Molly Christmas 2021.

Hola, chicas:   Antes de nada, queremos desearos unas muy Felices Fiestas.  Molly (y Pol también) se han vestido para la ocasión.     A ver si el próximo año viene lleno de cosas buenas, sobre todo de salud. Antes de terminar, os propongo algo diferente. Un curso, en formato juego, sobre cómo ventilar las estancias para unas cenas navideñas lo más seguras posible. Aquí os dejo el enlace. El curso empezó el 20 de Diciembre, y sólo estará disponible durante un mes.

Hi girls, First of all, we would like to wish you a very Merry Christmas. Molly (and Pol) have dressed up for the occasion.     We hope next year brings just good things (mainly health).   The Spanish version of this post contains a link to a free course that unfortunately is only available in Spanish. It is on how to ventilate closed spaces this Christmas. Please try to do everything in your power to make sure you and everyone around you stays safe these days.

Productos Terminados / Product Empties 2021 (IV)

Hola, chicas: Aquí venimos a enseñaros nuestros últimos terminados.   1 - Desodorante 0% Deliplus: No nos gustó demasiado este desodorante de los supermercados Mercadona y creo que lo tiramos cuando aún quedaba un poco.    2 - Champú Nature's Gate (Vitacost): Comprado hace un montón de tiempo. Solemos tener varios champús en la ducha y yo suelo hasta mezclarlos en un mismo lavado o usar uno distinto para un segundo lavado y por eso nos lleva un tiempo terminarlo. Me gusta que tenga el dispensador, aunque sale caro pedirlos por los gastos de envío desde Estados Unidos. Habréis observado que hace mucho que ya no hemos vuelto a hacer pedido... entre que nos apetece probar cosas / tiendas online y los regalos de las revistas... 3- Perfume "Britney Spears- Intimate Edition" (Marian). Me lo regaló Marox, como casi siempre, y fue otro acierto, sin duda. Tiene una fragancia floral que me encanta, y ha sido un éxito entre mis compañeras de trabajo. Creo que lo compró en Perfumes Club, tienda que da cashback con plataformas como *Beruby* o *Shoppiday*.  4 - Mascarilla de biocelulosa 'Pure & Care' de Primaprix: Lo cierto es que la compré y luego con el confinamiento, he descuidado mi piel y se me caducó, pero la he usado sin problema. Viene muy impregnada y usé el serum sobrante, guardado en la nevera, en días sucesivos.  Cuesta sólo 0,95€ y por ese precio, merece mucho la pena.      5 - Gel de ducha de té verde de The Body Shop: Vino con una revista y no suelo dejar pasar las colaboraciones con The TBS. Tiene un olor suave y muy agradable, es bastante concentrado, tanto que para poderlo aprovechar bien le añadí un poco de agua. Bien, esto ha sido todo por el momento. Ya nos diréis qué os han parecido estos terminados.

Hi girls, Here we are again to show you our latest empties.   1 - Deliplus aluminium-free deodorant: We didn't like this product from Mercadona supermarkets own brand very much and I think we threw it away when there was still some product left.   2 - Vitacost Shampoo: I bought this a lifetime ago. We usually have several shampoos on rotation and even combine them as I'm washing my hair or use a different one for a second wash, so that explains why it takes us so long to show Empties from stuff we shared with you a good while ago. I like the fact that it comes with a pump dispenser, though considering shipping costs from the States, it's not as cheap ordering as I would like. You may have noticed it's been a couple years since we last posted a Haul from a store overseas. And then there's the fact that every now and then we want to try out new stuff or other online stores, plus the fact that I seem to be hoarding magazine freebies lately...   3- 'Britney Spears- Intimate Edition' fragrance (Marian). It was another gift from Marox, and she succeeded, as usual. It has a floral scent that I love. So do my workmates. I think she ordered this off PerfumesClub, a shop partnered with cashback sites such as *Beruby* and *Shoppiday*.   4 - Biocellulose sheet mask 'Pure & Care' from Primaprix: I bought this and then, with lockdown my skincare routine went out the window and it expired. I used it all the same without any issues. It comes soaked in serum and I used what was left of it, refrigerated, over the course of a few days.   It is only €0.95 and I highly recommend it.  5 -  Fuji Green Tea Shower Gel from The Body Shop: This was a magazine freebie quite a while ago. I really like the brand, so I'm always eager to get my hands on their products. The scent is subtle and nice and the gel is concentrated enough for me to add some water towards the end so I could use it up all the way through. Well, this is all for now. Tell us on the comments below what you think about our 'empties'.

