Verano 2013 - Mi primera pedicura / Summer of 2013 - My first pedi.

Esta va a ser una entrada cortita para enseñaros la que ha sido mi primera pedicura del verano.
Se la dedico especialmente a Marox, que la pobre sigue sin poder pintarse las uñas de los pies por motivos médicos.

El esmalte que elegí para esta pedicura fue el "Dinner for 2" de Sephora, que compré a finales del verano pasado y aún no había estrenado.
Me pareció un color idóneo para esta época del año.

Debajo de este esmalte apliqué una capa del gel de calcio de Basic, y encima, un top coat de Essence que tenía "aparcado" (lo reservo para las uñas de los pies, que puedo dejar secar más tiempo sin problema).

Y después de casi un mes con esta pedicura, ya estoy pensando en el esmalte que usaré para la siguiente.

Espero que os haya gustado.
Hasta pronto.

This is going to be a short post to show you my first pedi of this summer.
It's especially dedicated to Marox, who can't polish her toe nails yet, due to medical reasons.

The polish I chose for this pedi was 'Dinner for 2' from Sephora, which I bought late last summer and I hadn't used yet.
I thought this would be a great shade for this time of the year.

Underneath this polish I applied a coat of the calcium gel from Basic, and on top, a top coat from Essence which I had 'on hold' (I use it only for my toe nails, because I can wait for it to dry).



And after nearly a month wearing this lacquer, I'm already thinking of the one I'll be using next.

I hope you like it.
See you soon!

Productos Terminados (XVI) / 'Finito' Products (XVI).

Qué tal? Esperamos que los calores veraniegos
no se os hagan muy cuesta arriba.

Hoy os traemos una minireseña con los últimos productos que hemos terminado.

1- Perfume de equivalencia #23 (= Lolita Lempicka) de "La Botica de los perfumes" (marox): Recordaréis que os enseñamos estos perfumes en una de nuestras entradas de compras. Pues como véis, nos ha gustado tanto que no hemos tardado demasiado tiempo en terminarlo.
Con los perfumes de imitación, algunos están más logrados que otros y perduran más que otros, así que todo es cuestión de probar alguno de los que os gustan a ver si os convence. Precio: 10,90€/100ml. ¿Repetiría? De hecho, ya lo he hecho.

2- Gel activador de rizos de Montibello: Creo recordar que lo compró mi madre, imagino que en la peluquería. Lo suelen tener en cualquier tienda de productos de peluquería de España. Lo hemos usado un poco todas, pero más mi madre. Está bien aunque tampoco nos ha enamorado.

3- Esmalte de secado rápido Seche Vite: Tenía varios botes y poco a poco van cayendo. Lamentablemente, lo que quedaba de producto parecía pegamento Imedio y ni me he molestado ya en intentar recuperarlo con el Seche Restore. Fue bonito mientras duró. De momento, no lo compraré, puesto que el topcoat de la gama 'Better than Gel Nails' de Essence nos da también muy buen resultado (salvo para estampar) y es más barato y fácil de encontrar.

4- Mascarilla capilar de aloe vera de Naturaleza y Vida.
Recuerdo que estuvimos mucho tiempo buscándola, animadas por las buenas reseñas, hasta que finalmente Marox se hizo con ella.
La compró en Eroski, y creo que le costó unos 5€.
Hemos estado usándola las dos, y la verdad es que nos ha gustado mucho.
No deja sensación aceitosa en el pelo, y lo deja muy suave y fácil de peinar.

How are you doing? We hope you're coping fine with the hot weather.
Today we have some short reviews featuring the latest products we've used up.

1- Imitation Perfume #23 (= Lolita Lempicka) from 'La Botica de los Perfumes' (marox): You might remember that we showed this when we bought it in one of our Haul posts. As you can see, we liked it enough to use it up in a short space of time.
With imitation perfumes you will find that some are more reminiscent to the original fragance than others and last more or less on your skin. It's just a matter of checking out their version of your fragrance of choice and see for yourself if you like it enough.
Price: €10.90/100ml. Would I repurchase? Actually, I already have.

2- Curl activating gel from Montibello: I seem to recall it was actually our mum who bought this, probably at the hairdresser's. You can also get it from most beauty supply stores in Spain. The three of us have used it, but it was her who used most of it. It's nice though we haven't fallen in love with it.

