a mattifying cream.
Marox has been using it as a night cream, and the following morning, her skin feels like 'renewed'. She won't be repurchasing for now. Price: Less than €3, I think.

5- Inositol moisturizing cream for the first wrinkles, from Yves Rocher (Marian).

Marian was using jar after jar (or refill after refill, because we are environmentally conscious, you see) of this cream for quite a long time (which means this was really good for her), until she fell head over heels in love with Asian cosmetics.

This is all for now. Have you ever used any of these?

Compras varias acumuladas / Sundry haul

¡Hola!
Lo hemos vuelto a hacer. No hemos podido resistirnos a comprar alguna cosilla últimamente.

1- Base peel-off de Essence y brillo de la EL 'Rebels' (liquidación):
En una visitilla a Bustillo, me hice con dos de estas bases (la otra fue un detallito para mi madre) y ojeando la cesta de liquidación ví este brillo de labios. Me gustó que fuera un tono ponible y más pigmentado de lo que suelen serlo los brillos de esta marca.

2 - Perfumes de equivalencia "La botica de los perfumes": Marox se compró el de Lolita Lempicka (que estaba mucho mejor logrado que el de Saphir) y Marian el de Aire de Loewe, que le gusta mucho.
Fuimos a la tienda el mismo día que la inauguraban (sin saberlo, fue casualidad). No creáis que somos tan famosas en el mundo bloguero como para que nos inviten a este tipo de eventos, jaja. Que conste que no nos importa en absoluto.
Junto con nuestra compra, nos regalaron 2 bolígrafos con perfumador incorporado. Son monísimos.

Esto ha sido todo por el momento. No es mucho, lo sabemos, pero ya queríamos publicar esta entrada, que lleva ya un tiempo en borrador. 

Hi!
We've done it again. We couldn't help ourselves and got a few things lately.

1- Peel-off basecoat from Essence and (discontinued & discounted) lipgloss from the 'Rebels' LE: On a recent visit to Bustillo, the local beauty supplies store I got two of these basecoats (the other one was a small gift for our mum) and after a quick look at the basket of discounted products, I also grabbed this lipgloss. I was drawn by the wearable shade as well as the fact that this is more pigmented than your regular Essence lipgloss.

2 - Imitation perfumes from 'La botica de los perfumes': Marox got herself the Lolita Lempicka one (which was a lot more true to the original than the Saphir version) and Marian the 'Aire de Loewe' that she likes so much.
We visited the store the same day they were opening (we had no idea, it was by chance). Don't think we are so famous in the blogger community to be invited to events, lol. Not that we mind that, anyway.
Together with our purchase, we were given these two ballpoint pens with perfume sprinkler. They're supercute.

This is all for now. It's not a big haul, we know that, but we wanted to publish this post we've had on queue for quite a long time.

Primer pedido a iHerb - First iHerb order

Hola:

Con motivo de la fiebre consumista pre-navideña (ofertas "Black Friday") me animé a hacer un pedido sorpresa a la tienda-herbolario estadounidense iHerb. Digo "sorpresa" porque no le dije nada a Marian, así que no tenía ni idea de qué se encontraría cuando abriéramos la caja.
Dicho esto, pedí lo siguiente pensando tanto en ella como en mí.

1. Champú fortalecedor del cabello con biotina, de Avalon Organics.
Para no tentar a la suerte, preferí esta vez usar un champú destinado a humanos, así que me decidí por éste que veis.
Además, Marian ha leído una reseña que le deja en muy buen lugar, así que creo que no me va a decepcionar. Es uno de los productos más vendidos de la tienda.



2. Biotina en cápsulas.
Para prevenir la caída del cabello atacando por todos los frentes. Puesto que la biotina no se absorbe por vía tópica, habrá que ayudar a nuestro cabello tomándola por vía oral.




3. Champú para psoriasis de Home Health.
Seguimos con los champús. No sé si he comentado alguna vez en el blog (creo que sí) que tengo psoriasis en el cuero cabelludo, que me produce muchos picores y tal descamación que parece que tengo caspa.
El principio activo de este champú es el ácido salicílico, y además está enriquecido con aceite de zanahoria, de jojoba, aloe vera, alantoína y extractos de hierbas.
Promete aliviar el picor, la rojez y la irritación que se asocian con la psoriasis y la dermatitis seborreica.