PDLS / POTW: Essence #142 'Grey-t to be here'

Espero que hayáis disfrutado del puente y que la lluvia no haya trastocado demasiado vuestros planes.   Hoy os quiero enseñar una pedicura de hace ya unos meses, que tenía en borradores. En otoño me pinto algunas veces las uñas de los pies, pero no tan a menudo como en primavera o verano.    Una capa de la base 2 en 1 de Kiko, un par de capas finas del esmalte. No usé topcoat. Al tratarse de una pedicura, los esmaltes duran mucho más. Es un tono grisáceo con pequeños brillos, sutiles pero que le dan un algo especial. Lo tengo ya desde hace varios años y sigue en perfecto estado. La verdad es que marcas como Essence o Catrice tienen unos colores muy especiales y siempre renuevan con regularidad sus gamas para estar a la última.  Por poner alguna pega, estaría bien que se animaran a sacar esmaltes de gel, para usar con lámpara. Seguro que triunfaban.   Os dejo con una foto de Pol, en su nueva camita, que ha tardado como un mes en querer usar.  Es un encanto de animal, sigue tan mimoso. Este curso está con mis padres -los yayos- ya que a mí no me dejan tener mascotas en el piso que he alquilado.     ¿Os gustan los esmaltes de Essence? ¿Os pintáis las uñas de los pies en otras épocas del año que no sean el verano? Contadnos en los comentarios.

Hope you've had a nice long weekend and that the showers we've had this week didn't alter your plans too much.   Today I'd like to share with you a pedi I wore a few months ago that was in my draft posts. I do get pedis in autumn, but not as often as in spring or summer, obviously.   I used the 2-in-1 base and topcoat as a base, then a two thin layers of this polish, but no topcoat, since pedis last long enough.  This is a grey shade with micro glitter specks, subtle but enough to give it an exciting touch. I've had it for a few years and it still works like a charm. Truth be told, brands like Essence and Catrice have very nice colours and are always upgrading their range to make sure they're still on trend.  My only suggestion is they should release some gel polishes to be used with an LED lamp. I'm sure they'd fly off the shelves.      Let me finish this post with an update on Pol. There you have him, lying comfy in his new bed. It took him at least a whole month to venture inside.  He's adorable and as cuddly as always. This year he's staying at my parents -my landlord doesn't allow tenants to keep pets- so he's keeping them company during the week.   Do you like Essence nail polishes? Do you get pedis other than in summer?   Let us know in the comments below.

Compras varias / Sundry Haul (VII)

Hola de nuevo   Venimos un día más dispuestas a enseñaros lo que hemos comprado últimamente y de paso, nos vamos poniendo al día con el blog y no se nos acumulan los productos pendientes de enseñaros.    1 - Revista Elle, agosto 2021:Hacía tiempo que no picaba con las espumas de Rituals: en parte porque las revistas han subido de precio, porque ya he probado la espuma que traía y porque el formato no es muy sostenible.    2 - Revista Glamour, agosto 2021: Es la segunda vez que traen estos champús en seco de Valquer. De la vez anterior, cogí la otra variedad, así que aproveché para coger una diferente. De momento, sólo he probado esta última que compré unas cuantas veces. Hay que usar mascarilla o acondicionador después, porque no me hidrata lo suficiente.       3 - Revista Woman, septiembre 2021: Y hablando de acondicionador,  me hice con éste de Rituals que no había probado y me está gustando mucho. Lo estoy usando con el champú anterior entre semana.   4 - Perfume Ilvande 'Take me far away', a la venta en Primaprix: Está fabricado para ellos, *MaxBrands*, por lo que pensaba que no lo ibáis a encontrar salvo que tuviérais una de sus tiendas cerca, pero resulta que en Internet me encuentro que los vende *Druni*.   Tenían tester y entre lo bonito del envase y que tenía un olor agradable -aunque no muy duradero, como es lógico-, se vino conmigo. El frasco trae 50ml y me costó sólo 2.45€. Tiene un toque floral, en mi opinión. Imagino que sea copia de algún perfume conocido.   5- Champú sólido "Gran suave" (Marian). Nos ha venido muy bien el cambio de ubicación de la tienda, porque ahora nos queda más cerca. Lo compré la última vez que fui a Zamora. Ha cambiado un poco de forma. Ya no es una semiesfera. Le han quitado el "copete" de arriba. Por lo que nos dijo Chus, la dueña de la tienda, ya no hace tanta espuma, así que supongo que ahora llevará menos sulfatos. 6- Champú sólido "Like a Virgin" (Marian). Lo compré en la misma tienda que el anterior. Parece que el gran suave y las otras dos variedades que tenían los van a descatalogar. De hecho, me llevé el último. Así que compré éste, de aceite de oliva virgen. Había muchas más variedades.   7- Perfume "Rubí" de Saphir (Marian). Tenía ganas de volver a repetir con estos perfumes, y he decidido hacerlo con el primero que probé de la marca, hace ya un porrón de años.   Bien, esto ha sido todo por el momento. Hasta pronto.

