Bizcocho de yogur y licor 43 - Yoghourt and liqueur '43' cake.

Hola, chicas:
Definitivamente, yo voy contra corriente.
Cuando todo el mundo está pensando en quitarse los kilos que hemos cogido como consecuencia de los excesos navideños, a mí se me ocurre la brillante idea de hacer un bizcocho, y además, para no ser yo la única que engorde, compartir la receta con vosotras.

Resulta que tenía por ahí olvidada una botella de Licor 43 que compré cuando hice la fiesta de inauguración de mi casa con mis amigos (hace ya unos cuantos años).
Así que Marox, que sabía esto, se encontró un día con esta receta de bizcocho hecho con licor 43 leyendo las actualizaciones de sus blogs favoritos. Y me la pasó. Es *ésta*, sobre la que he hecho algunas modificaciones.

Además, he convertido las cantidades a gramos (espero haberlo hecho bien) para adaptar la receta a la preparación con Thermomix, mi adorado robot de cocina. Aunque pensándolo bien, también podía haber conservado las medidas de la receta original, que utilizaba el envase de yogur como vaso medidor.

Bueno, basta ya de palabrería.
Aquí tenéis la receta. Espero que os guste (y que no me pongáis en la lista negra).

Ingredientes:

-1 yogur.
-2 medidas del yogur de azúcar. Para Thermomix, yo calculé 250 gr.
-3 medidas del yogur de harina de repostería. Calculé 375 gr, aunque finalmente no utilicé tanto, porque se me terminó el envase.
-3 huevos grandes.
-1/2 medida del yogur de aceite de girasol. Yo puse 60 gr.
-11 gr de levadura en polvo (1 sobre).
-5 cucharadas soperas colmadas de Licor 43 (o Cointreau o Grandmarnier).



Preparación tradicional.

Precalentar el horno a 180ºC.
Engrasar un molde de 22 cm de diámetro.
En un cuenco, vaciar el envase de yogur. Limpiarlo y utilizarlo como medidor.
Incorporar en el cuenco los huevos y batir. Añadir el azúcar, la harina con la levadura y mezclar. Añadir el aceite y mezclar. Incorporar el licor y mezclar.
Verter en el molde y hornear de 30 a 35 minutos.
Dejar tibiar y desmoldar sobre una rejilla.

Preparación con Thermomix.

Precalentar el horno a 180ºC.
Engrasar un molde de 22 cm de diámetro (yo usé uno de corona, y sinceramente, no sé qué diámetro tiene).
Poner en el vaso el azúcar y los huevos y programar 2 minutos, temperatura 37ºC, velocidad 3.
A continuación añadir el aceite, el yogur y el licor 43 y mezclar 15 segundos en velocidad 3.
Después añadir la harina y la levadura y programar 15 segundos en velocidad 3.
Verter la mezcla en un molde engrasado y hornear a 180ºC durante unos 30 minutos.
Dejar tibiar y desmoldar sobre una rejilla.

A mi me ha quedado con una textura muy compacta. ¿Quizás es porque lleva mucha harina? Pero de sabor está buenísimo.

Os animo (me vais a matar) a que hagáis esta receta y me contéis qué tal os ha salido y si habéis hecho alguna modificación.

Contadnos también qué soléis hacer para gastar esos licores que tenéis muertos de risa por casa. Me temo que en esto salgo a mi madre, que para no acabar tirándolo, gastaba el Gran Duque de Alba y el Torres 10 que hace mil años le daban a mi padre antaño Maricastaña en la cesta de Navidad del trabajo... para hacerle la salsa al pollo. Cuando se lo comentó a un conocido al que le gustaba tomarse su licorcito de vez en cuando, el hombre se llevaba las manos a la cabeza y le decía que estaba cometiendo un sacrilegio.

Besitos golosos, jeje.

EDITO:

He vuelto a hacer este bizcocho, pero modificando las cantidades, pues como dije más arriba, me quedó muy compacto.
Aunque lo he preparado con Thermomix, he utilizado las medidas mencionadas en la preparación tradicional, usando los vasos del yogur como medida (sobre todo para la harina), y ahora sí que ha quedado perfecto.

Hi girls,
Definitely, I'm flowing uphill.
When everybody's thinking of losing the weight gained in Christmas, I come up with the brilliant idea of baking a cake, and not only that, I share the recipe with you so I'm not the only one putting on weight.

Once upon a time I had a bottle of Liqueur '43' forgotten somewhere in my house, that I had bought for my housewarming party (quite a long time ago).
So Marox, who knew this, was surprised to find a recipe including this ingredient when reading the updates in her blogroll. And she forwarded it to me. It's *this one*, though I've made some changes to it.

Besides, I've converted the amounts into grams (I hope I did it correctly), to make this recipe using my Thermomix, my beloved food processor. Although on second thoughts, I could have used the same measurements of the original recipe, where the yoghourt carton was used as a measuring cup.

Well, enough babbling.
Here is the recipe. I hope you like it (and that you don't put me on your blacklist).

Ingredients:

-1 yoghourt.
-2 yoghourt measuring cups of sugar. For the Thermomix, I calculated 250 gr.
-3 yoghourt measuring cups of baking flour. I calculated 375 gr., although finally I didn't use that much (only a bit less), because I run out of it.
-3 large size eggs.
-1/2 yoghourt measuring cups of sunflower seed oil. I put 60 gr.
-11 gr. of baking powder (1 sachet).
-5 full tablespoons of Liqueur 43 (or Cointreau or Grandmarnier).

Preparation (without food processor).

Preheat the oven to 180ºC.
Grease a 22 cm-diameter cake tin.
Pour the yoghourt into a bowl. Clean the carton and use it as a measuring cup.
Add the eggs to the bowl and beat in.
Then add the sugar, the flour and the baking powder and mix until combined. Add the oil and blend in. Finally, add the liqueur and mix.
Pour the mixture into your cake tin or silicone baking mold and bake for 30 to 35 minutes.
Let it cool and unmold it over a grid.

Preparation with Thermomix.

