Hazlo tú / DIY: Transforma tus vaqueros... ¡en una minifalda! / Transform your jeans... into a mini-skirt!

Hola, chicas:

Ha pasado mucho, mucho tiempo desde mi último tutorial de costura.
Últimamente tengo a tope mi lado creativo.
Entre hacer mis potingues, las manualidades (que he estado haciendo este último cuatrimestre, aunque no haya compartido nada aquí) y la costura...

En fin, que aquí vengo con este tutorial, aunque debéis saber que la idea no es mía.
La tomé prestada de *este* video.

Tenía estos vaqueros que ya no me ponía. Eran demasiado acampanados, y el bajo empezaba a estar muy perjudicado.
Pero me daba pena tirarlos, porque la tela es muy buena.
Así que, después de ver el vídeo que os he mencionado arriba, decidí transformarlos en una minifalda.

Lo primero que tenéis que hacer es medir el largo que queréis para la falda, y marcarlo de un lado y de otro.
Ahora, cortad en línea recta por las señales, de manera que nos quede un short.

Ahora hay que descoser la costura de las perneras por dentro.

Por delante, se descose el tiro hasta la cremallera. Por detrás, se descose hasta la mitad de los bolsillos.

Le damos la vuelta y por la parte de atrás, cogemos el tiro. Queda un pico. Trazamos una línea recta desde donde hemos descosido hasta abajo, y cortamos. Fijamos con alfileres. Hacemos pespunte sencillo y rematamos con zig-zag. Empezamos a coser desde el pespunte original, para que no se note.

Ahora planchamos bien la costura que nos ha quedado, para asentarla. Queda un pico, que cortaremos.

En la parte delantera, llevamos las costuras laterales hasta el borde. Cogemos un trozo de tela de ese mismo vaquero, lo ponemos del revés, y marcamos.
Cortamos, dejando margen de costura.
Cosemos en zig-zag por los lados.
Abajo no, porque es lo que vamos a desflecar.




Lo fijamos con alfileres. Y cosemos desde el tiro hacia abajo. Ahora desflecamos. Antes haremos una costura para poner el límite.

¡Listo! Adiós, vaqueros. Hola, minifalda.

¿Y el resto del pantalón se tira? De ninguna manera. Ya pensaré qué hacer con la tela que me ha sobrado. Hasta entonces, la dejaré bien guardada.

Bueno, esto ha sido todo de momento.
Espero que os haya gustado esta entrada.
¿Habéis transformado alguna vez una prenda de vestir?
Contadnos abajo, en los comentarios.

Hi girls,

It's been a long, long time since my last sewing tutorial.
I'm all out exploiting my creative side lately and between experimenting with DIY skincare, handcrafts -I attended a workshop for the last four months, although I haven't shared any of my projects here - and now sewing...

Anyway, I have a tutorial for you today, though I must give credit where it is due. Here's the link to the *video* I got my inspiration from.

I had these jeans I rarely wore anymore, as they were too flared and the hem was beginning to look too worn out. But I felt bad throwing them away, because the fabric was really sturdy.
So when I saw the video above, I knew upcycling them was the way to go. And this miniskirt is the end result.

The first thing you need to do is measure the length you want your skirt to have and mark it from side to side.
Now cut the trousers along the marks you traced and you're supposed to get something resembling a short when you're done.




Now unstitch the hem at the legs on the inside.
At the front, you need to unstitch the rise until you reach the zip. At the back, do the same until you reach the middle of the back pockets.

Flip the garment inside out, and take the rise from the back. Now mark a straight line from where we'd unstitched before, all the way down.
Then cut, considering the seam allowance.
Set with pins. Sew a straight stitch and overlock the hem with a zig-zag stitch.
Start sewing from the original stitch, to make the seam less noticeable.
Now iron the back of the skirt, and then trim the small corner at the end.

Now, with the right side of the garment up, take the side seams to the edge. Take a piece of the jeans, and mark it on the wrong side of the piece. Trim the excess fabric (keeping the seam allowance), and sew a zig-zag stitch on both sides of the triangle. 
Don't overlock the bottom, because we'll make a frayed edge.

Now set with pins and sew from the rise all the way down. Then make the frayed edge, but sew a straight stitch where you want the limit of this frayed edge to be.

Ready to go! Bye bye, jeans. Hello, miniskirt.

