Resolución del sorteo de primavera - Spring giveaway results.

Hola, chicas:

Hoy publicamos la resolución del sorteo de primavera.

En esta ocasión, habéis sido un total de 6 participantes.
Como en otras ocasiones, hemos grabado un vídeo del sorteo, que podéis ver *aquí*.
¿Quién será la afortunada ganadora?


A partir de la fecha de publicación de esta entrada, la ganadora tiene 48 horas de plazo para contestar al correo que le mandaremos en breve, y facilitarnos su dirección, para que podamos hacerle llegar el premio.

Muchas gracias por seguirnos, y por participar.
¡Hasta pronto!

Hi girls,

Today we're uploading the spring giveaway results.

This time, there are 6 participants.
As in previous times, we've recorded a video of the giveaway, which you can watch *here*.
Who will be the lucky winner?


From the publishing date on, the winner will have 48 hours to answer the e-mail we're sending her right now, to give us her address. So we can send her the prize.

Thank you very much for following us, and for joining this giveaway.
See you!

Tragedia en Los Alpes franceses - Tragedy in The French Alps.

Habitualmente no soy yo quien escribe este tipo de entradas sobre actualidad, pero no quería que terminara esta semana sin dedicar una entrada de este blog a la que sin duda ha sido la noticia más destacada de esta semana.

Este martes, sobre las 10:40, el avión de la compañía Germanwings, filial de bajo coste de Lufthansa, que volaba desde Barcelona a Düsseldorf, con 150 personas a bordo, se estrellaba en Los Alpes franceses.
No ha habido supervivientes.

¿Podía haber una noticia peor que ésta?
Sí. Según avanzaban las investigaciones, se confirmaba que lo que en principio parecía un accidente, no fue tal.

La investigación llevada a cabo por las autoridades francesas ha sido para quitarse el sombrero.
Mucho me temo que si esto hubiera ocurrido en España, quedarían muchos interrogantes sin resolver.
Recordemos los accidentes del Yak 42, Spanair...

Tras el análisis de la caja negra -encontrada a las pocas horas del accidente- que registraba las conversaciones en la cabina, se comprobó que fue el copiloto del avión quien lo estrelló a propósito.

Foto de Fabrice Balsamo, Gendarmerie Nationale

Al parecer, estaba de baja por depresión (cosa que ocultó a la compañía), y ya había recibido tratamiento por este motivo durante su etapa de entrenamiento.

Sin duda, esto es un doble golpe para los familiares de las víctimas, a las que desde este humilde blog, queremos enviar todo nuestro cariño.

It's not very common for me to write these current affairs posts, but I couldn't let this week go by without saying something about the news that unfortunately made the most headlines this week.

On Tuesday, at about 10:40 an aircraft from Germanwings airlines, Lufthansa's budget airline flying back from Barcelona to Düsseldorf crashed in the French Alps, killing 150 people on board. There were no survivors.

Could there be worse news than this? I'm afraid so. As the investigation progressed, the worst theories about the fatal crash not being an accident were confirmed.

I cannot stress how swift and professional the team of French experts investigating the crash are. Kudoz to them!
I'm afraid that if this had happened in Spain, there would be lots of questions unanswered.
Let's remember Yak 42 and Spanair plane crashes.

The plane's black box, containing the cockpit's recordings was recovered within hours of the crash and revealed the plane's copilot had downed the plane on purpose.

It seems that he was on medical leave due to depression (he hid this fact to the company).
He was under medical treatment for the same reason during his training period.

Undoubtedly this has been a terrible blow for the victims' families, and we'd like to send them all our love and support from this humble blog.

Libros/Books: "Te dejo es jódete al revés", de Señorita Puri (Purificación García).

Hola, chicas:

Aquí vengo con una nueva reseña bibliográfica del último libro que he leído hasta ahora.

Simplemente el título ya prometía, y la verdad es que no me ha defraudado en absoluto.

La señorita Puri o Purificación García es una bloguera que iba contando en su blog anécdotas divertidas de su vida con mucho éxito. Se le ocurrió reunirlas todas en un libro y consiguió que Planeta se lo publicara.