Preheat the oven to 180ºC.
Grease a 22 cm diameter cake tin (I used a bundt cake silicone baking mold, and honestly, I don't know the diameter size).
Put the sugar and the eggs in the Thermomix bowl and set 2 minutes, 37ºC, speed 3.
Next, add in the oil, the yoghourt and the liqueur and blend for 15 seconds in speed 3.
After that, add the flour and the baking powder and set 15 seconds in speed 3.
Pour the mixture into the greased mold and bake at 180ºC for about 30 minutes.
Let it cool and unmold it over a grid.



My sponge cake came out quite dense. Maybe I used too much flour? I don't know. Anyway, it tasted great.

I encourage you (if you don't kill me first) to try this recipe. Let me know how yours turned out and whether you made any changes.


Drop us a line in the comments section below to tell us what you use those liqueurs you never drink for. I'm afraid I take after our mum in this. She would use the fancy Gran Duque de Alba and Torres 10 bottles my father got for Christmas from his boss waaay back... for the chicken gravy, rather than end up throwing them all away. When she told a friend who liked to drink those for a treat, the poor man couldn't believe his ears and told her that was tantamount to sacrilege.

Sweet greetings, lol.

EDIT:

I've baked this cake again, but changing the amount of some ingredients (mainly flour), because as I told you above, the cake came out quite dense.
Although I've used the Thermomix, I've used the yoghourt measuring cups mentioned in the 'Preparation without food processor' section.
This time the result has been perfect.

UDLS / NOTW: Catrice 'Heavy Metallilac' + Yes Love #N06

¿Qué tal?
Hoy venimos con una manicura para compartir con vosotras. Se trata de un par de esmaltes que ya os había enseñado, pero creo que nunca los había combinado así. Bueno, espero que os guste igualmente.

En las fotos, llevo una capa de la base de Basic (Schlecker) que tiré justo después, puesto que quedaba muy poco producto y resultaba muy difícil cogerlo con el pincel.
Después, apliqué una capa generosa del esmalte de Catrice en todos las uñas salvo en los dedos anulares. En esas dos uñas, apliqué dos capas del esmalte de Yes Love.
Finalmente, añadí una capa del esmalte de acabado de la gama Better than Gel Nails de Essence, que también está llegando a su fin.

Me aguantó tres días y se me empezó a saltar tras lavarme el pelo, así que me las quité a la mañana siguiente.

Hey, what's up?
Today we're back with another mani. I used two polishes I had already shown here, but I don't think I'd ever combined them in a mani. Anyway, I hope you like it all the same.

In the pictures, I'm sporting a mani with one coat of my Basic (Schlecker) basecoat that I discarded right after using it here. There was very little product left and it was hard to get it out with the brush.
I then applied a generous coat of the Catrice lacquer in all nails except for those on my ring fingers, where I applied two coats of the Yes Love nail polish.
And finally I applied a coat of the Essence Better than Gel Nails top sealer, which will be soon used up as well.

I wore this mani for three days until it started chipping after washing my hair. I took it off the following morning.

Sorteo de "La Pinturera" - Giveaway hosted by 'La Pinturera'.

Hola, chicas:
Sí, Gadirroja está de sorteo.
Está celebrando que su blog cumple 4 años, y quiere compartirlo con sus seguidoras.
La afortunada se llevará estos preciosos regalos.

Si queréis participar, tenéis de plazo hasta el 20 de Febrero. No sé si el sorteo es internacional o no. Para más información, visitad *este* enlace.

¡Suerte a todas!

Hi girls,
Yeah, Gadirroja is hosting a giveaway.
She's celebrating her blog's fourth blogginversary, and she wants to share it with her followers. 
The lucky winner will get these beautiful gifts.

If you want to join, the deadline ends on February 20th. I don't know whether the giveaway is international or not.
For further info, check out *this* link.

Good luck to everyone!

Productos terminados - 'Finito' products (#22).

Hola, chicas:
Aquí venimos con una nueva reseña de los productos que hemos terminado últimamente. Vamos allá.

1- Polvos compactos Essence "All about matt" (Marox).
Había leído reseñas muy favorables de este producto, aunque en su versión en polvos sueltos, y cuando vi éste en formato compacto, me llamó mucho la atención, y al final fue el que compré. Pensé que sería más adecuado para llevar de viaje, por ejemplo.
Lamentablemente, lo he usado muy poco tiempo, porque un día se me cayó "de las manazas" y se rompió en mil pedazos.
Marian ha intentado recomponerlo, pero no ha sido capaz. Se vuelve a cuartear, así que, con dolor de mi corazón, he decidido tirarlo.



2- Aceite de almendras Deliplus (Marian).
Lo he estado usando sobre todo para fabricar el desmaquillante de ojos casero que os enseñé hace ya tiempo.
Pero no es el único uso que le he dado. También retira muy bien los restos de cera después de la depilación.

3- Body spray "Nectar of Nature" con aroma de pétalos de rosa (Les Cosmetiques) (Marian).
Como ya sabréis, nos encantan este tipo de productos para perfumar ligeramente nuestro cuerpo después de la ducha.
Nunca repetimos con el mismo aroma, porque nos gusta cambiar.



4- Bálsamo labial Biocura (Marian).
Hacía ya bastante tiempo que lo había comprado y lo tenía un poco olvidado.
Pues desde que lo rescaté del olvido le he dado una caña increíble. Tanto que ya se me ha terminado en poco tiempo.
Me parece un producto adecuado para mantener la hidratación de los labios, y evitar que éstos se resequen por el frío, la calefacción, etc.
Pero para labios muy resecos o agrietados, no es el producto más adecuado, desde mi punto de vista.

5- Hidratante efecto luminoso Deliplus (Marian).
Reconozco que esta manteca era más adecuada para el verano, para que las partículas brillantes que tiene resalten el bronceado, pero yo la he estado utilizando después del verano.
Me gusta el efecto que deja en la piel. Tiene un olor y una textura agradables y deja la piel muy hidratada.
A marox le resultó algo más difícil de extender que otros productos similares de la marca.



Bien, pues esto ha sido todo por el momento.
¿Habéis utilizado alguno de estos productos?
¿Qué os han parecido?

Hi girls,
Here we are with a new review of the items we've used up recently.
Let's go.