So what will we be doing with the rest of the jeans? Are we throwing it away? No way.
I still don't know what to do with that fabric. Meanwhile, I'll keep it safe.

Well, this is all for now.
I hope you like this post.
Have you ever transformed a garment?
Tell us on the comments section below.



 

Receta / recipe: Ensalada de alubias (o cómo comer legumbres en verano) / Kidney beans salad (or how to eat legumes in the summertime).

Hola, chicas:

Aquí vengo con una receta de verano: una ensalada.
Parece que en verano dejamos las legumbres apartadas (pobrecitas), porque no nos apetece cocinar platos calientes con este calor.
Pues aquí os traigo una solución para comer legumbres también en verano.

Ingredientes:

*Un tarro pequeño de alubias blancas cocidas.
*Una lata de atún.
*Una lata pequeña de piña en su jugo.
*Una lata de mejillones (yo he usado mejillones al natural; no sé cómo quedará con mejillones en escabeche, por ejemplo).
*Aceite de oliva.
*Vinagre.

Escurrimos y lavamos las alubias, y las ponemos en la ensaladera.

Añadimos el atún, los mejillones, y dos rodajas de piña en su jugo cortada en trozos pequeños.
Añadimos aceite de oliva y vinagre y removemos bien.

Se prepara en un momento y está riquísima.
Yo he utilizado estos ingredientes, pero podéis modificar esta receta a vuestro antojo.
Con las cantidades que os he indicado arriba, da para dos raciones.

Espero que os animéis a hacer esta receta.
Y si hacéis alguna otra receta de ensalada de alubias, compartidla con nosotras en los comentarios.
Hasta pronto.

Hi girls,

Here I am with a summer recipe: a salad.
In the summertime we stop eating legumes (poor them!) because we don't like cooking hot dishes during such a hot season.
Well, here's an idea so you can also eat legumes in summer.

Ingredients:

*A small jar of kidney beans.
*A can of tuna.
*A small can of pineapple slices.
*A can of mussels (I used them in water; I don't know how this would turn out if using them in pickled sauce, for instance)
*Olive oil.
*Vinegar.

Drain and wash the kidney beans, and put them into a bowl.
Add the tuna, the mussels, and two slices of pineapple cut into small pieces.
Then add a dash of olive oil and vinegar and mix well.

This salad is ready at once and it's really yummy!
I've used these ingredients, but you can use whatever you want or have.
With the amounts given above, you'll have enough for two portions.




I hope you'll make this recipe.
And if you know any others with kidney beans, please share it with us on the comments section below.
See you around.

Libros / Books: Leila Meacham 'Las Rosas de Somerset'

Hola, chicas:

Hoy vengo con la reseña del último libro que he leído. Me temo que después de éste, he abandonado un poco el hábito, pero confío que el verano me traiga algo más de tiempo y ganas.

Mary Toliver, propietaria de plantaciones de algodón, desearía no haber heredado nunca la gran casa familiar, Somerset. Sabe que vendió su alma por las tierras de su familia y ahora quiere evitarle el mismo destino a su sobrina nieta. Percy Warwick, miembro de una próspera familia dedicada al negocio de la madera, y Mary estaban profundamente enamorados y deberían haberse casado… pero decidieron no hacerlo. A partir de ahí, sus vidas y las de sus descendientes debieron enfrentarse al engaño, los secretos y las tragedias que nacieron de esta decisión. Con una diestra e imperturbable voz narrativa, Las rosas de Somerset nos ofrece un lienzo que retrata a tres generaciones atrapadas entre la pasión por su trabajo y el amor.

Tenía este libro descargado en el lector desde hace bastante tiempo, pero siempre me decidía por otro libro en lugar de éste.
Lo cierto es que me ha gustado mucho. La historia entre Percy y Mary es fascinante. Nos traslada a una época de conflictos, en la que hacer lo correcto podía no siempre ser lo mejor.
Debo decir que aunque el libro tiene más de 600 páginas se me hicieron cortas, porque la historia de Mary, Percy, Ollie y sus familias engancha. Sin embargo, la historia de la sobrina y sobre todo el final del libro, me pareció como apresurado y poco creíble.
Después de 600 páginas, dedicarle unas pocas más al final habría estado bien. 
Con todo, os lo recomiendo.

¿Qué estáis leyendo? ¿Os gustan las sagas familiares o preferís otro tipo de historias?
No dejéis de contadnos en los comentarios.