3 - Seche Vite fast-dry topcoat: I had several bottles of this and they're all getting useless. Unfortunately the remaining product had more in common with glue than with a nail product, so I didn't even bother fixing it with my Seche Restore. It was nice while it lasted, I guess. For the time being, I won't be repurchasing since I'm quite pleased with the Essence 'Better than Gel Nails' top sealer, which works great for manis (except for those with stamping). The Essence one is also cheaper and a lot more readily available.

4- Aloe vera hair mask from 'Naturaleza y Vida'.
I remember this was quite difficult to find and we spent quite a while looking for it, encouraged by the good reviews it had, until  Marox eventually found it.
She bought it at Eroski (a Spanish supermarket) and I think she paid around 5 EUR for it.
We have both used it and really like.
It doesn't leave a greasy feeling on the hair, which feels soft and is easy to comb out.



5- 'Purity' body scrub from Obey Your Body (Marian).
Though she ended it up a couple of months ago, Marian realized that she didn´t have shown you it as a 'finito' product, so late is better than never.
She really liked this product. The exfoliating particles are the ideal size, and the skin becomes so soft that there would be no need to moisturize it, but we always do.
If you're wondering if she'd be repeating with it, the answer is no, but not for its quality (which is excellent), but for its expensive price.
We think that there are many of them at a lower price, that could get very good results.



Well, this is all for now.
We have more 'finito' products on queue, so we'll be back here soon with a new post.
See you!

5- Exfoliante corporal "Purity" de Obey your Body (Marian).
Aunque ya lo terminó hace un par de meses quizá, Marian se ha dado cuenta de que no os lo había enseñado como producto terminado, así que más vale tarde que nunca.
El producto le ha gustado mucho. Las partículas exfoliantes son del tamaño adecuado, y la piel se queda muy suave.
Prácticamente no hace falta hidratarla después, aunque nosotras sí que lo hacemos.
En cuanto a si repetirá con ella, la respuesta es no, pero no por su calidad (que es excelente), sino por su elevado precio.
Creemos que hay otras más baratitas que consiguen un muy buen resultado.



Bueno, esto es todo por ahora.
Ya estamos acumulando más productos terminados, así que pronto estaremos con una nueva entrega.
Hasta pronto.

Galicia llora / Galicia in tears

Aunque he perdido la costumbre de hacer entradas de actualidad, no quería dejar pasar la ocasión de hacerme eco de la triste noticia que acapara los informativos desde hace ya dos días.


El miércoles por la noche, a eso de las 21.00 horas descarrilaba un tren Alvia con 218 pasajeros a pocos kilómetros de Santiago de Compostela, que por azares del destino celebraba las fiestas de su patrón al día siguiente. El número de víctimas mortales asciende ahora mismo a 78, mientras que más de 100 personas han resultado heridas en el accidente, si bien el balance de víctimas podría aumentar.


Las cajas negras ya han sido recuperadas, pero ya desde el principio se apuntó al exceso de velocidad (el doble) en ese tramo como causa del accidente. Las redes sociales se hicieron eco rápidamente del gusto del conductor por la velocidad. Aunque una probable causa del accidente sea el fallo humano, no parece ser la única, ya que los sistemas de frenado por ordenador que llevan todos los trenes en España, diseñados para detener o frenar el tren aún cuando el maquinista ignore las señales o la limitación de velocidad parece que también fallaron.
Los trenes españoles son de los más nuevos del mundo, registrando un número de siniestros muy por debajo de la media europea. La clase Alvia 730 comenzó a funcionar el año pasado y acababa de pasar una inspección rutinaria esa misma mañana.

Testigos directos del accidente, subrayaron la dificultad que tuvieron los bomberos para acceder a los vagones siniestrados, con varias alambradas y vallas de plexiglás que resultaban imposibles de romper, así como criticaban esos supuestos "mecanismos de seguridad" de los que se alardeó durante la inauguración de ese tramo hace menos de dos años.

Video "La Mañana de la 1"


Con todo, el pueblo gallego, como ya sucediera con el desastre del Prestige, se volcó inmediatamente en ayudar a las víctimas. Los vecinos de la zona rescataron a los primeros heridos, mientras que los hospitales de la ciudad recibieron miles de donaciones de sangre.
Aunque para quienes han perdido a un ser querido en esta tragedia y para quienes todavía hoy tienen a algún familiar luchando por su vida no les sirva de mucho, creo que es un consuelo saber que a pesar de la crisis, de los recortes, del paro, cuando es necesario no dudamos en poner nuestro granito de arena para ayudar aunque sea un poco.