1- Compact powder from Essence 'All about matt' (Marox).
I had read several reviews praising this product, but in its loose powder version. So, when I saw the compact powder, it definitely caught my attention and was the one I finally bought. I thought it would be more appropriate to carry with me when travelling, for example.
Unfortunately, I'd been using it for a very short time when one day it fell off my clumsy hands and broke into a thousand pieces.
Marian tried to press it back together with some rubbing alcohol, without success. It keeps cracking, so I decided to throw it away (with all the pain in my heart).

2- Almond oil from Deliplus (Marian).
I've used this mainly to make my homemade eye make-up remover I already showed you in in a DIY post here a long time ago.
But this is not the only use I've given it. It removes perfectly all the leftover wax residues after epilation.



3- Rose-petal scented 'Nectar of Nature' Body spray from Les Cosmetiques (Carrefour's own brand) (Marian).
As you surely know, we love body sprays to lightly scent our body after a shower.
We never repurchase the same scent, because we like to change.

4- Lipbalm from Biocura (Marian).
I bought it quite long ago, but I had it almost unused.
But since I rescued it from oblivion, I've been using it very often, to the point that I used it up in almost no time.
I think it's fine to keep your lips moisturized, and prevent them from getting dry as a result of the cold weather, heating, etc.
But in my opinion, this is not the most suitable balm for very dry or chapped lips.



5- 'Luminous Effect' Body butter from Deliplus (Marian).
I reckon this body butter is more suitable for the summer, because of the shimmer particles meant to highlight your tan, but I've been using it after summertime.
I like the effect it leaves on the skin. Both its scent and texture are very nice and it leaves your skin soft and moisturized.
Marox thought this one was a tad more difficult to spread than other similar products from the brand.

Well, this was all for now.
Have you ever used any of these? How did you like them?

Parecidos razonables - Reasonable lookalikes: Rimmel London 'Pearly Queen' vs. Astor 'Pearly Diadem'.

Seguro que ya echábais de menos estas entradas de parecidos razonables.
Cuando os enseñamos estos esmaltes en acción, os prometimos esta entrada, pues vimos que eran muy parecidos, si no iguales.

En el bote, veis que es exactamente el mismo color, así que yo diría que son clones exactos.
Y en la rueda... en fin, la que vea una diferencia que levante la mano.

No sé si los dos botes traen la misma cantidad, pero si no, la única diferencia que veo está en el precio, y es que el esmalte de Astor es mucho más barato (unos 2 €), mientras que el de Rimmel London creo que me costó unos 6€ más o menos.

Conclusión: Si yo hubiera visto antes el de Astor, no hubiera comprado el de Rimmel (obviamente).
Además, he estado mirando los esmaltes de Astor en el stand y tienen colores preciosísimos.
Resulta difícil elegir sólo uno.

I'm sure you have been missing these kind of posts.
When we showed you these polishes 'in action', we promised to upload this post, as we saw that they were the same shade (or almost the same).

As you can see, they're the same shade in the bottle, so I could say thay they're exact dupes.
And on the wheel..., if anybody sees any difference, please let us know.



I don't know if each bottle contains the same amount as the other one. If not, the only difference between them is the price.
The polish from Astor is much cheaper (about €2) than the Rimmel London one (about €6).

To sum up, if I had seen the polish from Astor before, I wouldn't have bought the Rimmel London one, obviously.
Besides, I've been having a look at the Astor display, and they have polishes in very beautiful shades. It's hard to choose just one.

Mis regalos de Navidad - My Christmas presents (Marian).

Hola, chicas:
Marox ya os ha enseñado sus regalos de Navidad, así que ahora es mi turno.

Casi todos los regalos me los ha hecho Marox, y serán los que os deje para el final.

Vamos a empezar con los que me han hecho mis padres.

Uno de ellos ha sido dinero, al igual que a Marox, y éste siempre viene bien, para darse algún caprichito en las rebajas, por ejemplo (o no).
Sigo con el resto de los regalos.

1- Guantes de lana, de Santacana.
Son negros (así, combinan con todo), de piel en la parte superior (y con lunares, monísimos), y en la parte interior, de lana muy calentita.
Están hechos en España (cosa rara en estos tiempos en los que todo, o casi todo, viene de China).
Tienen la peculiaridad de que son aptos para manejar el smartphone o cualquier dispositivo táctil (comprobado).
Me vendrán muy bien para soportar el frío de Burgos.



2- Sandwichera-grill-gofrera, de Silvercrest (de venta en Lidl).
Este regalo no me lo esperaba, la verdad, pero parece que mi madre me ha leído el pensamiento, porque sabe que me gusta mucho hacerme sandwiches para cenar.
Así ya sabe que le voy a sacar partido a este pequeño electrodoméstico 3 en 1 que me ha regalado.
Y en cuanto a la gofrera, también la he estrenado.
Busqué en internet (bueno, en realidad fue Marox quien lo hizo) recetas de gofres, para hacer la masa con Thermomix (aunque también se puede hacer sin ella, claro está).
Qué buenos quedan. A ver si hago una entrada y os los enseño.

Cuando fui a Yves Rocher a comprar buena parte de los regalos que hice por Navidad, aproveché uno de los muchos cupones que me mandan por correo. Así pude aprovecharme de ofertas, y también de regalos, como en esta ocasión.

3- Leche desmaquillante.
Me ha venido de perlas, porque se me había terminado el aceite desmaquillante de Deliplus.
Ya la he probado, y la verdad es que cumple bien su función. Con poquita cantidad retira bien todo el maquillaje, aunque también es cierto que luego siempre complemento la limpieza con un jabón facial, independiente del producto que haya utilizado para desmaquillarme.



4- Loción facial.
Después de desmaquillarme y lavarme la cara, aplico este producto que deja la piel hidratada.
Para esto basta con poquita cantidad, como del tamaño de una almendra, froto entre las manos y la aplico en el rostro, extendiéndola bien.

Cada uno de estos productos viene en un envase que trae 200ml. Teniendo en cuenta que ha sido un regalo, está mejor que bien.

Ahora, por fin, voy a enseñaros las cositas que me regaló Marox.