La protagonista es Puri, una mujer en la treintena que tiene que dar un giro a su vida, tras pillar a su querido marido con otra.
En vez de quedarse llorando por las esquinas, enfrenta los problemas con la ayuda de sus amigas, Yolanda y Simona..., y con mucho sentido del humor.

Lo mejor de todo es el salero y la gracia que tiene la autora, que consigue que situaciones relativamente normales parezcan la cosa más graciosa del mundo.

Me he divertido mucho leyendo este libro. Me ha hecho soltar alguna carcajada (y aguantarme alguna otra).
Y sobre todo, he disfrutado mucho leyéndolo porque está muy bien escrito (al menos, esa es mi opinión).
Desde luego, si cae en mis manos otro libro de esta autora, lo leeré seguro.
Hasta pronto.

Hi girls,

I'm back with a book review featuring my latest read so far.

I judged the book by the title (a pun in Spanish with the words Scre* you and I'm leaving you in mirror script) and the truth is it didn't disappoint.

Purificación García is also known as Miss Puri in the blogosphere. In her blog she tells funny anecdotes from her everyday life and they're relayed with her humourous style.
She came up with the idea of putting them all together in a book and got the allmighty Planeta Publishing House to print it.

Meet Puri, the main character, a woman in her 30s whose life takes an unexpected turn when she finds her beloved husband with some other woman. Rather than crying her eyes out saying: woe is me!, she faces her problems head-on with the help of her friends, Yolanda and Simona.... and with a great sense of humour too.

The best thing about the book is the panache and flair the author has, as she manages to turn relatively normal situations into the funniest things ever.

I've had a great time reading this book. I couldn't help but giggle some times - having to suppress some other times.
Another thing I value is the fact that it is very well written, or at least, that's my opinion.
Needless to say, I'm open to reading more stuff by this author to be sure.

See you soon.

Sorteo de primavera en "Juntas, pero no revueltas" - Spring giveaway at 'Together, yet apart'.

Hola, chicas:

Ya es primavera..., pero creo que sólo en El Corte Inglés, porque aquí hace un frío que pela.

Mientras llega el buen tiempo, intentaremos que la espera se os haga más amena con este sorteo.

Estas son las cositas que podéis ganar.

Y ahora pasamos a contaros las normas para participar.

*Tenéis que ser seguidoras de nuestro blog en el momento de publicación de esta entrada. Publicaremos los pantallazos, como siempre.
*Dejadnos un comentario indicando que queréis participar, vuestro nick de seguidora y una dirección de correo electrónico, para poder contactar con la ganadora.

Como siempre, el sorteo es internacional.
Tenéis de plazo para apuntaros hasta el 29 de Marzo a las 23:59 (CET).

¡Mucha suerte a todas!

Hi girls:

Springtime's here... but so far, only at El Corte Inglés department stores, because it's really chilly over here.

While we wait for the good weather to come, we'll try to make the wait worthwhile for you with this giveaway.

These are the prizes for the lucky winner.



And now, here are the giveaway rules.

* You must be following our blog prior to the publication of this post. As usual, we'll include some screen captures with our followers.

*Leave a comment stating you indeed want to enter, together with your username and a valid e-mail address so we can contact you in case you're the winner.






As before, this giveaway is open internationally. The deadline to enter expires on March 29th at 23:59 CET.

Good luck to everyone!

Compras varias acumuladas / Sundry Haul

Hola, chicas:

¡Está claro que no tenemos remedio! Aquí venimos a enseñaros nuestras últimas compritas.

1 - Body Mists 'Cherry Chic' y 'Vanilla Dream' de Bonté: No sé si en otras ciudades será así, pero aquí lo que antes era Schlecker ahora se llama *Clarel*. Venden más o menos lo mismo que tenían en Schlecker (Essence, Basic) y bastantes cosas de la nueva marca de perfumería de los supermercados DIA, Bonté. Curiosamente, estos productos no los he visto en dichos supermercados. Aunque Marian es la que más gusta de usar estos sprays, la verdad es que estos dos olían bastante bien en el tester. Por cierto, que me llevaba el Tester en lugar de los envases que véis en las fotos. ¡Menos mal que la dependienta se dio cuenta! Se ve que no he sido la única a la que le ha pasado. Precio: 2,99€ cada uno.
He probado los dos y la verdad es que huelen muy bien y el aroma perdura más de lo que suele ser habitual en este tipo de productos. El olor de la de vainilla es quizá algo fuerte. Había otras dos fragancias disponibles, que no me entusiasmaron.