Y desde este humilde blog, nuestro recuerdo para las víctimas y sus familias y todo nuestro cariño para el pueblo gallego.
No lloráis solos.

Even if I've lost the habit of writing news-related posts for the blog, I did not want to miss the opportunity to comment on the sad news that has made the headlines for a couple of days now.

Wednesday evening, at about 9pm, a high-speed Alvia train with 218 people on board derailed shortly before reaching  Santiago de Compostela, a destination of Catholic pilgrimage that by a strange quirk of fate was preparing to celebrate its most revered saint the following day. 
At least 78 people have been killed and well over a hundred were injured in this passenger train derailment in northwestern Spain, though those figures could be revised upwards.

The trains' black boxes have already been recovered from the site, though the train was soon confirmed to travel at the time of the accident at twice the speed recommended. Networking sites rapidly provided evidence of the driver's fondness for speeding.  
While human error may have played a part in the disaster, the train’s computerised safety systems - standard across Spain’s railway network, and which are designed to stop trains or slow them down if the driver ignores the signals or speed limits- also appear to have failed. 
Spanish trains are among the newest in the  world and the country’s safety record is significantly better than the European average. The Alvia class 730 was only put into service last year and had passed routine safety inspections on the morning of the crash.
 
Eye witnesses of the accident also reported how difficult it was for firefighters to access the mangled carriages, with several fences and plexiglass walls in their way that they were unable to knock down. Witnesses also mocked the so-called 'state-of-the-art speed regulation systems' that had been praised when that section of the track started running less than two years earlier.

All in all, the people of Galicia, just like they did after the Prestige oil spill, lost no time and rushed to help the victims. Those living in the area rescued the first victims, while the city's hospitals were overwhelmed by residents arriving to donate blood.
It may be a small comfort for those who have lost a loved one or have some friend or relative fighting for his life. Still, it is good to know that despite the economic crisis, the government cuts and unemployment rates, we stand as one to help and make a difference, as small as that may be. 


 From this humble blog, we'd like to send our condolences and best wishes to the victims and their families, as well as all our love to the people of Galicia. 
You're not crying alone.

UDLS / NOTW: Wild & Crazy W89 Amnesia (estampado / stamped)

¡Hola!

¿Nos echábais de menos? Bueno, pues ya estamos aquí una vez más con una manicura.
Hacía siglos que no me hacía una estampación, así que aunque sea sencillita, ha estado bien comprobar que no he perdido práctica.

Estos han sido los esmaltes utilizados:

- 1 capa de la base de Basic de las droguerías Schlecker
- 1 capa generosa del esmalte W89 Amnesia de la marca Wild & Crazy, adquirido durante mi viaje a Estonia.
- 1 capa generosa del esmalte #04 Love me Tender, de la EL de Essence '50's Girls'.
- Esmalte de NYC en el tono #247 Prince Street para estampar: Como no era demasiado espeso, lo dejé secar sobre la placa unos cuantos segundos antes de raspar.
- Plan B: Una capa de la base de Gosh para holográficos. ¿Para qué, pensaréis? El Seche Vite que tenía aquí en Zamora estaba más tieso que la mojama y tuve que improvisar, jeje.

Con todo, la manicura me ha durado una eternidad puesta, sobreviviendo a un lavado de pelo como una campeona.

Hi!

Did you miss us? Well, don't. We're back with another mani. It was ages since I actually added some stamping to my nails and as simple as it is, it was nice to check I hadn't lost practise.

Here are the polishes I used to create this mani:

- A coat of my Basic by Schecker drugstores basecoat.
- A generous coat of the Wild & Crazy polish in the shade W89 Amnesia, purchased during my trip to Estonia.
- A generous coat of the Essence polish #04 Love me Tender, from the 50's Girls LE.
- NYC polish in the shade #247 Prince Streeet for stamping. Since it wasn't too thick, I let it dry for a few seconds on the plate before scraping it off.
- Plan B: A coat of the Gosh basecoat for holos. What for, you may wonder? You see, the Seche Vite bottle I kept here in Zamora was stiff-dry and I had to improvise, lol.

All in all, this mani lasted a long time on me and even survived a hairwash like a champ.

Compras varias acumuladas (ropa y complementos) - Sundry haul (clothing and accesories).

Hola, chicas:
Hace poco os enseñábamos nuestras compras de productos para el cuidado capilar, facial, corporal y de maquillaje, y si recordáis, eran un montón, ¿verdad?
Pues bien, también hemos tirado la casa por la ventana en cuanto a ropa y complementos se refiere. Es que ni siquiera hemos esperado a las rebajas, aunque como veréis a continuación, nos han salido muy bien de precio.