5- Crema "Collagen Moistfull" de Etude House, para el contorno de ojos.
Marox siempre juega sobre seguro cuando regala cosas, y sabía que me hacía falta una crema para el contorno de ojos.
Todavía no la he estrenado. Tengo que quitarle aún el precinto, y como siempre voy con prisas...



6- Polvos compactos matificantes, de Innisfree.
Como me encantaron unos polvos compactos de Essence que se compró Marox, se quedó con la copla y me regaló éstos, de Innisfree.
Todavía no los he estrenado, porque estoy usando unos polvos sueltos, de los que todavía me queda bastante cantidad. Lo que sí he probado (tocado) es la borla que trae para aplicarlos, y es una pasada de suave.
Quizá los utilice para llevármelos de viaje.

Con estas dos cositas, venían 4 sobres de muestras de diferentes productos, que todavía no he probado. Otra cosa que suele ser útil cuando vamos de viaje.

Y seguimos con el cuidado facial.

7- Mascarillas faciales de vino tinto, y de arcilla verde, de Apivita.
A diferencia de la que me regaló Marox por mi cumpleaños, que era de tipo peel-off y había que preparar añadiendo agua, éstas vienen ya preparadas.
Aunque los sobres individuales son pequeños, darán para más de una aplicación, como suele ocurrir con este tipo de productos.
Todavía no las he estrenado, y es que no quiero tener un montón de productos abiertos.
Estoy esperando a que se me acabe una que estoy usando.



Este que viene a continuación me viene "al pelo", nunca mejor dicho.

8- Cepillo tipo tangle-teezer de Buyincoins.
Para quitar los enredos fácilmente. No he probado el original, así que no puedo saber si éste será mejor o peor, pero intuyo que cumplirá muy bien su función. Ya os contaré.

Y por si tenía ya pocas brochas...

9- Pincel para difuminar sombras.
Es el número 224, pero no de MAC, sino de BIC (Buyincoins). Tiene el pelo muy suave. Eso es lo único que puedo deciros de momento.



Y para guardar el maquillaje...

10- Caja para guardar cosméticos, también de BIC. Todavía no sé qué meter en ella.
Ya pensaré en algo.

11- Dispensador de discos de algodón, de BIC.
Tiene una tapa en la parte superior para meter los discos y una abertura en la parte inferior para poder sacarlos.



Esto no tiene nada que ver con el maquillaje, pero os lo enseño también.

12- Calendario París 2014.
Cuando estuvimos en París, pensé haber comprado un calendario de esos con fotografías chulas, pero para cuando quise darme cuenta, ya estábamos en el avión de vuelta.
Marox tomó nota (como siempre) y me lo regaló por Navidad.

Esto último está relacionado con la costura.

13- Etiquetas para prendas.
Además éstas están personalizadas, con el mensaje y el dibujo que Marox decidió.
Las compró en eBay y están hechas para ir dobladas a la mitad.
Ya las he estrenado. He puesto la primera en la funda para el e-reader de Marox que le he regalado estas navidades.

Bueno, esto es todo de momento.
Como veis, este año Papá Noel y los Reyes Magos han venido bien cargaditos de cosas.
Se ve que he sido muy buena, jeje.
Besos y hasta pronto.

Hi, ladies,
Marox has already shown you her Christmas presents, so now it's my turn.

Almost all my Christmas gifts were from Marox, and I ll show you those at the end of this post.

Let's start with the ones from my parents.

I've also been given money, as Marox, which is always a good thing and could be well spent  to treat oneself to a little something at the sales (or maybe not).

Let's go now with the rest of the gifts.

1- Wool gloves, from Santacana.
They're black (which is great as they'll match anything), made of leather on the outer part (with super cute polka dots), and warm wool on the inner side.
They're made in Spain (which is quite strange nowadays that almost everything comes from China).
They're special in the sense that you can use either your smartphone or any other touch screen with them on (tested).
They will be great to cope with the cold weather here in Burgos.

2- Sandwich/grill/waffle maker, from Silvercrest (sold at Lidl).
I wasn't expecting this gift, to be honest, but it seems my mother has read my mind, because she knows how much I like sandwiches for dinner.
So she knows that I'm going to make the most of this 3in1 kitchen tool that she gave me.
As for the waffle maker, I've already used it.
I looked up some waffle recipes on the net (well, actually Marox did) to make the batter with the Thermomix (though you can make it without it, obviously).
They're so yummy. I'll try to show you the next batch of waffles I make.



When I went to Yves Rocher to buy most of the things I gave for Christmas, I redeemed one of the coupons they had sent me by mail. I could thus benefit from their special offers and gifts, as it happened this time.

3- Make-up remover lotion.
Great idea, because I had run out of the make-up remover oil from Deliplus.
I've already tried it, and it really does what it claims. A small amount is enough to remove all the make-up. However, I always complete my cleansing routine by washing my face with soap, regardless of the product I'm using.

4- Face lotion.
After taking off my make-up and washing my face, I apply this product, which leaves my face moisturized. A small amount (the size of an almond) is enough, I then rub my hands and I apply it onto my skin.



These products come in a bottle of 200ml each. Considering they're gifts, it's more than OK.

And now I'm going to show you the things Marox gave me.

5- 'Collagen Moistfull' eye cream from Etude House.
Marox always plays it safe when buying gifts, and she knew that I needed one of these.
I have not used it yet. I have to remove the seal, and as I'm always in a hurry...

6- Mattifying compact powder, from Innisfree.
As I liked the compact powder from Essence that Marox bought for herself some time ago, she took a mental note and gave me this from Innisfree.
I haven't used it yet, because I'm using my loose powder, which I'm afraid will take me quite a long time to use up.
I did touch the sponge to apply them, and it's ultra soft.
Maybe I'll use it when travelling.



With these two things, 4 small samples were included. I haven't tried them yet. It's one of those things that are handy when travelling.



Let's continue with other face products.

7- Red wine and green clay face masks from Apivita.
Unlike the one Marox gave me for my birthday, which was a 'peel-off' mask and had to be prepared by adding water, these ones are ready to use.
Although the sachets are small, they contain enough product for more than a single use, as usual.
I haven't tried them yet, because I don't want to have many products 'opened'.
I'll do it when I'm done with what I'm using now.