Hi again,   Here we are one more time ready to share with you what we bought lately. And since we're at it, we'll catch up on our posting and not have a backlog  of products to be shown.   1 - Elle Magazine, August 2021 issue: It'd been a while since I last gave in and got a Rituals shower foam. In part because magazine prices have gone up lately or I'd tried the one I found at my kiosk and because this format is not too environmentally-friendly.       2 - Glamour Magazine, august 2021: It's the second time the freebie is a dry shampoo from the brand Valquer. Last time I grabbed a different type, so I got another one now. So far, I've only tried this one a few times. You need to apply conditioner or a mask afterwards, since these tend to be a bit drying for my hair.   3 - Woman Magazine, September 2021 issue: And on the subject of conditioner,  I got my hands on this one from Rituals I'd never tried before. I really like it and I'm using it with the dry shampoo above mid-week.   4 - Ilvande 'Take me far away' perfume, available from Primaprix: It is manufactured for them by their own brand, Maxbrands, so I thought you couldn't get these anywhere except their stores, but it turns out in Spain these are also sold at *Druni* drugstores. The packaging was cute, there were testers and it had a nice scent -not too lasting, as expected-, so I brought it home with me. The bottle has 50ml and it was only €2.45. It'd say it's a floral scent and it's probably a dupe for some famous perfume.   5- 'Big softy' bar shampoo (Marian). The store has changed its location, which is great for us, because now it's nearer from home. I bought it last time I went to Zamora. The bar shape has changed and it's not a half  sphere anymore.  Another thing that has changed is the formula. According to Chus, the store owner, it now makes less foam, so I guess that it contains fewer sulphates.       6- 'Like a Virgin' shampoo bar (Marian). I bought it at the same store. The 'Big Softy' one, and the other two from the brand are being discontinued. In fact, I bought the last one. So I purchased this one, made of virgin olive oil. There were many different ones.    7- 'Rubí' EdP from Saphir (Marian). I was willing to try again these perfumes, so I decided to go with the first one I ever tried, a trillion years ago.     Well, this is all for now. See you around.

Mis regalos de cumpleaños - My birthday gifts.

Hola, chicas: Hace más de un mes que fue mi cumpleaños, así que me gustaría enseñaros los regalos que recibí.   Primero empezaré con los regalos de Marox.   1- CD "The Fool & The Scorpion" de Sharon Corr.  Es su tercer álbum en solitario. Contiene 10 temas (qué poquitos). Un álbum breve, pero intenso, sobre todo la canción que da título al disco. Viene en formato digipack, que no me gusta mucho, porque volver a meter el CD en su sitio es una labor harto difícil. Como yo suelo decir, entra con calzador. Trae una pequeña postal firmada. Lo compró en Amazon.Uk, aunque después vio que también lo tenían en la tienda española. 2- Fuente para gatos. Este es un regalo para Molly, obviamente. Lo estrené cuando tuve a los dos gatos (Pol y Molly) en casa. Pol no dudó en probarlo. Molly sólo lo miraba con mucha atención. Esperemos que se anime a usarlo. No hace nada de ruido. Escuchar el sonido del agua es muy relajante. Tiene un sensor de presencia, de forma que cuando el gato se acerca, empieza a funcionar la fuente. Aunque los venden en Amazon, lo compró en Aliexpress.  3- Batería externa. De un color rosita monísimo. Marox me la regaló con idea de conectarla a la fuente para gatos, sobre todo cuando la ponga a funcionar donde no tenga un enchufe cerca. La compró en *Dealz*, tienda de la familia Poundland que abrieron hace unos meses en nuestra ciudad.  Y ahora os enseño lo que me han regalado mis padres. 4- Sandalias de "El Naturalista". Compradas en una zapatería de Zamora.  Son las segundas que tengo de la marca. Las primeras tienen cerca de 10 años y ahí siguen. Son lo más cómodo que os podáis imaginar. Éstas no las he estrenado todavía, porque ya hacía un poco de frío, así que las guardaré para el próximo verano. 5- Bufanda. En tonos rosa fucsia y morado, haciendo degradado. Es súper suave. Creo que la usaré mucho este invierno.     Ahora que pienso, creo que no me he autorregalado nada, así que esto es todo. Nos vemos pronto.

Hi girls, It's been more than a month since my birthday, so I would like to show you the gifts I got. I'll start with what I got from marox. 1- "The Fool & The Scorpion" CD from  Sharon Corr.  It's her third solo album. It contains 10 songs (so few!). It's a short, but intense record, especially the title song. It comes in a digipack sleeve, which I'm not a big fan of, because getting the disc back in place is no easy feat. Like I usually say, you have to shoehorn it into the sleeve. It does come with a signed postcard. She ordered this from Amazon.Uk and then realized the Spanish store sold this edition too.      2- Water Fountain for cats. It goes without saying this present is for my cat, Molly. I used it first when I had both cats -Molly and Pol staying with me. Pol didn't hesitate to try it out. Molly merely kept an eye on it. Hopefully she'll feel intrigued enough to use it. It is extremely quiet. Listening to the sound of water running is incredibly soothing. It has a motion sensor, so it starts working as soon as you cat approaches it.  Amazon sells them, but she ordered this off Aliexpress.    3- Power Bank. In a bright neon pink, marox got this so I could power the water fountain away from an outlet.  She bought this at *Dealz*, a Poundland store that opened back home a few months ago.  And now, onto the presents I got from my parents. 4- "El Naturalista" sandals. We bought this from a local shoe shop in our hometown, Zamora. These are the second pair I've had from the brand. I still have the other one, which I got about 10 years ago. They're the most comfy sandals you can imagine. I haven't used them yet, because it was a bit cold already when I got them, so I'll save them for next summer.        5- Scarf. In gradient bright pink and purple shades. It's incredibly soft and it will probably get lots of use this winter. Now that I think of it, I don't think I treated myself to anything, so that's all. See you around soon.