2 - Base para uñas antirotura de Essence: Aún no la he probado, la compré básicamente para tener una de repuesto. Lo compré a ciegas, ya que no había leído ninguna opinión en Internet ni nada.

3 - Esmalte sellador de secado rápido de Essence: Como ya sabéis, este topcoat me gusta mucho. Creo que tiene una gran relación calidad-precio. Lo único que no me gusta es que el envase sea completamente opaco, ya que no permite ver la cantidad que queda en el bote.



4 - Quitaesmalte sin acetona con esponjita: Recuerdo haber tenido uno de los del formato antiguo de Mercadona. Vienen bien si tenemos prisa y tenemos un esmalte un poco complicado de retirar. No lo he probado ni sé qué tal vaya. Ya os contaré cuando lo pruebe.

5 - Espuma de baño de Rituals: Compro la revista Glamour todos los meses, y dependiendo de si trae un regalo decente o una porquería, la compro sóla o no. La revista de enero viene con una espuma de baño a elegir: ésta de leche de arroz y flor de cerezo y otra de loto blanco y té verde. Escogí la primera, puesto que tengo el exfoliante de la misma gama que vino con la misma revista hace unos cuantos meses. Por sólo 3€, me pareció que comprar la revista con el regalo merecía la pena. Es de agradecer que por fin las revistas españolas traigan obsequios de calidad.
La hemos usado un par de veces y es muy agradable de usar, con un olorcito que se nota sin ser demasiado. Lo único malo es que hay que tener cuidado de separar lo suficiente la esponja, ya que sale un chorro con bastante fuerza.
Por lo visto el mes que viene la revista Glamour trae más cosas de Rituals, así que estad atentas. 

Esto ha sido todo por el momento.
Esperamos que os haya gustado.
Nos vemos pronto.

Hi girls,

What can we say, we're a hopeless case! Here we are again ready to share with you our latest purchases.


1 - 'Cherry Chic' and 'Vanilla Dream' Body Mists, Bonté: I don't know if it's the case elsewhere in Spain, but here, the drugstore that used to be Schlecker is now called *Clarel*. They sell more or less what Schlecker used to (Essence, their own cosmetics brand Basic) besides a lot of stuff from DIA Supermarkets' own skincare line, now called Bonté. Strangely enough, I haven't seen many of those in said supermarkets. Marian is a huge fan of body sprays, but it was me who was drawn by how well these two smelled in the tester bottle. Btw, it turns out I'd put said testers in my shopping basket! It was just as well the shop assistant noticed that and brought back the correct ones! It's probably happened before, I guess. Price: 2.99 EUR each.
I've tried both and they smell surprisingly well and the longevity is longer than what you'd expect for this price.
The vanilla one may be a bit too strong.
They had another two scents, but they were a bit meh, imo.



2- Anti split nail sealer from Essence:
I haven't tried it yet. I bought it so I could have one for backup, really. I didn't read any reviews of it, so I could say that I purchased it blindly.

3- Quick dry top sealer from Essence:
As you know, I love this top coat. I think it is really great value for money. The only con is that the bottle is completely opaque, so you can't see how much is left.

4- Acetone-free Dip-in nail polish remover:
I remember that I used to have one of those with the old packaging from Mercadona. They're great if we're in a hurry and we have a mani with a polish that is tricky to remove. I haven't tried it yet, so I don't know how it will work. I'll let you know when I do.



5- Shower foam from Rituals:
I buy Glamour magazine every month, and if it doesn't include a proper gift, I just buy the magazine.
The January issue comes with a shower foam from Rituals. You can choose between the rice milk and cherry flower that I got and another one of white lotus and green tea.
I chose the first one, because I already have the body scrub from the same range, which came with the same magazine some months ago.
For just €3, I thought that buying the magazine with the freebie was worth it.
I really appreciate the fact that Spanish beauty magazines are catching up with their European and American counterparts, as they are finally including good quality freebies.
We have tested it already and is very pleasant to use. The scent is noticeable yet not cloying at all. The only downside is that you have to be careful to hold your sponge at the right distance, as the spray is quite powerful. 
Apparently, next month's issue of Glamour magazine in Spain will have more Rituals freebies, so stay tuned for those.