Todo esto que vais a ver a continuación lo ha comprado Marian, aunque no todo va a ser para ella. Hay algunas cositas para Marox.

Empezamos con las compras hechas en una tienda local.

1. Vestido vaquero: 12,99€.
Tenía muchísimas ganas de tener un vestido vaquero. Es super ligero y muy cómodo. Trotero, como suelo decir.

 

2. Camiseta: 13,99€.
En color coral, tan de moda este verano, con topitos hechos de la misma tela.
Cuando la ví por primera vez, supe que tenía que ser mía. No os digo más.
La he combinado con vaqueros blancos, y queda genial.

3. Pantalón: 9,99€.
Nunca he tenido este tipo de pantalones, porque pensaba que no me quedarían bien, pero después de probármelos en la tienda, descubrí que estaba equivocada.
Son super fresquitos.
Por cierto, como veis, Molly no se pierde una sesión de fotos. Es más presumida...



4. Chal: 4,95€.
Como veis, tiene topitos en colores flúor, por lo que es muy alegre y fácil de combinar.
Además, por estas latitudes (y altitudes) es muy necesario, que por las noches refresca.

Y ahora os enseño las compras que hice en un mercadillo. No el de siempre (en el que hemos encontrado muchas gangas de maquillaje), sino uno temporal que pusieron durante las pasadas fiestas (San Pedro y San Pablo).

1. Camiseta: 13€.
Me gustó tanto la que compré para mí, que la ví en el puesto y decidí coger otra para Marox. Es en color coral también, pero más suave, con estampado de flores.



2 (y 3). Bolsos-búho: 12€ cada uno.
¿No os parecen una monada? La verdad es que son muy originales.
Tienen el tamaño adecuado para llevar lo imprescindible: gafas de sol, cartera, llaves, móvil..., y hasta el botellín de agua.



4. Vestido: 15€.
En realidad, es un 2 en 1, porque se puede llevar como falda (que llega hasta los tobillos), o como vestido.
A mí personalmente me gusta más como vestido.

Y esto ha sido todo por el momento.
Definitivamente nos hemos vuelto locas.
No sé si vamos a tener verano suficiente para ponernos toda la ropa de verano que tenemos.
Y es que, como dice una compañera de trabajo, el verano pasado cayó en miércoles.
¡Hasta pronto!

Hi girls,
We showed you our latest hair, face, body care and also make-up purchases a few days ago, and if you remember, they were a lot, weren't they?
OK, we've gone overboard again, regarding clothing and accesories.
We even haven't waited for the sales, although as you're about to see, they were at an affordable price.

All the stuff you're about to see now has been purchased by Marian, but not all for herself. There are a few things for Marox as well.

Let's get started with the purchases at a local store.

1. Denim dress: €12.99.
I really was after a dress like this one. It's super light and comfy. As I use to say, it's for everyday use.

2. T-Shirt: €13.99.
In a coral shade, totally in fashion this summer and with a 'polka dots' pattern made of the same fabric.
When I saw it for the first time, I knew it had to be mine. Full stop.
I've combined it with white jeans, and it looks great.



3. Pants: €9.99.
I've never had this kind of pants, because I always thought that they wouldn't suit me, but after trying them on at the store, I realised that I was wrong.
They are super fresh.
By the way, as you see, Molly didn't want to miss the photoshooting. She's such a poser...

4. Shawl: €4.95.
It has polka dots in neon shades that make it really cheerful and easy to combine.
Besides, at this latitude (and altitude) it's very much needed, because the temperature is usually cooler at night.



Now I'll move on to the stuff I bought at a street market. It's not the one we usually go to (where we've found so many make-up bargains), but a temporary one set up on the occasion of the town's festivities (St. Peter and St. Paul).

1. T-Shirt: €13.
I liked so much the one I bought for me, that I couldn't help buying another one for Marox.
It's also in a coral shade, but lighter than the other one, with a flower pattern.

2 (and 3). Owl-bags: €12 each.
Don't you think they're super cute? They're truly very original.
They're big enough to carry all your musts: sunglasses, wallet, keys, mobile..., and a small bottle of water.



4. Dress: €15.
It actually is a 2-in-1, because you can wear it either as a skirt (ankle-length), or as a dress.
Personally, I like it better as a dress.



And this is all for now.
We've definitely gone crazy.
I don't know if we'll have enough summer days to wear all the summer clothing we have.
A workmate of mine says that last summer was on a Wednesday.
See you!

