Novedades Catrice y Essence: Catrice & Essence upcoming changes

Acabo de leer en el blog de Bregje más datos sobre los productos que retirarán tanto Essence como Catrice en marzo, así como aquellos que los sustituirán. Ver su post *aquí*.





I've just read on Bregje's blog more info on the soon-to-be discontinued products from both Essence and Catrice as of March, as well as those replacing them. See her post *here*.




Destaco a continuación alguno de los que retirarán, con un enlace para que veáis cómo son:
Here are some of the soon to disappear items, with a link for you to see what they're like:

ESSENCE:

- Esmaltes / Nailpolishes Colour & Go:
#27: 'No more drama' - *link*
#32: 'Gold Rush' - *link*
#41: 'Very Berry' -*link*
#42: 'Dress for a moment' - *link*
#45: 'Date with the night' - *link*
#47: 'Read-y to go' - *link*
#49: 'The only chance!' -*link*
#50: 'Irreplaceable' - *link*
#54: 'Trust in fashion' - *link*
#56: 'Got a secret' - *link*
#62: 'Reach Peach' - *link*
#64: 'Be optimistic' - *link*
#69: 'It's khaki time!' - *link*
#77: 'In style' - *link*
#80: 'Icy Princess' - *link*

CATRICE

Retirarán los siguientes / The following Ultimate Nail Lacquer will be discontinued:

#120: 'Plum play with me' - *link*
#130: 'Lucky in Lilac' - *link*
#140: 'Let's Mauve On' - *link*
#320: 'Back to Black' - *link*
#340: 'Run Forest Run!' - *link*
#380: 'Forget-me-Not' - *link*
#430: 'Purplelized' - *link*
#440: 'I wear my sunglasses at night' - *link*
#450: 'Sand Francisco' - *link*
#460: 'In the Bronx' - *link*
#470: 'Snow Motion!' - *link*
#480: 'Miss Piggy Reloaded' - *link*
#490: 'Iron Mermaiden' - *link*
#500: 'Sir! Yes, Sir!' - *link*
#540: 'Am I Blue or Green?' - *link*
#580: 'Blues Brothers Vol. II' - *link*
#590: 'Jade is not my name' - *link*
#660: 'I'm A Star' - *link*

Actualizado a 18/1/2012 - Updated as of 18/Jan/2012

Comparativa / Side by Side Comparison: China Glaze 'Urban Night' vs. Minicolorama 'Dark Plum'

Parecidos Razonables / Reasonable Lookalikes

¡Hola!

Hacía tiempo que no os traía una comparativa, así que hoy le ha tocado el turno a dos preciosos esmaltes morados. El de China Glaze, fue cortesía de Iris *aquí* y el Minicolorama se vino conmigo desde Tallin. Como véis, han sido dos esmaltes viajeros, jeje.

Hi!

It's been a while since my last comparison post, so let me show you two gorgeous purple polishes today. Meet China Glaze 'Urban Night', courtesy of sweet Iris *here* and the Minicolorama was one of my souvenirs from Tallinn. As you can see, I have two travelling lacquers for you, lol.

Día 1: Por la noche, aplico una capa de Nail Envy y después en la mano izquierda el Urban Night de China Glaze. Aplico dos capas, para conseguir una cobertura óptima. En el índice la primera capa me salió más gruesa y me vale con una. En la mano derecha, aplico una capa generosa del 'Dark Plum' del Minicolorama. No aplico Seche Vite, ya que tenía en mente una estampación coordinada -que luego no hice-, aunque quizá habría sido lo mejor, ya que pasadas unas horas tengo marcas en las dos manos. El color es clavadito.


Day 1: At night, I apply one coat of Nail Envy and then 'Urban Night' from CG. I gave it two coats for full opacity. My index got a thicker coat and I could get away with just one. In my right hand, I apply a generous coat of 'Dark Plum' from Maybelline's Minicoloramas. No Seche Vite, as I had a coordinated stamping in mind -that eventually never did- though I should have, as a few hours later I have tiny marks in both hands. These are perfect dupes, imo.

Día 3: Sesión de fotos. En la mano derecha ya se ven las puntas un poco desgastadas.

Day 3: Photoshoot. My right hand shows some signs of tipwear.

Día 4: Después de ducharme, aguantaron bastante bien, así que apuro esta manicura un poco más, hasta el día siguiente.

Day 4: After washing my hair, it's still doing good, so I stretch this mani a bit longer, to the following day.