Productos Terminados / Product Empties 2021 (III)

Hola, chicas:   Aquí estamos de nuevo para enseñaros nuestros últimos terminados.   1 - Pasta de dientes con carbón activado (Marox): Me ha gustado lo suficiente como para comprar otra similar, también en Primaprix.   2- Champú de miel de Kallos (Marian). Deja el pelo con un olor a miel riquísimo. La verdad es que me ha gustado mucho. Había probado otro de la marca, así que jugaba sobre seguro.   3- Gel de ducha "Clean A Colada" de Soap&Glory (Marian). Fue un regalo de Marox, como sabréis, y la verdad es que me ha dado mucha pena que se me haya terminado. Huele más a piña que a coco, y deja la piel suave y fresquita. Repetiría con él, pero reconozco que para usarlo diariamente, saldría caro. Lo he estado usando un par de veces por semana, para mimarme un poco.     4- Desodorante en barra Lactovit 0% (Marian). Si no recuerdo mal, no os lo enseñé cuando lo compré, pero me ha gustado bastante, así que me pareció bien hacer una reseña al terminarlo. Ahora estoy usando otro de otra marca, porque me gusta cambiar, pero no descarto repetir con éste en el futuro.   5- Exfoliante facial de Martiderm (Marian). Ya lo había probado antes, así que también jugaba sobre seguro con él. Exfolia bien la piel, pero sin irritarla.     6- Mascarilla facial de arcilla verde de Apivita (Marian). Fue otro regalo de Marox, que compró en una farmacia cerca de mi casa que vende productos de la marca.  Es en formato sobre, como veis, pero da para varios usos. Al aplicarla, se seca enseguida. Sólo hay que retirarla con agua y listo. Deja la piel con sensación fresca y sin impurezas.   Bien, éstos han sido nuestros terminados hasta el momento.  ¿Habéis probado alguno? Contadnos abajo, en los comentarios.   Hasta pronto.

Hi girls,  Here we are again to show you our latest empties. 1- Activated charcoal toothpaste (Marox). I like it so much that I've purchased a similar one, also at Primaprix. 2- Honey shampoo from Kallos (Marian). It leaves your hair with a soft honey scent that I love. I like it very much. I already had tried another one from the same brand, so I was playing safe.   3- 'Clean A Colada' shower gel, from Soap&Glory (Marian). It was a gift from Marox, as you know. I like it so much that I didn't want to use it up. It's coconut and pineapple scented (more pineapple than coconut), and it leaves your skin soft and fresh. I would be repeating with it, but it would be very expensive if I used it on my daily routine. I just used it twice a week, to pamper myself a bit.   4- 'Lactovit 0%' stick deodorant (Marian). If I'm right, I didn't show you this one when I bought it, but I like it much. So I thought reviewing it could be a good idea. Now I'm using one from another brand, but I'll probably repeat with this one in the future.    5- Facial scrub from Martiderm (Marian). I already tried it, so I was playing safe with this one as well. It exfoliates your skin without irritating it. 6- Green clay mask from Apivita (Marian). It was another gift from Marox, that bought at a Chemist's near my place. Though it comes in a sachet, it contains amount enough for several uses. It gets dry quite fast after applying it. So you have to rinse it with water, and ready to go. It leaves your skin with a fresh and clean feeling.   Well, these are our empties so far. Have you tried any? Tell us on the comments below. See you!

Mis regalos y autoregalos de cumpleaños / My Birthday presents and gifts-to-self 2021