Libros / Books: "La casa de Riverton" de Kate Morton

¡Hola!

¿Nos echábais de menos? Pues hoy vengo con una reseña literaria, ideal para estos días de calor. Es uno de los últimos libros que he leído, en este caso en español.

Sinopsis:

Verano de 1924. Durante una rutilante fiesta de la alta sociedad en Riverton Manor, una preciosa mansión a orillas de un lago, un joven y prometedor poeta se quita la vida. Las únicas testigos de ese dramático hecho, las hermanas Hannah y Emmeline Hartford, no se volverán a hablar nunca más.

Invierno de 1999. Grace Bradley, una anciana de noventa y ocho años que otrora fuera doncella en Riverton Manor recibe la visita de una joven directora de cine que está rodando una película sobre el suicidio del poeta. Esa visita convoca los fantasmas del pasado, recuerdos que durante décadas Grace había relegado a lo más profundo de su mente, incapaz de enfrentarse a ellos.

Hi!

Did you miss us? If the answer is yes, I'm here once again with one of my latest reads, a good one for these hot days.

Excerpt:
Summer of 1924. In the middle of a glittering high-society party at Riverton Manor, a young and promising poet takes his own life. The only witnesses are sisters Hannah and Emmeline Hartford, who will never speak to each other again.
Winter of 1999. Grace Bradley, now a 92-year-old woman then maid at Riverton Manor, receives the visit of a young filmmaker who is making a movie about the young poet's suicide. The visit brings back the ghosts in Grace's past, memories she buried down decades ago and were too painful for her to fight against.

La protagonista, Grace, comienza su relato ya anciana, en una residencia, donde recibe la visita de una cineasta que planea una película sobre los trágicos acontecimientos producidos en la mansión de la familia Hartford, Riverton, en la época en la que ésta sirvió como doncella allí.

Grace nos guía por la historia de la familia Hartford, irremediablemente vinculada a la suya propia.

Al tiempo que entabla amistad con la directora, graba una serie de cintas para su nieto, un escritor que recientemente ha perdido a su esposa y por cuya falta de noticias está muy preocupada. Grace prevée que su final está cerca y decide revelarle los secretos que lleva décadas guardando antes de morir.

Es la segunda novela de Kate Morton que leo. En esta ocasión, no me ha costado tanto familiarizarme con los personajes ni he perdido el hilo de la historia por los saltos en el tiempo. 

¿Alguna recomendación literaria?

The main character, Grace, now an elderly woman living in a care home, guides us through the events in the story.

A filmmaker contacts Grace, who is in a nursing home, to review a movie she is making about the suicide of a poet at Riverton while she was working there as a maid for the Hartford family. Grace guides us through the lives of the Hartford family members, inevitably linked with her own.

She becomes friends with the filmmaker and is recording tape casettes for her grandson, who is haunted by the death of his wife and currently unavailable. She worries about him and fears her time is near and is therefore set on revealing the secrets she's been keeping for decades before she dies.

'The House at Riverton' is the second Kate Morton novel that I've read. This time, I didn't have such a hard time remembering who was who nor I lost the trail of the story with the flashbacks.

Any recommendations reading-wise?

Look en verdes "Lucky Charms" - Look in greens 'Lucky Charms'

Hola, chicas:
En un alarde de atrevimiento os voy a enseñar un look que me hice hace unos días para salir.

Se llama Lucky Charms porque éste es el nombre del dúo de sombras protagonista de este look. Os lo enseñamos *aquí*.

Bueno, sin más, os enseño las fotos y los productos que he utilizado.
Espero que os guste.



Ahora os explico los productos que he utilizado, aunque algunos no podáis verlos "en acción".

Para el rostro:
*BB cream "Luminous Silk" de Holika Holika, en el tono Light Beige.
*Mineralize Satinfinish de MAC, en el tono NW25.
*Corrector Acción global de Deliplus, en el tono 02.
*Colorete de Sleek, en el tono "Sunrise".
*Dúo bronceador/iluminador de Benefit "Be a perfect 10".

Para los ojos:
*Como base para las sombras, el jumbo de Deliplus en el tono verde menta.
*Dúo de sombras "Lucky Charms" de Too Faced, en el párpado móvil.
*Sombra nº12 de Deliplus (las antiguas), para marcar la cuenca.
*Sombra "Blockbuster" de Essence, para iluminar el arco de la ceja.
*Sombra 114 de KIKO, en la uve externa, y en la línea inferior de pestañas.
*Delineador líquido negro de P2.
*Lápiz automático de Yves Rocher en negro, para la línea de agua inferior.
*Máscara de pestañas "Multi action smokey eyes", de Essence.