Well, this is all for now.
We hope you like it.
See you soon!

Receta/recipe: Arroz con pollo (estilo latino) / Latin-style Chicken Rice.

Hola, chicas:

Aquí venimos con una nueva receta de cocina. La descubrí en *este* video de Hispacocina, y me pareció muy resultona. Además, no tiene ingredientes raros, sino que son cosas que solemos tener siempre en casa.
Aquí va el paso a paso. Esperamos que os guste.

Para esta receta vais a necesitar:

*1/2 pechuga de pollo: yo utilicé 3 filetes de pechuga.
*1 zanahoria.
*Un puñado de guisantes congelados.
*Un poco de cebolla, pimiento rojo y pimiento verde. Como dice la receta, si queréis, podéis usar pimiento amarillo. Yo, como no tenía, no lo utilicé.
*Arroz largo.
*Sazonador para paella.
*Ajo molido.
*Pimienta molida.
*Sal.
*Salsa de tomate.



Preparación.

En una cazuela ponéis agua a hervir. ¿Toda la que queráis? No, tened en cuenta que la vamos a utilizar para cocer el arroz, así que medid 3 partes de agua por 1 de arroz.

Cuando rompa a hervir, metéis la pechuga de pollo, un poco de ajo molido, pimienta molida y sal, la zanahoria y los guisantes congelados. Dejadlo hervir durante 10 minutos. Si utilizáis la pechuga sin filetear, haced como dice el vídeo.

Sacamos la pechuga y la reservamos, porque la vamos a desmechar (trocear) después.



Colamos el caldo de la cocción, y reservamos.
Reservamos también la zanahoria y los guisantes, ya cocidos.



En el caldo de la cocción, agregamos el sazonador para paella. Esto le dará mucho sabor al plato.

En una sartén grande, ponemos aceite de oliva a calentar y echamos el arroz para que se rehogue un poquito. Añadimos un poquito de sal.

Agregamos ahora el caldo que reservamos antes.
Dejamos cocer a fuego medio durante unos 20 minutos.



Picamos la cebolla y los pimientos. Ponemos aceite a calentar en otra sartén a fuego medio y agregamos la cebolla y los pimientos picados.

Mientras tanto, con la ayuda de dos tenedores, vamos desmechando la pechuga.



Añadimos al refrito la salsa de tomate.
Removemos un poquito para que se mezcle todo, y añadimos las verduras que cocimos antes (la zanahoria y los guisantes).
Ahora, agregamos la pechuga que hemos troceado y lo revolvemos todo.



Retiramos ya del fuego el refrito, y el arroz, que también estará listo.



En una fuente, echamos una capa de arroz y otra de refrito hasta que se nos acabe tanto el arroz como el refrito, para que se pueda mezclar mejor.
Y ya lo podemos servir.



¡Que aproveche!

Esperamos que os haya gustado esta receta. Contadnos qué tal os sale si os animáis a hacerla.

Hi girls,

Today we're bringing you a new recipe. I saw it on *this* video from Hispacocina and I thought it was a no-brainer.
Besides, it has no unusual ingredients to speak of as it uses stuff we usually stock at home.
Here's the step-by-step for this recipe. We hope you like it.

To prepare this recipe you will need:

* 1/2 chicken breast: I used three chicken steaks.
* 1 carrot
* A handful of frozen green peas
* Some onion, red and green pepper. According to the original recipe, you can also use yellow pepper. Since I didn't have any, I did without it.
* Long-grain rice
* Paella seasoning
* Ground garlic
* Ground pepper
* A pinch of salt
* Tomato sauce

Preparation.

Put some water in a pot and bring it to the boil. How much? Keep in mind that we'll use it to cook the rice, so you should add 3 parts of water per each of rice.



Add the chicken when the water reaches boiling point. Don't forget to add the garlic, ground pepper and salt, as well as the carrot and frozen peas. Leave it on for about 10 minutes. If you use an unsliced chicken breast, follow the instructions in the video.

Take the chicken breast out and set aside to cool. We'll shred it using two forks later.