And the gift that comes next really, really suits me.

8- Tangle-teezer-type brush from Buyincoins: To detangle hair easily. I haven't tried the original, so I cannot really say whether this is better or worse, though I suppose it will do the job. I'll let you know.



As if I didn't have enough brushes already...

9 - Smudge brush: It's no. 224, but not from MAC. It's another BIC (Buyincoins) brush. The bristles are very soft, which is all I can say about it as of today.

10- Make-up storage box, also from BIC: I don't know what I'll put in it yet, but surely something will come to my mind.





11- Cotton pad dispenser/storage box, from BIC: The top part comes with a lid to slide the pads in and an opening at the bottom to get them out.

This following item is not make-up related, but I'm showing it to you as well.

12- Paris 2014 calendar.
When we were in Paris, I thought of buying one of this kind of calendars with beautiful pics, but finally I forgot it. When I realized, we were on our flight back to home.
Marox caught the idea (as usual) and gave it to me for Christmas.

And this last present is sewing-related.

13 - Clothes labels: These are customized, per Marox's request with both a message and an image. She got them off Ebay and are designed to be folded in half, as a loop.
Have used them already. I put the first one on the E-reader bed pocket I made for marox this Xmas.

Well, that was all for now.
As you can see, both Santa and the Three Wise Men came laden with presents.
I must have been a good girl, I guess.
See you! Kisses!

Libros / Books: "La catedral del mar" de Ildefonso Falcones

¡Hola!
Aquí estoy una vez más con una reseña bibliográfica para el blog.
Sí, por mucho que os os haya sorprendido ver este título en la entrada, debo de ser de las pocas personas que todavía no había leído esta novela, a pesar de que ha sido un superventas desde hace años y de ser una de esas recomendaciones "boca / oreja".

Resumen

Siglo XIV. La ciudad de Barcelona se encuentra en su momento de mayor prosperidad; ha crecido hacia la Ribera, el humilde barrio de los pescadores, cuyos habitantes deciden construir, con el dinero de unos y el esfuerzo de otros, el mayor templo mariano jamás conocido: Santa María de la Mar. Una construcción que es paralela a la azarosa historia de Arnau, un siervo de la tierra que huye de los abusos de su señor feudal y se refugia en Barcelona, donde se convierte en ciudadano y, con ello, en hombre libre.

El rígido sistema de castas de la España medieval no es obstáculo para el protagonista de esta historia que ha sido durante mucho tiempo récord de ventas en lengua española.

La azarosa vida de Arnau Estanyol, hijo de un siervo fugitivo, comienza en la Barcelona del siglo XIV, ganándose la vida transportando bloques de piedra para la construcción de la catedral. Finalmente llegará a ser un importante cambista, al tiempo que salva a la ciudad del pillaje y libera a los siervos gracias al título nobiliario que adquiere al contraer matrimonio.

Sin embargo, con esta posición privilegiada también le llega la envidia de sus pares -incluyendo a su pérfida esposa-, que urden una sórdida conjura que pone su vida en manos de la Inquisición... La catedral del mar es una trama en la que se entrecruzan lealtad y venganza, traición y amor, guerra y peste, en un mundo marcado por la intolerancia religiosa, el nepotismo, la ambición material y la segregación social. Todo ello convierte a esta obra no solo en una novela absorbente, sino también en la más fascinante y ambiciosa recreación de las luces y sombras de la época feudal.

Me ha gustado mucho esta novela histórica, aunque las continuas referencias culturales catalanas (la figura del "veguer") me perdían un poco. No obstante, según van pasando las páginas, la historia te va atrapando más y más.
No sabría deciros qué paginas tiene, puesto que lo he leído en el Reader.
En resumen, una novela que merece la pena leer, si es que no lo habéis hecho ya.

Hi!
Once again I'm here to bring you my latest book review for the blog.
Yes, believe it or not I might be one of the very few people who had still not read this book, despite the fact that it's been topping best selling lists for a few years now and the fact that it is one of those 'must reads' or by word of mouth suggested reads .

Excerpt:

XIV century. The city of Barcelona is at its most prosperous time; it has expanded to the Ribera, the humble neighbourhood where fishermen live. They set out to build the largest Christian temple ever built, Santa María de la Mar, by joining their funds and efforts.
The construction of the Cathedral runs paralel to the life of Arnau, a runaway serf seeking refuge in Barcelona, where he becomes a citizen and therefore, a free man.

Medieval Spain's caste system can't keep a good man down in this absorbing epic, a Spanish-language bestseller. 
The life of Arnau Estanyol, son of a fugitive peasant, starts out in 14th-century Barcelona as a lowly porter who carries stone blocks to a cathedral construction site. He ends up a rich moneylender who saves the city from pillaging and frees the serfs of a barony he acquires by marriage. 

Alas, his dizzying social assent and defiance of the feudal order provoke enraged aristocrats—his status-obsessed wife included—into siccing the Inquisition on him. The plot features thwarted romance, war, plague, loyalty and revenge, set in a Machiavellian world ruled by privilege, cronyism, religious intolerance and brute force. All these are not only combined to create a riveting novel, but also make Falcones's work a fascinating and ambitious portrait of medieval society.

I enjoyed this pseudo-historical novel very much, though at first I kept getting confused with some of the cultural references in the book, such as the figure of the 'veguer'. As the story went on, I was more and more engrossed in it.
I can't really tell you how many pages the book has, because I read this as an e-book in my Sony Reader.
In sum, a novel worth reading, if you haven't done already.

Mis regalos de navidad / My Xmas presents

¡Hola!

¿Qué tal se han portado Papá Noel y los Reyes Magos con vosotras? Yo no me puedo quejar, como podéis ver a continuación.

En primer lugar, recibí de Marian lo siguiente:

1 - Esta preciosa pulsera esmaltada es una imitación de las pulseras Frey Wille que ví por primera vez en Viena hace ya unos años. Las originales cuestan unos 1000€ y estas imitaciones chinas de Aliexpress como podréis imaginar, son muucho más económicas.
Sin embargo, el acabado está muy cuidado y tiene un curioso cierre. El vendedor cuidó también la presentación, ya que mandó la pulsera en una bonita cajita.