Y para los labios:
*Gloss de Yves Rocher en el tono 07 "Ocre Nude".

Bueno, pues esto ha sido todo.
Espero que os haya gustado (aunque sea un poquito).
Hasta pronto.

Hi girls,
Believe it or not, today I dare show you a make-up look I made some days ago to go out.

I've named it 'Lucky Charms', as this is the name of the eyeshadow duo I used for this look. We showed it to you *here*.

Well, without further ado, let's see the pics and the list of stuff that I used.
I hope you like it.



And now below are the products I've used, although you can't see some of them 'in action'.

For the face:
*'Luminous Silk' BB cream, from Holika Holika, in the shade Light Beige.
*Mineralize Satinfinish from MAC, in the shade NW25.
*Global action concealer from Deliplus, in the shade 02.
*Blush from Sleek, in the shade 'Sunrise'.
*Bronzer/highlighter duo from Benefit, 'Be a perfect 10'.



For the eyes:
*As a base for eyeshadows, the jumbo eye pencil from Deliplus in 'mint green'.
*Eyeshadow duo from Too Faced 'Lucky Charms', over the lid.
*Eyeshadow no. 12 from Deliplus (the old ones), on the crease.
*Eyeshadow 'Blockbuster' from Essence, to highlight the browbone.
*Eyeshadow 114 from KIKO, on the outer V, and on the lower lashline.
*Liquid eyeliner from P2 in black.
*Automatic eye pencil from Yves Rocher in black, for the lower waterline.
*'Multi action smokey eyes' mascara, from Essence.

And for the lips:
*Yves Rocher lipgloss in the shade '07 Ocre Nude'.

Well, this is all for now.
I hope you like (at least a little bit).
See you.

Compras varias acumuladas - Sundry haul.

¡Oh, Dios mío!
Esta vez hay tantas cosas que no sabemos ni por dónde empezar.

Creo que será una buena idea separar los productos por categorías, así que vamos a empezar por los de cuidado capilar.

1. Activador de rizos "Millenium Touch" de Alcántara (marox). Es una marca de peluquería de Salamanca, no muy conocida.
Lo probó hace muchos años y le encantó, y no lo había vuelto a encontrar hasta ahora, así que aprovechó la oportunidad.
Este producto deja los rizos definidos sin dejarlos acartonados ni pegajosos.
El bote trae 300 ml y costó 14€. Comprado en una peluquería.



2. Mousse fijador para cabellos rizados de la línea Stylius, de Deliplus (Marian).
Ya ha perdido la cuenta de las veces que ha repetido con este producto, pero la verdad es que le encanta. Fija, pero sin dejar el pelo "tieso", como la espuma tradicional, que por cierto, no ha vuelto a probar.
Creo que ha tirado el ticket de compra, así que no puede deciros cuánto le costó, pero cree que era sobre 3€.



3. Mascarilla sin aclarado para cabellos expuestos al sol, de Deliplus (Marian).
Después de haber visto la edición de verano de la revista de la Perfumería de Mercadona, Marian tuvo un flechazo con este producto, perfecto para esos días de piscina.
Ya lo ha probado, y la verdad es que le ha dejado el pelo muy suave y fácil de peinar.



Esta vez hemos comprado varias fragancias, así vamos ahora con ellas.

1. Perfume "Elegance" de Saphir (marox).
Sabéis que Saphir hace unas imitaciones de fragancias muy logradas, y esta es la imitación de J'adore, que nos encanta.
Le regalamos la original a nuestra madre y le encanta... ¡y a nosotras también!
Esta de Saphir trae 200ml y cuesta 13,75€.

2. Perfume nº15 de La Botica de los Perfumes (Marian).
Tanto nos ha gustado J'adore, que esta que os enseño es la equivalencia de esta marca.
Trae 100ml y cuesta 10,90€.
Comparativamente, sale más cara que Saphir, pero al traer menos cantidad, si os cansáis del perfume, tardaréis menos en acabarlo.

3. Perfume para mascotas, de La Botica de los Perfumes (Marian).
¡Síiii, para Molly! Bueno, no sabemos si le gustará. Igual nos tira con él.
Siempre nos habíamos preguntado a qué huelen las colonias para mascotas.
Pues bien, esta huele a gominola.
Marian dice que si a Molly no le gusta, la usará ella.