Drain the water you used for boiling the ingredients above and set aside.
Set aside the carrot and peas you just boiled.



Add the paella seasoning to the water / stock. The dish will be a lot tastier that way.



Take a large frying pan and add a trickle of olive oil. Set to medium heat and incorporate the rice once the oil is hot enough. Stir for about a minute and add a pinch of salt.
Add the stock you set aside earlier. Cook the rice for about 20 minutes over a medium heat.



Chop the onion and peppers. Get another pan and cook them with some olive oil over a medium heat.


In the meantime, shred the chicken with the help of two forks.

Add some tomato sauce to the fried onion and peppers. Stir a bit to combine the different flavours and add the veggies you set aside earlier (the carrot and peas).
Incorporate the shredded chicken breast and stir carefully.



Turn off the burners, the one with the rice and the one with the veggies.



Pour some rice onto a platter and then some veggie sauce, creating layers until there's no more rice or sauce left. Combine all the ingredients carefully with the help of a ladle.



Our delicious Latin-style Chicken Rice is ready to be served.

Bon appétit!

We hope you enjoyed this recipe. Let us know how it turns out if you try it out.

UDLS / NOTW: Punticura Catrice ''Mint Me Up' / Catrice 'Mint Me Up' Dotticure

¡Hola chicas!

Día 1: Comienzo la manicura aplicando una capa de base -BTGN Base Sealer de Essence - y después varias capas del esmalte de Catrice. Digo varias porque tuve que retocar varias veces alguna esquina que no había secado y que se me había estropeado. Cuando está lo suficientemente seca, utilizo el "puntero" para decorar con puntos varias uñas en tono dorado, usando el esmalte de Rival de Loop en tono topo dorado que compré hace años en Berlín. Cuando secó un poco, apliqué una capa del esmalte de secado rápido Essence BTGN Top Sealer.
Confieso que los de la mano derecha me costó bastante hacerlos. Supongo que todo es cuestión de práctica.

La manicura tuvo una vida bastante breve, ya que al día siguiente aparecieron los primeros desconchones en la mano derecha. En total la llevé durante dos días.
No sé si haya tenido algo que ver el tener que haber retocado varias uñas que se me rozaron mientras me las pintaba. Probaré teniendo más cuidado y con otras bases y selladores, porque lo que es la combinación de colores me ha gustado mucho.

¿Qué os ha parecido? ¿Le dáis el visto bueno a pesar de todo?

Hi ladies!

Day 1: I started this mani by applying one coat of my base sealer -Essence's BTGN- and several coats of the Catrice lacquer in #36 Mint Me Up. I said several because I had to touch up a few nails that got damaged during application. Once it was dry enough, I used my dotting tool to decorate some nails using my golden taup Rival de Loop polish that I bought in Berlin some years ago. I waited a bit to apply a final coat of topcoat - Essence's BTGN Top Sealer- .
Confession Time: I had a hard time getting the dots on my right hand looking halfway decent. I guess it's all due to lack of practice.

This was a rather short-lived mani, as by the next day several nails on my right hand had chipped polish. I wore this for a total of two days.
I don't know whether the brief wear time of this mani had anything to do with my having to reapply more nail polish to touch up. I'll try to be more careful the next time, as well as give other base and top coats a try. I said next time because I really liked the way these two colours came out together.

What do you think? Does this get two thumbs up from you all the same?

Productos terminados #35 / 'Finito' products #35.

Hola, chicas:

Aquí estamos con una nueva reseña de los productos que hemos terminado últimamente.

1- Body spray "Nectar of Nature" de cerezas rojas, de Les Cosmetiques (Marian).
Como sabéis, me encantan este tipo de sprays corporales para usar después de la ducha.
Dejan un perfume muy sutil y agradable.
¿Cuál será el próximo que usaré? Uno de los de Victoria's Secret que me regaló Marox por Navidad, pero todavía no sé cuál.