Hi girls,

Today I'm back with another book review, featuring my latest read. I'm afraid I've become slack in my reading after this, but hopefull the summer will bring more leisure time and will to resume the habit. 

Cotton plantation owner Mary Toliver wishes she'd never inherited the great family house, Somerset. She's well aware she sold her soul for the sake of the family land and now wants to stop her great-niece from making the same mistakes. Cotton tycoon Mary Toliver and timber magnate Percy Warwick should have married but unwisely did not, and now must deal with the deceit, secrets, and tragedies of their choice and the loss of what might have been--not just for themselves but for their children, and children's children. With expert, unabashed, big-canvas storytelling, Roses covers a hundred years, three generations of Texans and the explosive combination of passion for work and longing for love.

I had this on my EReader for a while and there were always other books that caught my eye rather than this. And the truth is that I really enjoyed this novel. The story of Mary and Percy is a fascinating one. It takes us to a time of conflict, when doing the right thing was not always right.
Despite this being over 600 pages long, it was gripping enough to barely notice that fact. Mary, Percy, Ollie and their family plights were that riveting. However, the part where the author deals with Mary's great-niece felt rushed and the ending was particularly rushed and somewhat farfetched.
After 600 pages, it wouldn't have hurt to write a few more and make the ending more satisfying.

All in all, I thoroughly recommend this novel.  
What are you currently reading? Are you into family sagas or do you prefer other stories?
Let us know your thoughts in the comments section below.

Hazlo tú / DIY: Body spray casero / Homemade body spray.

Hola de nuevo:

Aquí vengo con otra receta de cosmética para hacer en casa.

Ya sabéis que me encantan los body sprays, así que, ¿por qué no hacerlo yo?

Cuando vi *este* video me decidí, puesto que eran cosas que tenía en casa.

Ingredientes:

*1/2 taza de agua purificada o mineral (yo he usado agua destilada).
*Vodka: 4 cucharadas soperas (yo he usado alcohol de 96º).
*Aceite esencial que nos guste: 20 gotas.
Yo he usado el de jazmín, que me encanta.

He aprovechado el envase de otro body spray que se me terminó (el de Bath&Body Works).
He tenido que adaptar la receta a la capacidad del envase que he utilizado (más pequeño). Nada que unas cuantas cuentas no puedan solucionar.

Al agitar el frasco para mezclar bien todos los ingredientes, el líquido se ha vuelto blanco. Parece que he echado leche desnatada. Pero lo que importa es que huele muy bien.

Hi again,

Here I am with a new cosmetic recipe to do at home.

You know that I love body sprays, so why not making one myself?

When I watched *this* video, I decided to make it, because I already had all the ingredients.

You'll need:

*1/2 cup of purified or mineral water (I used distilled water).
*Vodka: 4 tablespoons (I used alcohol 96º).
*20 drops of your preferred essential oil.
I used jasmine essential oil, which I love.

I reused the bottle of the Bath&Body Works body spray that I used up a few days ago.
I had to adapt the recipe to the capacity of the bottle I used (too small for the amounts given).
But it's as easily fixed as doing the math.




When I shook the bottle to mix all the ingredients, the liquid became white. It seems like I put skimmed milk in it.
But the most important thing is that it smells great.

Receta / recipe: Ensalada de pechuga (de pollo/pavo) y manzana / Apple and chicken/turkey breast salad.

Hola, chicas:

Después de tantas recetas dulces, ahora os traigo una ensalada, muy apropiada para este tiempo.

Ingredientes:

*2 filetes de pechuga de pavo.
*2 manzanas peladas.
*Aceitunas negras.
*Mayonesa.
*1 hoja de laurel.
*Sal.

En una cazuela poned agua con una pizca de sal y una hoja de laurel y llevar a ebullición.
Cuando el agua esté hirviendo, meted los filetes de pechuga de pavo. Dejad cocer durante unos minutos.




Mientras tanto, pelamos las manzanas y las troceamos en pequeñito.
Añadimos las aceitunas negras.
Sacamos los filetes y los cortamos en trozos pequeños, o tiras, como prefiráis.



Ponemos un poco de mayonesa por encima, y mezclamos bien todos los ingredientes.
Y ahora, a la nevera, que como mejor está esta ensalada es bien fresquita.

Esta es mi versión, pero admite todas las variaciones que queráis.
¿Os gustan este tipo de recetas para el verano?
Contadnos abajo, en los comentarios.