4. Cápsulas de propóleo.
Alguna vez le había oído decir a Marian que el propóleo es muy bueno para prevenir y combatir infecciones: por ejemplo, esos catarros que nos atacan en invierno.
Es una sustancia fabricada por las abejas y que utilizan para proteger su colmena de las bacterias y hongos.
Entre otras, se le reconocen propiedades antisépticas, antibióticas, inmunoestimulantes, antiinflamatorias..., incluso también cicatrizantes y epitelizantes (de hecho, también tiene usos en Dermatología).
Por supuesto, este producto no debe ser utilizado en personas con alergia a las abejas o los productos fabricados por éstas, pero no es nuestro caso.

5. Harina de algarroba.
Es una alternativa saludable al cacao, más baja en calorías y con menos grasas. Por eso se utiliza mucho en alimentos dietéticos.
Tiene azúcares naturales, por lo que no es necesario añadir azúcar.
El chocolate preparado con esta harina no tiene teobromina, un excitante que contiene el cacao.
Además, tiene propiedades antidiarreicas. El fruto del algarrobo, por el contrario, tiene efecto laxante, por su contenido en mucílago.

Hasta aquí, el pedido.
Además, iHerb incluyó como regalo un par de muestras: una de infusión de rooibos con vainilla y cítricos, y la otra muestra de un suplemento de vitamina C.
No hemos probado ninguna de las dos.

Hi,

Using the Black Friday offers as an excuse, I decided to place a surprise order at iHerb, the US-based natural products online store. Surprise because I didn't say a word to Marian, so she had no idea what she'd find when we opened the box.
Having said that, I ordered the following with both her and myself in mind.

1. Biotin-enriched fortifying shampoo from Avalon Organics.
This time around, we decided to use a shampoo specifically made for humans and this is the one I chose.
Besides, Marian recently read a review praising this product to the skies, so I doubt we'll be disappointed. It's one of the store's best selling products.

2. Biotin in capsules.
To prevent hairloss to attack it on all of the fronts. Due to the fact that biotin doesn't absorb topically, we will have to help our hair taking it oral way.



3. Shampoo indicated for psoriasis from Home Health.
We keep on talking about shampoo. I don't know if I ever told you in this blog (I think I've done) that I suffer from psoriasis in my scalp, which produces me itching and so much scaling that it seems I have dandruff.
The active substance of this shampoo is salicilic acid, and it's also enriched with carrot oil, jojoba oil, aloe vera, allantoin and herbal extracts.
It promises to relieve all the itching, redness and irritation associated with psoriasis and seborrheic dermatitis.

4. Propolis in capsules.
I once heard Marian saying that propolis was very good to prevent and fight infections: for example, those common colds we often suffer from in winter.
It's a substance made by bees and used for protection of the beehives from bacteria and fungus.
It's recognised as having many properties, such as antiseptic, antibiotic, immunostimulan, anti-inflammatory..., even healing properties as well (in fact, it's also used in Dermatology).
Of course, this product can't be used by people with any allergies to bees of the products made by them, but this is not the case.



5. Carob powder.
It's a healthier, low-calorie and low fat alternative to cocoa. That's why it's used in diet food.
It has natural sugar, so there's no need to add sugar.
Chocolate made with this powder doesn't have theobromine, an stimulating substance in cocoa.
Besides, it has antidiarrheal properties. However, the carob fruit, has a laxative effect, due to its content in mucilage.



Well, these have been all the items we ordered.
Besides, iHerb also included as a gift a pair of samples: a rooibos with vanille and citrus fruit tea bag for infusion, and a sample of a vitamin C supplement.
We haven't tried yet any of these.

¡Lapinturera cumple tres años! - Lapinturera is three years old!

Y para celebrarlo, nuestra querida Gadirroja ha organizado un sorteo, con un montón de regalitos elegidos con mucho cariño.