2- Agua y fluido de la línea blanqueante de Sulwhasoo (Marian).
En realidad, terminé el primer botecito bastante antes que el segundo, pero como aún no os lo había enseñado en ninguna entrada de terminados, os los enseño ahora los dos juntos.
Me ha costado usar el fluido, no por el producto en sí, sino por el tipo de envase.
Es de plástico rígido, y como el fluido es un poco espeso, tienes que dar golpecitos para que salga el producto, lo que es un poco latoso.
Como sabéis, me encantan los productos de cosmética asiática, pero no repetiré con éstos, ya que tendría que usar siempre minitallas.
Además, es una rutina que incluye muchos pasos, lo que para mí es un inconveniente.

3- Eau de Saphir, de Saphir (Marian).
Equivale a Eau de Rochas, que me encanta (sí, ya sé que es un poco fuerte, pero no lo puedo remediar).
Me encantan los perfumes de Saphir. Están muy bien conseguidos, y repetiré con ellos sin duda, aunque no por el momento, pues tengo pendiente de usar las colonias de Lady Rebel que me regaló Marox por Navidad, y también la de Rihanna que me autorregalé en los precios locos de Sephora.



4- Desodorante Sanex Natur Protect (Marox).
Marian también terminó otro igual que éste hace tiempo, pero no lo enseñó.
No contiene sales de aluminio y protege adecuadamente.
Aunque nos ha gustado bastante, ahora estamos probando otras marcas, también libres de sales de aluminio.
A marox le parece que ya no es lo que era y que antes protegía más, a pesar de que la fórmula no ha cambiado aparentemente.

5- Espuma fijadora "AS Style Max", de Schlecker (Marian).
Hace mucho tiempo que no uso espumas para el pelo. Pero como el envase de ésta era pequeño, la usaba cuando iba a la piscina o para los viajes.
Pero la verdad es que no me ha gustado nada de nada. Me deja el pelo como electrizado (igual que si no usara nada).
En adelante, para los viajes o para la piscina llevaré conmigo la mousse fijadora de Deliplus, que deja mi pelo con mucho mejor aspecto.

Bueno, esto ha sido todo por el momento.
¿Habéis probado alguno de éstos?
Contadnos abajo, en los comentarios.
Hasta pronto.

Hi ladies,

Here we are again ready to review the products we've used up recently.

1 - Red cherries 'Nectar of Nature' Body Spray, from Les Cosmetiques (Marian): No surprise here, you know how much I love body mists. They leave a soft and nice scent on skin. Which one will I be using next? One of those from Victoria's Secret that Marox gave me for Christmas, but I don't know which one yet.

2- Whitening water and fluid from Sulwhasoo (Marian).
I actually used up the first bottle quite a long time ago, but as I didn't show it to you on an earlier 'Finito products' blogpost, I'm now sharing with you both.
It's been quite hard for me to use up the fluid, not because of the fluid itself, but more like because of the type of packaging. It's made of hard plastic, and since the fluid is a bit thick, you have to tap the bottle against the palm of your hand to get a small amount of the product, which is quite cumbersome.
As you know, I love Asian skincare, but I won't be repurchasing these again, because they all come in trial size.
Besides, it's a routine that includes too many steps, not the most practical thing for me.



3- Eau de Saphir, from Saphir (Marian).
It's a dupe for Eau de Rochas, which I love (I know it's strongly scented, but I can't help that).
I love Saphir parfumes. They're really good dupes, and I surely will buy them again, but not now. I decided to use first the 'Lady Rebel' fragrances that Marox gave me for Christmas, and afterwards I'll be using the one by Rihanna that I bought at the Crazy Prices at Sephora.

4- Sanex Natur Protect deodorant (Marox).
Marian also used up another one like this some time ago, but she forgot to show it.
It doesn't contain aluminium and it protects properly.
Though we like it quite a lot, now we are trying other brands, also aluminium-free.
Marox gets the feeling that it used to be a lot more effective in the past, despite the fact that the formula has not changed apparently.



5- Styling mousse "AS Style Max", from Schlecker (Marian).
It's quite a long time since the last time I used styling mousse for my hair.
But since the packaging of this one is small, I used it when I went to the swimming-pool or when travelling.
The truth is that I don't like it at all. It leaves my hair frizzy (just the same as if I didn't use anything).
From now on, for the swimming-pool or when travelling, I will carry with me the styling mousse from Deliplus, which leaves my hair looking much better.

Well, this is all for now.
Have you tried any of these?
Tell us on the comments section below.
See you!