Ahora vamos con los productos de cuidado facial y corporal.

1. Jabones naturales de lavanda y azahar, de S&S (Marian).
Los compró en La Botica de los Perfumes.
Sabéis que nos encantan este tipo de jabones para la ducha. Hace años que no usamos gel de ducha, salvo para viajes o para ir a la piscina.
De los muchos que había para elegir, se decidió por estos dos, porque le encanta cómo huelen.



2. Fluido protector facial, con FPS 50+, de Deliplus (Marian).
Lo que más le gustó fue lo de "rápida absorción", y es cierto: no deja sensación grasa, cosa que es bastante común entre los protectores solares, aunque digan que están formulados para pieles grasas.

3. Hidratante corporal "Efecto luminoso", de Deliplus (Marian).
A Marian le encantan los destellitos que tiene, sobre todo ahora en verano.
Como no se pondrá muy morena (como siempre), le dará un toque veraniego a su piel.
Trae 200ml, y cuesta 2,75€.



Ahora, y ya para finalizar, os enseñamos los productos de maquillaje que hemos comprado.

1. Sombra de ojos en crema de Essence, en el tono 03 (Marian).
Un buen día entramos en Bodybell, que aunque lleva varios años abierta, sólo hace unos meses que vende la marca Essence.
Superada la agradable sorpresa inicial, vimos una cajita con productos de liquidación, y Marian se fue para casa con esta sombra, en un color azul turquesa precioso.
¿Os podéis creer que todavía no la ha estrenado?
Pero con lo que le gusta este color, seguro que no tardará en hacerlo.



2. Sombra de ojos resistente al agua de Deliplus, en el tono 02 (Marian).
En una de nuestras más recientes visitas a Mercadona, Marian se hizo con esta sombra en crema, por 4,50€.
Y sí que es resistente al agua, porque le costó quitársela de la mano cuando la probó.

3. Polvos compactos fijadores de Essence (marox).
Sabíamos de la existencia de los polvos sueltos de Essence, pero no sabíamos que existieran en formato compacto, lo cual es mucho más práctico, sobre todo para llevar de viaje.
Los hemos probado las dos, y nos han gustado mucho.

4. Barra de labios de Belle, en el tono "Coral"(marox), de venta en Eroski supermercados e hipermercados.
Como podréis ver, el color es de todo menos coral. Es más bien (o así nos parece) un fucsia tirando a morado.
Tiene un acabado mate, pero no reseca los labios.
A marox le ha encantado. Creo que lo usará mucho este verano. Y encima, por una confusión, le salió gratis. Estaba rebajado a 3€ (precio original 4,75€), junto con otros productos de maquillaje de la marca.



Y bueno, esto ha sido todo por ahora.
A las que os hayáis aburrido con esta entrada, mil perdones. Y a las demás, gracias por leer hasta el final.
¡Hasta pronto!

Oh, my God!
This time we've purchased so many things that we don't know where to begin.

I think we'd better show you the items by category, so let's get started with those for hair care.

1. Curl activator 'Millenium Touch' from Alcantara (marox). It's a Spanish professional hair care line, based in Salamanca and not a very well-known brand.
She tried it many years ago and fell in love with it though she couldn't find it again..., until now, so she seized the chance.
This product leaves your curls defined, but doesn't leave a sticky or cardboard-like feeling.
The bottle contains 300ml and was 14€.
Bought at a Hairdresser's.

2. Styling mousse for curly hair from the Stylius range, from Deliplus (Marian).
She's lost count of the times she's repurchased this, because she truly loves this product. It defines your curls, but it doesn't leave your hair all 'stiff', like a traditional mousse, which by the way, she hasn't tried again.
I think she lost the receipt, so she can't tell you the exact price, but was probably around €3.



3. Non-rinse hair mask for sun exposed hair, from Deliplus (Marian).
After having a look at the summer edition of the magazine of the cosmetics display from Mercadona, Marian was tempted to try this product, perfect for those pool days.
She has already tried it, and it has left her hair soft and easy to comb.

This time we've bought some fragrances, so let's go on with them.

1. Parfum 'Elegance' from Saphir (marox).
You already know that Saphir makes really good dupes of fragrances, and this one is a dupe from J'adore, which we love.
We gave our mother the original one and she loves it... and so do we!
This one contains 200ml and costs €13.75.