2 - Exfoliante corporal 'Tradition de Hammam' de Yves Rocher: Marian sabe que éste es uno de mis exfoliantes favoritos y que hacía tiempo que no lo probaba, así que en una visita a Yves Rocher me compró uno. Todavía no lo he abierto, aunque *ya* os hemos hablado otras veces de sus virtudes. Esta tienda suele tener ofertas de 2x1 ó descuentos varios, que vienen bien porque sin descuentos vale 23€, que me parece demasiado.

3 - Exfoliante de pies lisos de lavanda de Yves Rocher: Y siguiendo con los exfoliantes, Marian sabía también que le tenía echado el ojo a este exfoliante para pies y decidió regalármelo también por Navidad. Aunque aún no puedo llevar las uñas de los pies pintadas - mis supuestos "hongos de las uñas" han resultado ser un caso rebelde de psoriasis en las uñas - al menos me gusta que se vean cuidados a la vista y suaves al tacto.



4 - Bálsamo reparador para pies de lavanda de Yves Rocher: Al igual que el anterior, otro producto para tener los pies hidratados y suaves.

5 - Funda para guardar el libro electrónico sujeto con el colchón, hecha por Marian.
Para hacerla, aprovechó un trozo de tela que le quedó de cuando hizo la tapicería para la butaca y el reposapiés que os enseñó en su día.
Me he llevado una grata sorpresa, porque no me lo esperaba.

Por parte de mis padres, aparte de algo de dinero -que siempre viene bien- recibí lo siguiente:

6 - Anillo de plata bañado en oro rosa: Comprado en una tienda local (Zenz, en Zamora).



7- Pendientes de bisutería oro rosa: Comprado en la misma tienda que lo anterior. Como este tipo de pendientes suelen darme alergia, procuro no llevarlos varios días seguidos. Quedan muy bonitos puestos y me gusta que no lleven cierre de tuerca.

8 - Colonia "Como la noche" de Deliplus (Mercadona): Se me terminó la que estaba usando -y que pronto veréis en otra entrega de productos terminados - así que decidí probar una diferente. Sé que las de Deliplus tienen muchas adeptas, así que me decidí por esta, puesto que leí que recordaba a dos de mis perfumes favoritos: J'Adore de Christian Dior y Lolita Lempicka. Precio: 9€/100ml.
Aunque no es un parecido muy notable, me gusta como huele.

A continuación, un autorregalo:

9 - CD / DVD 'Travelling the world' de Roxette: Pues sí, me dí un caprichito y me hice con el último lanzamiento de mi grupo favorito, a los que tuve el placer de ver en concierto en el 2001 en Barcelona y diez años después en Tallinn (Estonia) -*aquí*-.
Lo pedí a Amazon -*aquí*-, que como siempre, ofrece un servicio de primera y un precio muy competitivo. Existe una versión en BlueRay.

Y por último, un gasto importante con el que no había contado para nada. Afortunadamente, tanto mis padres como Marian me ayudaron con un pellizquito.
Hace un año se me ocurrió la "brillante idea" de cambiar de coche, porque el que tenía -comprado importado de segunda mano- ya llevaba bastante conmigo y mis padres me animaron a que me cogiera un modelo mejor, "más coche", también comprado importado de segunda mano. Pues para mi desgracia, ese coche "mejor" lo he tenido que vender en el plazo de un año, tras llevar gastados cerca de 2.000€ en arreglos. Eso para mí, que odio conducir y apenas lo he usado -conmigo ese coche no habrá hecho ni 50 km de carretera, bastante más en ciudad-, es inadmisible. Lo dicho, que en 10.000km de uso no me parece ni medio normal semejante desembolso.
Así que tras recorrer varios concesionarios de la competencia, encontré un coche de Km0 (bueno, con 6km, para no mentir), ya matriculado, que tenía todo lo que yo necesitaba: cambio automático, sensores de aparcamiento, etc.
Lo cierto es que es un modelo bastante más grande de lo que estaba acostumbrada y me gusta (compacto de buen tamaño), pero me lo dejaron a buen precio, venía muy bien equipado y me dieron bastante por el coche que entregaba.

Espero tener mucha más suerte con mi tercer coche, aunque el "estreno" no ha sido todo lo bueno que habría sido deseable: Al montarme las ruedas de invierno que yo ya tenía en el concesionario, me estropearon -la máquina la  pinchó- una de las ruedas traseras  y me tocó cambiar ese par de ruedas.
Ya os imaginaréis qué gracia me hizo el tema, pero me consuelo pensando en que el coche es tan inteligente que me avisó del problema y con otro coche, hubiera conducido feliz en la ignorancia con grave riesgo de sufrir un reventón, con todo lo que eso conlleva.
El concesionario ha aceptado hacerse cargo del 50% de la factura. Confío en que ese sea el único problema que me dé en mucho, muuucho tiempo.
*Edito: Hoy día 15 de enero me lo han pagado.

¿Os han hecho muchos regalos? ¿Habéis tenido algún gasto inesperado como yo?
Contádnoslo en los comentarios. 

Hi!

Did you get many presents from Santa and the Three Wise Men? As for myself, I cannot really complain, as you can see below.

To start with, I received the following presents from Marian:

1 - This gorgeous enamel bracelet is a copy of the Frey Wille ones I first saw in Vienna some years ago. The original ones cost around €1,000, whereas these Aliexpress Chinese copies are waay cheaper.
Cheaper, definitely, but not cheap-looking. I was pleasantly surprised by the polished look this one has. The clasp is very curious and the seller made his due by sending the bracelet in a beautiful gift box.

2 - Yves Rocher 'Tradition de Hammam' Body Scrub:  Marian knows this is one of my fave body scrubs and that I hadn't used this in a while, so she got me a tub during her last visit to the Yves Rocher store. Haven't opened it yet, though we've *already* told you why we like it so much. The store usually has 2x1 offers or discounts of some sort, because otherwise this costs €23 with no such things, which is way too much imo.