Madre mía cómo pasa el tiempo. Otro año más que he cumplido y otro año más que os comparto los regalos que he recibido o me he hecho a mí misma.    Comienzo con los regalos que recibí, con bastante antelación de Marian. Como no se le ocurría bien qué regalarme, le mandé un par de ideas para que fuera sobre seguro y eso hizo.   1 - CD + DVD 'Gessle over Europe': Me faltaba en la colección, a pesar de que se editó hace ya 10 años. Lo típico, se editan varias cosas a la vez y quiere una dosificar un poco, pero luego va siendo más y más difícil -y caro- hacerse con determinados discos. Lo compró por Wallapop.   2 - CD 'En Händig Man', también de Per Gessle: Otro disco con el que me pasó lo mismo. Le tenía echado el ojo a la edición doble y Marian me ha regalado la sencilla, pero bueno, bienvenido es en mi colección igualmente. Lo compró en *Discogs*.   Mis padres me han dado dinero -han sido extra generosos- para que me comprara un par de cosas que me hacían falta.   3 - Auriculares de diadema con micrófono, MPOW: Los cogí en Aliexpress, con envío desde España. Los que tengo me los prestó Marian y aunque aún funcionan están muy feos a la vista, así que los usaré para algún apuro. Lo bueno que tienen es que se pueden poner con el micro tanto hacia el lado derecho como al izquierdo. Se pueden conectar a la toma de auriculares de por ejemplo un móvil o al USB del ordenador.   Os recuerdo que las compras en Aliexpress on devuelven dinero, con páginas como *Shoppiday*.     4 - Minicadena Auna 388 DAB: La pedí a la web de la marca, que la tenía más barata que Amazon y que por suscribirte a su boletín, te daba 5€ de descuento. La mía lleva un tiempo haciendo cosas raras y por mucho que pase el CD de limpieza no acaba de ir bien y no sabía ya qué hacer. Recuerdo que la compré en una tienda local de unos conocidos y me dejaron pagarla a plazos con mi paga semanal... para que os hagáis una idea de los años que tenía ya el equipo... y de los que voy teniendo yo.  Realmente no me hacía falta doble pletina de casettes. Ni sé los años que hace que no pongo una cinta, pero dentro de los modelos más completos era la que mejores opiniones tenía. A diferencia de la anterior, tiene para reproducir vinilos y aunque la mayoría no los tengo en esta casa, así podré reproducir los pocos que tengo aquí o lo que pueda comprar en el futuro.  Lo único malo es que no me cabe en la estantería donde tenía la otra.  5 - Bluray 'A streetcat named Bob': La vi por Internet durante el confinamiento tras leerme el libro -hábito que por cierto tengo de lo más descuidado- y últimamente me ha dado por renovar la videoteca con aquellas pelis que me gustan. Aunque veo muchas gracias a la suscripción de Prime, a veces sólo están disponibles unos meses. En España sólo está editada en DVD, pero la edición inglesa en BluRay trae castellano tanto en audio como en subtítulos, por si os interesa.  Como véis, parece que Pol tiene ganas de verla.  La pillé en Amazon.co.uk, que la tenía mejor de precio que la tienda española. Eso sí, ha tardado en llegar, como todo lo que envía Royal Mail.  6 - DVD 'Sabrina y sus amores': Otra película que nos gusta mucho en casa y que me apetecía tener, para verla siempre que queramos y no depender de si la ponen por la tele o está en alguna plataforma. Es el remake de 1995 de la película clásica con Audrey Hepburn. La compré de segunda mano en la web de *CEX*, en lo que ha sido mi primera experiencia en esta tienda -y puede que no la última -. El disco está en perfecto estado y me gustó que la hayan mandado de la tienda más cercana a mi ciudad. Me costó 3€ (más otros 2 de envío).      7 - Pedido a *Ginza.se*: Aparte de un par de Cds para mi madre por el día de la madre, me pedí 3 cositas para mí, para aprovechar bien los gastos de envío y el hecho de que no son baratos... Dios, ¡cuánto echo de menos CdON y sus gastos de envío a 5€, metieras lo que metieras-. De izquierda a derecha: un DVD de Per Gessle en solitario en concierto, un Bluray de su otra banda, Gyllene Tider en su gira de despedida y un concierto acústico sin público que dio hace unos meses en CD.  Ha sido el primer pedido que he hecho en esta tienda (era donde mejor estaban de precio las cosas o estaban disponibles), ya que casi siempre pido a Bengans, pero a partir de ahora, viendo que funciona bien también, pediré a la que mejor me salga o tenga lo que busco, como esta vez. No sólo tienen cosas de música, también venden electrónica, cosas para la casa, deporte, películas, etc.    Creo que no me he olvidado de nada.  ¿Os han gustado lo que he recibido?