Cuando me lo quito al día siguiente, se me manchan un poco las uñas, aunque quizá podría haberme esmerado un poco más para que no pasara -era tarde y casi ni veía, jeje-.


When I took this off the following day, my nails got stained a bit, though I could probably made more effort to prevent it- was late and I could barely see what I was doing!, lol.

Nuestros esmaltes de China Glaze / Our China Glaze polishes: 'Urban Night'

Hoy os traigo una entrada rapidita para enseñaros uno de los esmaltes que nos envío Iris, también conocida como PolishAMOR.
Se trata del tono 'Urban Night' de la colección 'Metro (Uptown)', un precioso morado de acabado cremoso.

I'm back with a short & sweet post to show you one of the polishes we got from Iris, aka PolishAMOR.
'Urban Night' was released with the 'Metro (Uptown) LE from China Glaze and it's a gorgeous deep purple with a creamy finish.


Base: Nail Envy OPI
1-2 capas / 1-2 coats
Sin topcoat / No topcoat.




Estad atentas a una próxima entrega de nuestros 'Parecidos Razonables', ya que hemos encontrado un clon perfecto para este esmalte en mi colección.

Stay tuned for another installment in our 'Reasonable Lookalikes' series, because we found a perfect dupe for this polish in my collection.

Poticamelleo con... mi madre / Stash-deal with... my mum

¡Hola!:

Pues sí, hace poco mi madre tuvo que ir a Salamanca (o como dice Bliur, Charrotown) al médico y aprovechando que allí hay Beautik *ver entrada*, pues le hice un pequeño encargo. Le preparé una estupenda lista de la compra, con fotos y todo tipo de detalles -vamos, con naranjitas, como decimos aquí- sobre lo que quería. No eran muchas cosas, pero evidentemente, no quería que mi pobre madre se volviera loca en la tienda buscando lo que le había pedido.




Hi,

Yes, my mum had to go to Salamanca for a check-up with her doctor and since there's a Beautik store there *see related post*, I asked her to please get me a couple of things. I gave her a nice shopping list, with pictures and info about what I wanted. It wasn't much, but I obviously didn't want my poor mother to go crazy looking for my goodies.

Le pedí unas cuantas cosillas de las que me había encaprichado y que tenía (tiempo pasado) en la wishlist: dos de los topcoats de la colección Remix your Style de Essence y una crema de manos. Me apetecía probar una de las de la EL Little Bakery, pero como estaban agotadas, me trajo una diferente a la que yo tenía de la línea normal.




I asked her to bring me a few things I was lemming after that were (notice the past tense) in my wishlist: two of the effects topcoats released with the Remix your Style from Essence and a hand cream. I really wanted to try one of the creams from the Little Bakery TE, but they were all sold out so she brought me another one from the standard range, different from the one I already had.




Ya sé que en Salamanca también hay Kiko, además de un H&M que vende cosméticos, pero mi madre ya me había insinuado que no me iba a cobrar el encargo, así que no era plan de abusar.

I do know there are other great stores in Salamanca, such as Kiko or an H&M that sells cosmetics, but my dear mother had hinted that she was not going to charge me anything for the order and taking unfair advantage of that would have been wrong.

Y mirad qué estuvimos preparando mi madre y yo ayer por la tarde. Bendita Thermomix, sin ella, jamás nos habríamos atrevido a hacer un Roscón de Reyes y ya van como cinco años que lo hacemos.
Marian preparó el suyo también, pero para llevarlo al trabajo y compartirlo con sus compañeros del turno de noche.

¡Qué paséis un feliz día de Reyes!

And this is what my mum and I were up to in the kitchen yesterday evening. God bless Thermomix. Without it, we'd never dare prepare the famous Spanish Kings' Cake and now this is probably our fifth year.
Marian did hers too, though in her case, it was to take away and share it with her workmates from the night shift.

Have a nice Epiphany Day!

Sorpresa de Navidad - Christmas surprise.

¡Feliz Año Nuevo a todas!

Este año entre marox y yo no ha habido grandes secretos a la hora de comprar los regalos de Navidad (sobre todo algunos de ellos), pero me tenía reservada una sorpresa para mantener la emoción de abrir un regalo sin saber lo que es.
Esta sorpresa hay que anunciarla como es debido, así que me voy a poner un poco solemne.