3 - Lavender Foot polishing scrub from Yves Rocher: And on the subject of scrubs, Marian also knew that I had my eyes on this foot scrub and added it to her shopping basket this Christmas. Though unfortunately I still cannot wear nail polish on my toenails - it turned out my alledged 'nail fungus' was actually a really bad case of nail psoriasis - I like to take care of my feet so they look nice and soft to the touch.

4 - Lavender Foot Repair Balm from Yves Rocher: Just like the previous one, another product to keep my feet moisturized and soft.

5 - Handmade case for my e-reader, made by Marian. To be used to store the device under the matress.
She used a piece of fabric that was left when she made the upholstery for both her armchair and footstool that you could see in this blog.
It's been a big surprise for me, because I didn't expect it.



And from my parents, these are the gifts I got, besides some money -which always comes handy.

6 - Pink gold plated silver ring: Bought from a local store.

7 - Golden pink earrings: Purchased from the same store as the above. As I usually get a rash after wearing these sort of jewellery, I try not to wear them for many days straight. They look very pretty when worn and I like the fact that they don't come with screw backs.

8 - 'Como la noche (Like the night) Deliplus fragrance: I'd finished the one I'd been using -soon to be featured in another Empties post - so I decided to find a quick replacement in my latest visit to the nearest Mercadona supermarket. I know their range of fragrances have lots of fans, so I chose this after reading it reminded people of two of my favourite perfumes: J'Adore by Christian Dior and Lolita Lempicka. Price: €9 per 100ml.
Though it's not a spot-on resemblance, I like the scent all the same.

And next, this was a present to myself:

9 - 'Travelling the World' CD/DVD by Roxette: So what, I treated myself to a little something this XMas and bought the latest release of my favourite band, whom I had the pleasure of seeing live in concert both back in 2001 in Barcelona and then again 10 years later in Tallinn (Estonia) -*here*.
I ordered it off Amazon -*here*- which as usual, offers first-class service and very competitive prices. There's another edition in BlueRay.

And finally, a large investment I had not been planning to make this Christmas. Thankfully, both my parents and Marian chipped in with some needed funds.
About a year ago I had the 'brilliant idea' of getting a new car, because my first car -a second-hand imported model- had already been with me for a good while and my parents were pushing me to buy myself a "better, more proper car", a second-hand import too.
Well, unfortunately I just had to sell this "better car" about a year later, because I had spent almost €2,000 in repairs. To me, who abhor driving and only drive if pushed - this second car had barely been taken on the road by me, making 50km at most, most of my driving was downtown- this was unacceptable. I didn't think it was
After visiting several local cardealers from rival makes, I found a car with almost 0Km (with 6km on it, to be exact), already licensed, which had everything I needed it to have: automatic transmission, parking sensors and others.
The truth is that this new car is larger than what I was used to and like (a good-sized SUV-type), but I got a pretty good deal, the car was really almost fully equipped and they gave me a decent enough amount of money for my former car.

I really, really hope to be luckier with my third car, though I'm afraid the first trip with it wasn't exactly uneventful: when mounting my former winter tyres, the guys at the car dealer's garage damaged -well, the machine made a flat on it- one the rear tyres and I had no choice but to replace both. 
You can imagine how pissed off I was, though in its favour I have to say the car's diagnosis system informed me of the problem straight away. In any other car, I might have gone on driving, blissfully ignorant and could have had a blow-out, which would have scared the s*it out of me for life. The car dealer has agreed to refund me 50% of the bill. I trust this will be the only problem with it in a really long, long time. 
*Edit: I got the refund today, 15th January.

Did you get many presents? Did you have any unexpected expenses like I did?
Let us know in the comments section below.

Look de fiesta - Party look.

Hola, chicas:
En realidad este ha sido un look navideño. Así fue como me maquillé para la comida de Navidad del trabajo.
Pero como ya han pasado las navidades, lo dejaremos como look de fiesta, pues obviamente vale para cualquier ocasión.

Sin más dilación, voy a detallaros lo que he utilizado.

Para el rostro, he utilizado mi BB cream Luminous Silk, de Holika Holika, en el tono "Light Beige", mezclada con un poco de maquillaje; en este caso el Mineralize Satinfinish de MAC, en el tono NW25, que por sí solo, me queda muy oscuro. Así consigo mi tono de piel.

Para sellar el maquillaje, he utilizado los polvos sueltos "Noche y Día", que me regaló Marox hace un montón de tiempo (antes de empezar a escribir este blog) y que compró en una tienda local de productos de peluquería.
Como colorete, he utilizado el de Alverde, en el tono "Flamingo".
Como iluminador, el dúo de iluminador/bronceador de Benefit "Be a perfect 10".

Para los ojos, he utilizado la paleta de Essence "Nothing else metals", de la edición limitada "Metallics". Para delinear el párpado superior, el delineador líquido de P2 en negro. Para las pestañas, la máscara de Essence "Multi action smokey eyes", que me encanta.

Para los labios, he utilizado el labial líquido de L'Oréal HIP, en el tono "Turbulent".

Y esto ha sido todo.
Espero que os haya gustado.
Nos vemos (leemos) pronto.

Hi ladies,
To be honest, this was actually a Christmas look. It was the make-up I wore for the Christmas lunch with my workmates.
But as Christmas days are gone, let's say this is a party look, because you can obviously wear this look any time.

Without further ado, I'll tell you what I used to create it.

For the face, I used my BB cream from Holika Holika 'Luminous Silk', in the shade 'Light beige', mixed with a tiny amount of my Mineralize Satinfinish Foundation from MAC, in the shade NW25, which is too dark for my skintone on its own. This way (mixing the two of them) is how I get my skintone.

To seal my make-up, I used the 'Noche y Día' loose powder , which Marox gave me a long time ago (before starting with this blog), purchased at a local beauty supply store.
On my cheeks, I used my Alverde blush in the shade 'Flamingo'.
And for highlight, the highlighting/bronzing duo from Benefit in 'Be a perfect 10'.