Lord, time does fly. Another birthday for me and another year with me sharing with you the presents I got for said occasion or that I treated myself to.    I'll start with what I got -quite early- from Marian. As she didn't know what to get me, I texted her some inspo so she could play it safe and that's what she did.   1 - CD + DVD 'Gessle over Europe: It was missing in my collection, despite the fact it was released about 10 years ago. You see, there are times when multiple stuff is released at the same time and you stupidly decide to restrain yourself... only to discover the album is increasingly harder -and more expensive- to get. She bought it from Wallapop Spain.   2 - 'En Händig Man' CD, also by Per Gessle: Another album I didn't get when it was released. I had my eye on the double edition, but she got me the standard one. It is more than welcome in my collection all the same. She got it from *Discogs*. My parents gave me money -they were extra generous - to buy a couple of things I needed. 3 - Headphones with microphone, from the brand MPOW. I bought them on Aliexpress and they shipped from Spain. The ones I was using are in fact Marian's and although they still work they're all tatty, so I'll only use them in an emergency. The good thing about the new ones is that you can wear them with the microphone to your left or right. They hook up to either a headphone jack, say, on your phone or a USB port on your computer. Remember you can get some money back from your Aliexpress purchases, as long as you use a cashback site such as *TopCashBack* to access the shop. 4 -  Auna 388 DAB Hi-fi System: I ordered this directly from the brand's website, as it was cheaper than Amazon and they gave you  €5 off if you subscribed to their newsletter. The old one has been acting funny for a while, no matter how many times you run the cleaning CD and I was running out of ideas on how to make it work properly again. I remember I bought this from a local shop some friends of my parents' had... who let me pay for it in instalments with my weekly allowance. That dates me and the equipment, LOL.   I didn't really need a double cassette player at all, since I don't even recall the last time I used a tape, but from the models I'd seen this had the best reviews. Unlike the previous one, this also plays records and even if I don't have that many here, at least now I'll be able to play the ones I keep here or others I may get in the future. The only downside is that it didn't fit the space on a shelf the old one was on.     5 - 'A Streetcat named Bob' Bluray: I saw this online after reading the novel when we first went into lockdown, which reminds me I should catch up on my reading. I've been buying physical media of late, as I'm trying to update my collection with films I like to watch every now and then. I do see a lot thanks to my Prime subscription, but some titles may only be available for a few months and then they're gone. It's only available on DVD in Spain, but the UK Bluray release comes with Spanish both dubbed and subtitles. As you can see in the picture, it looks like Pol can't wait to watch it.   I ordered this from Amazon.co.uk, since it was cheaper than at AmazonSpain. That being said, it took a while to get to me, as with anything that is shipped with Royal Mail.      6 - 'Sabrina': Another movie we love at home and I really wanted to own. That way we can watch it anytime we're in the mood and don't need to rely on it being broadcast on TV or available on a streaming service. It's the 1995 remake of the classic film starring Audrey Hepburn.  I got this second hand from *CEX* online in my first experience ordering from them -and maybe not the last. The disc was in mint condition and I appreciated the fact it was shipped from my nearest CEX. It was €3 (plus another €2 for shipping). 7 - *Ginza.se* Haul: Besides a couple of CDs for my mum for Mother's Day, I got 3 goodies for myself. That way I could make the most of the shipping cost, since they're not exactly cheap. God, how I miss CdOn and their flat-rate €5 shipping! From left to right: Per Gessle solo live DVD, a live Bluray with his other band, Gyllene Tider on their farewell tour and an acoustic solo CD from a concert he gave a couple of months ago without an audience, respecting social distancing.  It's been my first Ginza order, as it was the shop that had the best deals for some of the items or where some stuff was available. Most times I order from Bengans. Since this first order turned out fine, from now on I will buy my stuff from whichever store happens to have the best deals or stock what I'm looking for. They not only sell music, they do electronics, homeware, sports stuff, films, you name it. I think that was all. How do you like my goodies?

Productos terminados / 'Finito' products 2021 (II).

Hola, chicas: Aquí venimos a enseñaros los productos que hemos terminado últimamente. 1- Exfoliante microdermabrasión Martiderm (Marian).     Me lo regaló marox, y la verdad es que fue todo un acierto. Tanto es así, que cuando se acabó, ya tenía encargado otro nuevo, que es el que estoy usando ahora. 2- Perfume 'Eternity Moment' de Calvin Klein. Otro acierto de marox. En general, me suelen gustar todos los perfumes de Calvin Klein. Al menos, los que he probado hasta ahora. Creo que la compró en PerfumesClub. 3- Gel hidratante energizante de Origins (minitalla).   Este gel vino en un cracker de Sephora, con otros productos de la marca.  Me ha gustado mucho, por lo que no descartaría repetir con el tamaño normal. 4- Exfoliante corporal 'Hot Chocolate' de Giovanni. Este también me lo regaló marox hace tiempo, y lo tenía un poco abandonado. No porque no me gustara, sino por pereza. Pero con la que está cayendo últimamente, he decidido mimarme un poco. Me gusta mucho el tamaño del gránulo, exfolia sin irritar la piel, y además huele fenomenal. 5- Manteca corporal de granada ecológica y bayas de Goji, de Cien (Marian). Me gustan mucho este tipo de mantecas, y de vez en cuando pico con una.  Tienen muy buen precio y me gusta cómo me hidratan la piel. Bien, éstos han sido nuestros terminados hasta ahora. Contadnos si habéis probado alguno. Hasta pronto.

Hi girls,   Here we are again ready to show you what we've used up recently. 1- Microdermabrasion scrub from Martiderm (Marian). Marox gave it to me, and it's been a real hit. To the point that when I eventually used it up, I'd already ordered a new one, which is the one I'm using now. 2- 'Eternity Moment' perfume from Calvin Klein.     Another hit from marox. I like all the fragrances from Calvin Klein I've tried so far. She ordered this online from PerfumesClub.   3- Energy Boosting Moisturizing gel, from Origins (mini size). This one was included in a Christmas cracker from Sephora, together with other stuff from the brand. I like it very much, so I wouldn't mind repurchasing, only in the regular size. 4- 'Hot Chocolate' sugar body scrub from Giovanni.   Marox gave it to me quite a long time ago, and I abandoned it. But I like it very much, I didn't use it because I'm lazy, that's it. But given the current situation, I decided to pamper myself a bit. I like the size of the exfoliating particles, it scrubs  your skin without irritating it, and it smells great. 5- Organic pomegranate and Goji berries body butter, from Cien (Marian). I like this kind of body butters, so I use to buy one of these from time to time. These from Lidl are very cheap and I like the way they moisturize my skin. Well, these have been our 'empties' so far. Tell us if you've tried any. See you.