Happy New Year to everyone!
This year there have no big secrets between marox and me regarding our Christmas gifts (mainly some of them), but she had a surprise in store for me, to keep the emotion of opening a gift without knowing what it is. This surprise is worth announcing properly (solemn mode On).

Queridas potingueras... (redoble de tambor):
¡Ya se puede comprar Catrice en Burgos! BBBiiiieeeennnn!!!!!
Pero en este caso no en Douglas, sino en Bustillo (donde compramos Essence), y además, sólo en una de sus tiendas.
De momento, sólo están disponibles las ediciones limitadas, pero quién sabe si algún día...

Dear make-up-holics... (drumroll): Now we can find Catrice in Burgos! ... Not at Douglas, but at Bustillo (the local store where we buy Essence), and besides, only at one of their stores. By now, only LEs are available, but who knows if one day...

Bueno, a lo que voy. El regalo sorpresa que marox me hizo esta Navidad fue una paleta de Catrice, de sombras y coloretes. Compró otra distinta para ella, y me dio a elegir.
La verdad es que las dos tienen colores bien bonitos y "ponibles". Aún no la he estrenado, pero seguro que pronto haré algún look con ella (y si me queda bien, lo subiré aquí).
Ahora que estoy pensando, ni siquiera he hecho swatches de ella, así que no sé qué tal pigmentan las sombras. Pero eso tiene fácil solución, y no subiré esta entrada sin haberlos hecho (y mostrado).




Well, let's go to the point. The surprise gift marox gave me this Christmas was an eyeshadow and blush palette from Catrice. She bought a different one for her, and let me choose. The truth is both of them have very nice and wearable shades. I haven't used it yet, but surely I'll make a look soon (and if it looks nice, I'll upload here). Now I'm thinking that I haven't made the swatches, so I don't know about the pigmentation of the eyeshadows. But the solution is very simple, and I'll upload this post when I have made them (and showed).

Bueno, como os prometí, os dejo con los swatches de estas paletas.

Well, I leave you, as promised, with the swatches of these palettes.


Cada una de ellas trae 6 sombras de ojos, 2 coloretes, un lápiz de ojos negro y un aplicador de doble cara: por un lado, la típica esponjita (esa que las buenas potingueras acabamos tirando a la basura); y por otro, un pincel (que no he probado, pero no creo que sea nada digno de mención).

Each one of them has 6 eyeshadows, 2 blushes, an eye pencil and a double-sided applicator: one side has the typical foam (the same one that a good make-up-holic throws it away); the other side has a brush (which I haven't tried yet, but I don't think it's worth mentioning at all).

Ahora tendremos que practicar, a ver si conseguimos algún look bueno para subir.

Now it's time to practice; let's see if we can get a good enough look to upload.

Libros / Books: "Desde mi cielo (The Lovely Bones) de Alice Sebold.

Hoy vengo de nuevo con una crítica literaria, en esta ocasión se trata de un libro que he leído en formato electrónico, para estrenar mi flamante Sony PRS-T1, regalo adelantado de Marian para esta Navidad y que ya os enseñé en su día.



Fuente / Source: Librosyliteratura

I'm back with another book review, this time with a book I've read in digital format, my first read using my brand-new Sony PRS-T1, my early-received Christmas present from Marian which I blogged about a while ago.

Lo cierto es que llevaba tiempo detrás de este libro. En esta ocasión, lo he leído en español, aunque no descarto releerlo algún día en inglés. También vi la película de Peter Jackson.

"Desde mi cielo" cuenta en primera persona la historia de Susie Salmon, una joven que es asesinada por su vecino y que se niega a desvincularse del mundo de los vivos, en parte porque desea seguir estando presente en sus vidas pero también porque necesita que capturen a su asesino. El brutal asesinato nunca ha sido resuelto y la policía ni siquiera consigue encontrar su cuerpo, lo que empuja a Susie a intentar que su familia y amigos no se olviden de ella, a pesar del tiempo transcurrido.

The truth is I'd been wanting to read this for a while. This time I read the Spanish translation, though I might re-read this in the original one day. I'd also watched the film directed by Peter Jackson.

'The Lovely Bones' tells the story from the point of view of Susie Salmon, a teenager murdered at the hands of her neighbour. Susie cannot move on and say goodbye to the world of the living, partly because she still wants to be part of their lives and partly because she needs her killer to be captured. Her brutal murder is still unsolved and her body remains to be found, which is pushing Susie to try and stop her family and friends from forgetting her, despite the years.