As for the eyes, I used the Essence eyeshadow quad 'Nothing else metals' from the 'Metallics' LE. To line the upper lid, I used the liquid eyeliner from P2 in black. And for the lashes, my mascara from Essence 'Multi action smokey eyes', which I love.

And finally, on my lips I used the liquid lipstick from L'Oréal HIP, in the shade 'Turbulent'.



Well, this is all for now.
I hope you like it.
See (read) you soon.

UDLS / NOTW: Manicura navideña - Xmas mani

Hacía tiempo que no os traía una manicura. No se trata de ningún esmalte nuevo, sino de una combinación de esmaltes que me pareció adecuada para estas fiestas.

En las fotos, llevo una capa de la base 'Nail Envy' de OPI, seguida de dos capas del esmalte #51 de RivaldeLoop (comprado en una droguería Rossmann de Berlín). Cuando estuvo lo suficientemente seco, apliqué una capa generosa del esmalte de efectos #67 'Make it Golden' de los antiguos Colour&Go de Essence, en todas las uñas salvo las anulares, donde había aplicado una capa generosa del 'Midnight Kiss' de China Glaze. Para prolongar la duración de la manicura, apliqué una capa del esmalte de acabado Poshé. No me puedo quejar de la duración de esta manicura, ya que me duró más de cuatro días, fregando, limpiando y demás.





Aquí tenéis otra vista de mis "garritas navideñas", con estrella invitada incluída.

Espero que os haya gustado esta sencilla manicura de inspiración navideña.

It's been a while since my last mani. I don't have any new lacquers to show, but rather a combo of polishes that I thought would look great together in this holiday season.



In the pics, I'm wearing a coat of the 'Nail Envy' by OPI basecoat, followed by two of the #51 RivaldeLoop polish that I bought at a Rossmann discount drugstore in Berlin. Once it was dry enough, I added a generous layer of the Essence glitter #67 'Make it Golden' from their now discontinued old range of Colour & Go polishes. I applied that in all nails except for my ring fingernails, which were painted with a generous layer of the China Glaze 'Midnight Kiss' lacquer.
To extend the wear of this mani, I topped it with some Poshé topcoat. I don't have anything bad to say about the lasting time of this mani, more than four days, doing the washing up, cleaning and that kind of stuff.

And on the left, another view of my 'Xmas claws', guest star included.

I hoped you liked this simple Christmas-inspired mani.

Libros / Books: "En el país de la nube blanca" / 'In the Land of the Long White Cloud', de / by Sarah Lark.

Hola, chicas:
Aquí os traigo mi primera reseña bibliográfica, pues como sabéis, es Marox quien suele escribir este tipo de entradas.
A ver si, tras romper el hielo, me animo a compartir con vosotras las opiniones sobre los libros que voy leyendo.

"En el país de la nube blanca" es la primera parte de una trilogía basada en las experiencias de los primeros colonos ingleses que llegaron a Nueva Zelanda.

Resumen:
Londres 1852, dos mujeres dispares entre ellas deciden dejar todo para embarcarse en el Dublin. Su destino es Nueva Zelanda y su propósito casarse con dos desconocidos para ellas.

Helen reparte su tiempo entre su trabajo como institutriz y el cuidado de sus hermanos. Viendo cómo la vida se le escapa de las manos sin haber logrado formar una familia, responde a una carta en la cual un barón de la lana neozelandés deseaba contraer matrimonio con una joven inglesa.

A Gwyneira se la jugó, literalmente, su padre en una partida de cartas. Es el motivo por el cual ella se casará con el hijo de un acaudalado barón de la lana. Gwyn, de mente inquieta y espíritu rebelde, se lo toma con buen talante, para ella supone toda una aventura.

A partir de aquí sus vidas cambiarán para siempre...

Según tengo entendido, este libro, en su edición en papel, es un tochazo de cerca de 800 páginas. Yo lo he leído en formato electrónico.

Me ha llevado varios meses terminarlo, porque dedico más tiempo a la lectura cuando trabajo de noche (y es que 10 horas dan para mucho, mientras mis pacientes duermen).

He de reconocer que, hacia la mitad del libro, la lectura se me hizo un poco pesada, pero cuando se empieza a perfilar el final no podía dejar de leer. Resultó adictivo.

Si os documentáis por ahí, este libro ha recibido críticas tanto positivas como negativas.
Personalmente, me ha gustado mucho, y espero continuar con la trilogía pronto (aunque no inmediatamente, porque me gusta alternar con otro tipo de lecturas).

Bueno, hasta aquí esta primera reseña bibliográfica, que espero que no sea la última.
Espero que no os hayáis aburrido.
Hasta pronto.

Hi ladies,
I'm here today with my first book review for the blog. As you know, it's always been Marox who's written these posts.
Let's see if after breaking the proverbial ice, I'm inspired to share with you my thoughts about the books I read.

'In the Land of the Long White Cloud' is the first part of a trilogy based on the experiences of the first British settlers travelling to New Zealand.


Excerpt:
London, 1852. Two very different women leave everything behind to embark on a long journey on board the Dublin. The ship is headed to New Zealand and their purpose is to marry two men they do not even know.

Helen spends her time working as a governess and caring for her siblings. Watching life pass her by without having created a family of her own, she replies to a letter from a gentleman wool farmer in New Zealand, who wishes to marry a young Englishwoman.

Gwyneira's fate was literally decided on a blackjack table. That's the reason why she'll marry the son of a wealthy wool baron. Gwyn, whose wit and rebel spirit are screaming for adventure, takes it all in stride.

From that point, their lives will be forever changed...

I believe this book, in its printed format is over 800 long. I have read this as an e-book.

It's taken me a couple of months to finish, because I can usually spend more time reading when I'm working my night shifts - believe me, 10 hours is a long time, while my patients sleep in the meantime.

I have to confess that as I was approaching the middle of the book, reading it became a little too boring but once you start to mentally sketch out the end, I couldn't stop reading. It was really addictive.

If you search online for feedback for this novel, you'll notice it has both positive and negative opinions.
As for myself, I liked it very much and hope to continue reading this saga soon -though not immediately, because I like to read different books in between.

Well, that was all for my first book review. I hope it's not the last and that it wasn't too boring for you.

See (read, lol) you soon.