2. Parfum no. 15 from La Botica de los Perfumes (Marian).
We like J'adore so much that this one I'm showing you is another dupe.
It contains 100ml and costs €10.90.
Yes, it's more expensive that the one from Saphir, but as it's smaller, if you get bored about this parfum, it will take you less time to end it up.

3. Parfum for pets, from La Botica de los Perfumes (Marian).
Yeeesss, for Molly! Well, we still don't know if she will like it or maybe she'll hate us.
We've always wondered how a parfum for pets could smell like. Well, this one smells like gummy bear.
Marian says that if Molly doesn't like it, she will be using it.

Let's move onto the face and body stuff.

1. Lavender and orange blossom scented natural soaps, from S&S (Marian).
She bought them at La Botica de los Perfumes.
You know that we love this kind of soaps for the shower. We haven't tried shower gels for some years now, except for travelling or going to the swimming pool.
She chose these two of all the ones available, because she loves how they smell.

2. Face protector fluid, with SPF 50+, from Deliplus (Marian).
What she liked the most was that 'quick absorption' bit and it's true: it doesn't leave a greasy feeling, which happens very often with sun protection creams, even if they're formulated for oily skin. 



3. Body butter 'Luminous effect', from Deliplus (Marian).
Marian loves the sparkles it has, mainly now for summer.
As she already knows that she won't catch tan (as usual), she will give her skin a 'summer touch'.
It contains 200ml, and costs €2.75.

And now, to finish this post, we're showing you the make-up items we've bought.

1. Cream eyeshadow (eyeshadow sorbet) from Essence, in the shade 03 (Marian).
Once upon a time we went into Bodybell, which despite having opened some years ago, it only began to sell Essence just a few months ago.
Recovered from the pleasant surprise, we saw a little box with items at sales, and Marian took this eyeshadow home, in a beautiful turquoise blue shade.
Can you believe that she hasn't tried it yet?
But she likes this shade so much that surely she'll be using it soon.

2. Waterproof cream eyeshadow from Deliplus, in the shade 02 (Marian).
In one of our latest visits to Mercadona, Marian got this cream eyeshadow that was €4.50.
And it really is waterproof, because it took her quite a long time to remove the swatch.



3. Fixing compact powder from Essence (marox).
We knew about the loose powder from Essence, but not about these ones, much more practical to take with you when travelling.
We both have tried it, and we love it.



4. Lipstick from Belle, in the shade 'Coral' (marox). Only available from Eroski supermarkets & malls.
As you can see, 'coral' is just a name for it, because its shade is a fuchsia, turning to purple.
It has a matt finish, but it doesn't leave your lips dry.
Marox loves it. I think she'll be using it much this summer. To boot, because of a mistake from the cashier, she got it for free. It was discounted at €3 (original retail price was €4.75) together with other make-up products from the brand.

Well, this was all for now. To those of you who got bored with this post, forgive us. And to the rest of you, thanks for reading until the end.
See you!

UDLS / NOTW: Andreia #81.

Hola, chicas:

Aquí estoy de nuevo, para enseñaros una de mis últimas manicuras, con este esmalte de Andreia, del que os hablé en *esta* entrada.
Es una marca portuguesa, creada en 1987 por la empresa Higicol. Puede que os suene si frecuentáis blogs de belleza portugueses o brasileños.

Día 1: Por la noche, me doy una capa de la base de P2, y una capa generosa de este esmalte. Tiene un buen pincel (sin florituras), y la aplicación del esmalte es buena.
Después, dejo secar unos minutos antes de dar el BTGN para fijar.
Seca bien, sin sorpresas a la mañana siguiente.

Hi girls,

Here I am again, this time to show you one of my latest manis, with this polish from Andreia, which I already showed you in *this* post.
This Portuguese brand was created in 1987 by the company Higicol. It might ring a bell if you visit Portuguese or Brazilian beauty blogs.

Day 1: In the evening, I apply one coat of the base from P2, and a generous coat of this polish. It has a good brush (it's a standard brush), and the application is OK.
Then I let it dry for a few minutes before applying the BTGN top coat to seal.
It dries great, with no unwanted surprises the following morning.

No sé si conocíais la marca. Por mi parte, no me importaría probar otros esmaltes o productos de la marca, ya que la experiencia con éste ha sido muy positiva. Es otra marca a tener en cuenta por su buena relación calidad-precio. 

I don't know if you were familiar with the brand. As far as I'm concerned, I don't rule out trying more Andreia products, since the experience with this first one was positive. It's another good quality budget-friendly brand that is checking out.