Desde el cielo, Susie contempla cómo sus hermanos pequeños se hacen mayores y viven experiencias que a ella le han sido arrebatadas para siempre, pero también observa cómo su familia se desintegra con el paso del tiempo y la falta de resultados en la investigación de su muerte.

From heaven, Susie watches her younger siblings getting old and living experiences she has been forever robbed of. She also witnesses how her family is unable to cope and breaks up over time and the lack of advances in her murder case investigation.

Me parece un libro altamente recomendable, con una inesperada narradora que os hará sentir partícipes de sus emociones, su cariño pero también de su rabia e impotencia.
La autora no huye de temas como la violencia ya sea física o sexual, ya que ella misma fue violada en su juventud, tema que por lo visto trata en otro de sus libros.
No se centra tanto en el thriller o investigación del caso sino en el drama familiar, lo que en mi opinión es un acierto.

This is a highly recommended read, with an unexpected narrator who'll make you go through her own emotions, her love but also her rage and hopelessness.
The author does not shy away from dealing with violence, either physical or sexual. In fact, she was raped as a teenager herself, a topic she deals with in another book.
She does not focus so much on the thriller/investigation bit, but on the family tragedy, a wise move imo.

¿Lo habéis leído? ¿Qué os pareció?
Have you read it? Did you like it?

Sorteos en los que participo - Giveaways I'm entering (enero / January)

El blog de Enix by Julia Phoenix está de sorteo. Ha preparado un lote muy variadito para una afortunada entre sus seguidoras. El sorteo finaliza el 21 de enero y pueden participar seguidoras de todo el mundo.
Para más información, pincha en el enlace que indico.




Enix by Julia Phoenix has a gorgeous giveaway. She has compiled an assorted lot of products that one lucky winner among her followers will take home. Giveaway is international and open until January 21st.
For more info on how to enter, visit the link provided below.

http://juliaphoenix.blogspot.com/2011/12/estamos-de-sorteo.html

****************
Miss Potingues también ha decidido comenzar el 2012 con un magnífico sorteo. El premio: un perfume Oriens de Van Cleef & Arpels (como los diamantes). Para más información sobre cómo participar, visitad el siguiente enlace.




Miss Potingues is also starting the new year with a gorgeous giveaway. The prize: a bottle of Oriens, a new perfume by Van Cleeff & Arpels (yeah, like the diamonds). For more info on how to enter, visit the link provided below.

http://miss-potingues-web.blogspot.com/2012/01/sorteo-oriens-miss-potingues.html


*********************

The Polished Perfectionist ha preparado un fantástico sorteo para inaugurar el 2012, de la mano de la marca brasileña Speciallità. El premio consiste en un lote de 12 esmaltes holográficos.
El sorteo es internacional (ver restricciones en el enlace) y finaliza el 28 de enero. Para más información sobre cómo participar, visitad el siguiente enlace.




The Polished Perfectionist is beginning the new year with a fantastic giveaway, thanks to the Brazilian brand Speciallità. Prize consists of a lot of 12 holographic polishes. Giveaway is international (see link for countries with restrictions) and ends January 28th. For more info on how to enter, visit the link below.

http://the-polished-perfectionist.blogspot.com/2012/01/giveaway-time.html

*************************

El equipo de Parokeets está de enhorabuena: celebran su tercer año en la blogosfera con un gran sorteo. Varias de sus/nuestras marcas favoritas se han prestado a colaborar con productos para este gran sorteo: Catrice, Essence, Alessandro, etc.
Si no conocéis aún a estas blogeras eslovenas, Maestra, Gejba, Mamy y Goga, os estáis perdiendo un blog muy completo, y que os tendrá al tanto de las últimas colecciones de nuestras marcas favoritas, con looks y una gran cantidad de chuaches.
El sorteo es internacional. Para más información, visitad el siguiente enlace:




The Parokeets team is celebrating these days. They've been on the blogosphere for the last three years and want to host a huge giveaway to mark it. Some of their/our favourite brands have wanted to chip in and contributed several items for the big prize: Catrice, Essence, Alessandro, etc.
If you still don't know this team of Slovenian bloggers, you're missing out on a really thourough site, where Maestra, Mamy, Gejba and Goga will regularly keep you posted on the latest make-up trends and looks, while sharing with you tons of swatches.
Giveaway is international. For more info, visit the link provided below:

http://www.parokeets.com/en/2012/01/parokeets-blog-3rd-birthday-and-giveaway/