PDLS / POTW - Opi 'A Little Guilt Under the Kilt'

Hola chicas:   Ya falta menos para la primavera. Por aquí hemos tenido algún día muy agradable, pero mejor no confiarse, que todavía tiene que venir frío. Ya hace un año del confinamiento, y aunque alguna gente ya se ha vacunado, no podemos bajar la guardia.     Hoy me gustaría compartir con vosotras una pedicura usando un esmalte de la colección de Escocia que compré en Primaprix a finales de otoño. Aunque no me suelen durar demasiado los esmaltes de esta marca, como lo he usado en los pies en esta ocasión no es un problema.     Como siempre, utilicé una capa de base y rematé con una de topcoat, puesto que algunos esmaltes al secar pierden algo de brillo. Como esperaba, la duración al tratarse de una pedicura fue buena.    ¿Tenéis ganas de que llegue la primavera? ¿Y de poneros la vacuna? Contadnos en los comentarios.

Hi girls,   Spring will soon be here, and we've already had some warm weather, though we're still expecting cold weather here, so let's not be reckless. It's also been a year since lockdown and although some folks have had their Covid shots, we mustn't lower our guard.   Today I'd like to share with you a pedi using one of the polishes from the Scotland OPI nail polish collection, which I bought in late autumn from a local discount supermarket, Primaprix. Although I have mixed feelings regarding this brand, since I was going to use that on a pedi, short wear time wasn't a big deal.        As always, I used both a base and a topcoat, as some polishes lose some shine when dry. As expected, wear time was good for this pedi.    Are you looking forward to the spring? And your Covid shots? Tell us in the comments section below.

Productos Terminados / 'Finito' Products 2021 (I).

Hola, chicas: Aquí estamos de nuevo para enseñaros los productos que hemos terminado últimamente. 1- Mascarilla de arcilla azul de Sephora (Marian). Me ha encantado este formato. Se aprovecha muchísimo. Pone que da para 4 usos, pero yo he tenido para muchísimos más. ¿Quizá 40? No sé si tantos, pero desde luego bastantes más de 4. 2- Mascarilla de miel de manuka de Sephora (Marian). Es una mascarilla de tisú, que viene impregnada de sérum. Con este tipo de mascarillas me suelen salir granos después; con ésta sólo me brillaba un poco la frente, así que fenomenal. Después, he estado usando el sérum una vez a la semana tras mi rutina de limpieza. Como véis en la foto, Molly no se pudo aguantar las ganas de olisquear y ver qué me traía entre manos. 3 - Espuma ducha de Rituals Hammam Delight, con eucalipto y romero (marox): Vino hace un montón de tiempo con alguna revista. Me ha durado mucho porque la teníamos en nuestra otra casa. Las colaboraciones que la marca hace con las revistas españolas son una buena oportunidad de hacerse con ellas. Me gustan, pero creo que no pagaría el precio de venta habiendo opciones agradables que cunden más. Tengo aquí al menos otra diferente para usar.  4 - Bálsamo labial Biocura - Aldi: Son nuestros bálsamos favoritos, por precio y calidad. Vienen en un paquete de 3 y creo que cuestan 2 euros. Dependiendo de la época, tienen una gama estándar o algún 'sabor' como miel, granada... Siempre que vamos a Aldi, que no es muy a menudo, compramos. Son ideales para llevar en el bolso, tener por casa, etc. Estos han sido nuestros terminados por ahora. ¿Habéis probado alguno? Contadnos abajo, en los comentarios. Hasta pronto.

Hi girls, Here we are again to show you our latest 'empties'. 1- Blue clay mask from Sephora (Marian). I love this kind of packaging, because you can make the most of it.  In theory, this is supposed to be used up to 4 times, but I got a lot more uses than that. Maybe 40? Well, maybe not that much, but way more than just 4. 2- Manuka honey mask from Sephora (Marian).   It's a sheet mask that comes drenched in essence. With these masks, I usually break out afterwards. but with this one my forehead only got a bit shiny, so great. I've been using the leftover essence once a week after my cleansing routine. As you can tell from the pic, Molly couldn't help herself and had to sniff out and see what I was up to.  3 - Hammam Delight Rituals Shower Foam with eucalyptus and rosemary (marox): This was an old magazine freebie it's taken me really long to use up because it was in our second home. Brands teaming up with beauty magazines are a great chance to get your hands on splurge items such as these. I like them, but I wouldn't pay the retail price for them, considering there are other spa-like options that are more affordable and that will give you more uses.   I still have at least one more Rituals shower foam to use here.   4 - Biocura - Aldi Lipbalm: These are our favourite balms, price and quality wise. They come in a pack of 3 and I believe they retail at €2. Depending on the season, you may get a standard selection or find other scents like honey and pomegranate. Every time we go to Aldi -not that often- we always get some. They're excellent to carry around in your bag, have at home, etc. These have been our 'empties' so far. Have you tried any? Tell us on the comments below.  See you around.