Hi girls,

After all those sweet recipes that I've shared with you recently, here I am with a salad, perfect for this time of year.

Ingredients:

*2 fillets of turkey breast.
*2 apples (peeled).
*Black olives.
*Mayonnaise.
*1 bay leaf.
*Salt.


Put water with a pinch of salt and a bay leaf in a pot, and bring it to boil.
When it's boiling, add the fillets and cook for a few minutes.




Meanwhile, peel the apples and cut into small pieces.
Add the black olives.
Take the fillets out of the boiling water and cut them into small pieces, or strips, you decide.




Pour mayonnaise on top, and mix all the ingredients thoroughly.
And now, put the salad in the fridge.
The cooler, the better.




This is my version, but you can customize this recipe as you want.
Do you like this kind of recipes for summer?
Tell us on the comments section below.

Libros / Books: "Fuego Blanco" / 'White fire' . Preston&Child.

Hola, chicas:

Aquí vengo con una nueva reseña bibliográfica.
"Fuego Blanco", escrito por Douglas Preston y Lincoln Child, es el último libro que he leído.

Sinopsis.

Hace ciento cincuenta años un oso devoró a once mineros en Roaring Fork, Colorado.
Ocho de los esqueletos todavía se conservan en un almacén del pueblo, convertido ahora en un exclusivo destino para esquiadores.
Hacia allí se dirige Corrie Swanson, la impetuosa y rebelde protegida de Pendergast, con la intención de estudiar los restos de los mineros para su tesis doctoral en Criminología.
El primer día, el jefe de policía le presta todas las facilidades; al día siguiente, sin embargo, le informa de que ya no tiene autorización para investigar.
Encarcelada por no haber acatado tal prohibición, Corrie pide ayuda al agente especial del FBI Aloysius Pendergast. No está dispuesta a renunciar a su investigación, sobre todo ahora que, tras haber examinado los huesos, está convencida de que los mineros no murieron atrapados en las garras del oso.
La aportación de Pendergast será aún más inesperada: descubrirá una posible conexión entre la muerte de los mineros y un relato supuestamente perdido de Sherlock Holmes.


Cuando empecé a leer este libro, no sabía que era parte de una saga. Aun así, no es imprescindible haber leído los anteriores para entender la trama.
Quizá lo que más me ha costado entender ha sido el porqué de las idas y venidas al pasado. Me parecía una especie de pausa en la historia.
Una vez superado esto, la historia engancha.
Quería saber qué iba a ser lo próximo que le iba a ocurrir a Corrie Swanson durante su investigación.
Y el final ha sido impactante; no me ha decepcionado en absoluto.

Ya os anuncio que el libro que estoy leyendo ahora es totalmente distinto.
Os desvelaré cuál es en la próxima reseña.
Hasta pronto.

Hi girls,

I have a new book review for you today.
'White Fire', written by Douglas Preston and Lincoln Child is my latest read.

Book summary.

A hundred and fifty years ago, a rogue grizzly bear killed eleven miners in Roaring Fork, Colorado.
The remains of eight of them are kept in a storehouse converted now into an exclusive ski resort.
Corrie Swanson, the impetuous protégée of FBI agent Pendergast. goes there to study the remains for her Criminology thesis.
The first day, she gets full cooperation from the police Superintendent, the next day however, she is informed she's no longer allowed to investigate.
Jailed for refusing to accept those orders, Corrie turns to FBI special agent Aloysius Pendergast for help. She's not ready to drop the investigation, specially after her examination of the remains reveals the miners were not killed by a bear at all.
Pendergast's contribution to the case will be even more unexpected, as he uncovers a likely connection between the men's death and a seemingly lost Sherlock Holmes story.

When I started reading this, I had no idea this was part of a saga. All in all, this works as a standalone novel as well.
The only thing I had some issues with was all the flashbacks and flashforwards. It was like hitting the 'pause' button on the story.
Once I came to terms with it, the novel was really gripping. I wanted to find out what would happen to Corrie Swanson next as the investigation progressed.
As for the ending, it was really shocking and I did not feel disappointed in the least.

Let me tell you, though, that what I'm reading at the moment is completely different from this.
But you'll have to wait for my next book review to find out what my current read is.
See you around soon.

Productos terminados #58 - 'Finito' products #58.