Tenéis las condiciones para participar *aquí*.
Daos prisa, porque el sorteo termina el 20 de Febrero. Yo me voy a apuntar ahora mismo, que no quiero perderme la oportunidad.

And to celebrate it, our beloved Gadirroja is hosting a giveaway, with a lot of prizes chosen with love.

*Here* you are the requirements to join.
Hurry up, because this giveaway ends on February 20th. I'm joining right now, as I don't want to miss the chance to win.

Mucha suerte a todas.

Good luck to everyone.

"En construcción" - 'Under construction'.

Hola, chicas:

No, no es que estemos haciendo modificaciones en el blog.
En alguna de nuestras últimas entradas os pedimos disculpas por nuestras largas ausencias, pero es que en estas últimas semanas estamos muy liadas, con pinturas de casas (la mía y la nueva de mis padres), cambio de muebles en ambas, mudanzas y demás.
Tengo la casa que parece "un hospital robado". Marox dice que suba fotos de cómo la tenemos ahora, pero a eso sí que me niego, jeje.

Bueno, del antes no subo fotos, pero de mi salón con sus nuevos muebles sí subiré, (reconoceréis alguna cosa que os enseñamos en el blog), cuando ya lo tenga todo colocadito.

Hi, girls,

No, we're not changing things in our blog.
Some posts ago, we apologized for our absence lately, but we've been (and still are) very busy these past weeks, painting our houses -not ourselves- (mine and our parent's new flat), changing furniture in both, move and so on.
My apartment is a complete mess right now. Marox suggested me about uploading pictures of how it looks now, but I refuse to do it, lol.

Well, I'm not uploading any pics of 'before', but I'll upload pics of my living-room with its new furniture (you'll probably recognize some things we've shown you in this blog), when I put everything in its place.

Until then, we'll try to post, but we can't promise anything. I hope you understand.

Lots of kisses.

Hasta entonces, intentaremos subir alguna entrada, pero no podemos prometer gran cosa. Espero que lo entendáis.

Besos a todas.

UDLS/NOTW: KIKO #399 (holográfico/holographic).

Hola, chicas:

Aquí vengo con mi última manicura hasta ahora.
Hace poco os enseñamos nuestras últimas compras en KIKO, entre las que se encontraba este esmalte holográfico en color champán, que me encantó. Podría decirse que fue amor a primera vista.

Primer día: Aplico una capa generosa del Fix Base Coat de GOSH, y después, dos capas finas de este precioso esmalte, y Seche Vite encima, como siempre.

Segundo día: pequeños desconchones en la mano derecha han hecho su aparición.

Tercer día: fotos. Decido hacerlas antes de que mi manicura se arruine por completo.
Podéis ver el aspecto de esta manicura en la mano derecha. Los que fueran pequeños desconchones se han hecho más grandes.  

Hi girls,

I'm back to show you my latest mani so far.
Not so long ago, we showed you our latest haul at KIKO. Among our goodies, there was this holographic nail polish in a champagne shade, which I loved. I could say it was love at first sight.

First day: I apply a generous coat of the Fix Base Coat from GOSH, and after that, two thin coats of this gorgeous polish, and Seche Vite on top, as usual.

Second day: very small chippings on the right hand are making their appearance.

Third day: pics. I decided to take them before my mani was completely ruined.
You can see how the mani looks on my right hand. Those small chippings became bigger.



Fourth day: I remove the polish, and then... my nails are tinted in a horrible orange colour. This had never happened to me before. 
I always use base coat just to avoid this. 

After the initial shock, I've left my nails 'resting' for a few days, and though that orange colour hasn't completely disappeared, now it's not that noticeable.

Have you ever had such a weird experience like this? 
  

Cuarto día: me quito el esmalte, y entonces... mis uñas se han teñido de un horroroso color naranja. Esto no me había pasado nunca.
Siempre uso base para evitar precisamente esto.

Después del susto inicial, he dejado "descansar" mis uñas unos cuantos días, y el color naranja, aunque no ha desaparecido del todo, es menos evidente.

Y vosotras, ¿habéis tenido alguna extraña experiencia de este tipo?