Bienvenido a la familia, Pol / Welcome to our family, Pol

Hola a tod@s:   Hoy vengo con una entrada especial, en la que me gustaría presentaros al nuevo miembro de la familia.   Como sabéis, a finales de noviembre murió de forma inesperada Luna, mi gata, con sólo 4 añitos. Lo hemos pasado muy mal y pensé que tardaríamos algo más en tener otro animal, pero unas 2 semanas después, sentí que Luna me decía que le parecía bien.   Si tenéis mascota, ya sabéis la compañía que hacen. Nosotros siempre hemos sido bastante caseros y ahora con todo el tema del coronavirus, pasamos más tiempo si cabe en casa. A mis padres especialmente Luna les hizo una compañía tremenda, sobre todo cuando yo he estado trabajando fuera.       Bueno, pues os presentamos a Pol. Lo hemos tenido en acogida desde mediados de diciembre y le hemos adoptado hace un par de semanas, gracias a la asociación *Defensa Animal Zamora*. Los animales de DAZ viven casi todos en hogares de acogida, así que están acostumbrados a convivir con otras mascotas y en muchos casos, también niños.    A Pol lo encontraron con unos 6 meses en un portal de la ciudad, sentado tan tranquilo sin inmutarse. Tras mucho preguntar, parece que no era de ningún vecino. Es la cosa más mimosa que os podáis imaginar. Es el primer gato macho que tenemos, cosa que siempre nos habían recomendado.    Para que veáis si es mimoso, el día que lo llevaron a la clínica veterinaria que colabora con la asociación sacó la cabeza del transportín y se puso a frotar su cabeza contra mi mano. No sé, pero ya cuando vi su foto en la web de la asociación me pareció un gato que encajaría con nosotros. En menos de 24 horas, se fue sentando en el regazo de todos, aunque los que más le han convencido han sido, como no el de mi madre y también el mío.   En este tiempo se ha ganado hasta un apodo, Pol Esponja, por su amor por los estropajos (y bayetas) de cocina. También ha tenido ocasión de viajar -pasamos unos días con Marian en Navidad- y de conocer a Molly. La verdad es que el primer encuentro fue algo accidentado, con Molly bufando y gruñendo como acostumbra después de un viaje y Pol asustado, llorando y bufando. Luego después ya se impuso un poco y los pocos días que pasaron juntos al menos se han tolerado.   Mandadle un saludo a Molly, que está malita con infección de orina.  Bueno, eso ha sido todo por mi parte hoy.  Pol os manda saludos, tumbado en mi cama mientras escribo esta entrada.

Hi everyone,   Today I have a very special blog post, introducing the latest addition to our family.   As you know, my beloved cat Luna died unexpectedly at only 4 years old in late November. We've had a terrible time coming to terms with her loss and I thought it would take us longer to bring in another pet, but two weeks after losing Luna I felt she gave me her permission to welcome a new one in.   If you have pets, I don't need tell you how much company they keep. We've always been homely, but due to coronavirus we're spending even longer at home. My parents especially were really thankful for the company Luna provided, especially when I've been working away from home.    Anyway, meet Pol. We fostered him in mid-December but finally adopted him a couple of weeks ago, thanks to a local association, *Defensa Animal Zamora*. The majority of the pets they have up for adoption are in foster homes, so they're used to being around other pets and sometimes even children.        Pol was found inside an apartment building when he was about 6 months old. He was sitting all quiet and unfazed by neighbours coming and going. After some asking around, it didn't belong to anyone in the building. He's the most affectionate little thing you can imagine. He's the first male cat we have, something we've been encouraged to try.   Just to give you an example of how affectionate he is, the moment he stuck his head out of the pet carrier at the vet who helps out this organization, he started rubbing his face onto my hand. I don't know, but when I saw his picture at their website, I felt he was a gentle cat that would fit our family. In less than 24 hours he was testing out our laps, though he was most satisfied with my mum's -no wonder- and also mine.   During this time he's earned his own nickname, SpongePol. Why? Because he has this strange obsession with kitchen sponges (and microfibre cloths).  He's travelled a bit too -we did spend a few days with Marian for Christmas - and has had the chance to meet Molly. Mind you, the first meeting was not what you would call friendly, with Molly hissing and grunting like she always does when she's been in the car and Pol all scared, whining and hissing too. But then, he slowly stood his ground during the few days they spent in each other's company and eventually they were able to at least tolerate one another.  Send your regards to Molly. She's come down with a urinary tract infection.   Well, that was it for me today. Pol is lying down on my bed as I'm writing this.