Hola, chicas:

Aquí venimos de nuevo a enseñaros los productos que hemos terminado últimamente, y nuestra opinión sobre ellos.

1- Prebase de ojos de Cargo (Marian):
La he utilizado muy poco, porque se ha secado enseguida. Pero tampoco me llevo ningún disgusto, porque no me gustaba demasiado.
Prefiero un millón de veces mi prebase de Rival de Loop.



2 - Manteca de amapola 'Smoky Poppy' de TBS (marox): Como siempre, la compré en promoción, porque sin ella, las mantecas de esta marca se me hacen un poco caras. Tiene un olor no apto para todos los gustos. Al principio se hace algo fuerte, con el tiempo no lo notas tanto. Hay gente que dice que recuerda a las colonias que usaban nuestras abuelas.

3 - Muestra crema 'Snail + EGF Repairing Cream' de Secret Key (marox): Me vino con algún pedido de Corea y la tenía ahí olvidada.
Obviamente un sobrecito no da para mucho. No está mal, pero me resulta algo pesada y no me la compraría.



4- Desodorante en stick sin aluminio de Nature's Gate (Marian).
Me lo regaló mi hermana en uno de sus pedidos a IHerb.
En verano, si sudo mucho o durante ciertos días al mes me abandona un poco, pero para el resto del año me protege adecuadamente del mal olor.
Ahora estoy usando uno de Queen Helene, que me está gustando mucho.

5- Loción facial perfeccionadora de Yves Rocher (Marian).
Fue un producto que me regalaron con una compra. Lo utilizaba como broche final a mi rutina de limpieza, aunque no siempre. Reconozco que con este producto no he sido muy constante, que digamos.
Aunque en la foto veis el bote vacío, aún no se había terminado. Pero llevaba mucho tiempo abierto y empezaba a tener una textura un poco pegajosa, así que lo he tirado.
Eso sí, reutilizaré el envase para alguno de mis inventos.
Marox lo ha usado esporádicamente y le pareció agradable de usar. 




6- Body spray de lavanda y miel de Bath&Body Works (Marian).
Lo he estado utilizando después de la ducha, y la verdad es que deja un olor riquísimo.
Ya sabéis que este tipo de productos me encantan.
También reutilizaré el envase para algún invento que haga.
Lo compramos en el aeropuerto de Arlanda, en Estocolmo en una tienda de la marca. 

Bueno, pues estos son todos nuestros terminados por ahora.
Nos vemos pronto.

Hi girls,

Here we are again with a new review of the stuff we've used up recently.

1- Eyeshadow base from Cargo (Marian).
I haven't used it that long, because it dried at once. Not that I'm sad, because I didn't like it that much anyway.
I'd take my beloved eyeshadow base from Rival de Loop any day.


2- 'Smoky Poppy' body butter from The Body Shop (Marox). As usual, I bought this at a discounted price, as TBS products are a bit overpriced at their usual RRP. The scent is not for everyone. At first it feels more overpowering yet with time you get used to it. Some people claim it smells like an old lady's perfume, like the one your granny would wear.




3 - Secret Key 'Snail + EGF Repairing Cream' sample (marox): Got this from a Korean Haul and had pretty much forgotten about it. Needless to say, a single sachet is not enough to form a well-informed opinion, but although it's an OK product, I don't feel compelled to buy it.

4- Aluminium free stick deodorant from Nature's Gate (Marian).
It was a gift from Marox, which she ordered from IHerb.
In the summertime, if I sweat a lot or during those days of the month, it's a bit uneffective.
But the rest of the year it protects me properly from unwanted bad odour.
I'm now using one from Queen Helene, which I like very much.




5- Perfectioning face lotion from Yves Rocher (Marian).
It was a gift with purchase.
I used it as the final step of my cleansing routine, but I didn't use it every day.
I must say that I haven't been using it on a daily basis.
Although you can see the empty bottle in the pic, I hadn't used it up yet.
I opened it a long time ago and the texture became a little sticky, so I threw it away.
But I'm reusing the bottle for future homemade projects.
My sister used this occasionally and found it nice to use.

6- Lavender and honey body mist from Bath&Body Works (Marian).
I've been using it after the shower, and it leaves a lovely scent.
You already know that I love this kind of stuff.
I'll be reusing the bottle as well.
I bought this at Arlanda airport in Stockholm, at a dedicated store. 

Well, these were our 'empties' so far.
See you soon.