Libros / Books: "Desde mi cielo (The Lovely Bones) de Alice Sebold.

Hoy vengo de nuevo con una crítica literaria, en esta ocasión se trata de un libro que he leído en formato electrónico, para estrenar mi flamante Sony PRS-T1, regalo adelantado de Marian para esta Navidad y que ya os enseñé en su día.



Fuente / Source: Librosyliteratura

I'm back with another book review, this time with a book I've read in digital format, my first read using my brand-new Sony PRS-T1, my early-received Christmas present from Marian which I blogged about a while ago.

Lo cierto es que llevaba tiempo detrás de este libro. En esta ocasión, lo he leído en español, aunque no descarto releerlo algún día en inglés. También vi la película de Peter Jackson.

"Desde mi cielo" cuenta en primera persona la historia de Susie Salmon, una joven que es asesinada por su vecino y que se niega a desvincularse del mundo de los vivos, en parte porque desea seguir estando presente en sus vidas pero también porque necesita que capturen a su asesino. El brutal asesinato nunca ha sido resuelto y la policía ni siquiera consigue encontrar su cuerpo, lo que empuja a Susie a intentar que su familia y amigos no se olviden de ella, a pesar del tiempo transcurrido.

The truth is I'd been wanting to read this for a while. This time I read the Spanish translation, though I might re-read this in the original one day. I'd also watched the film directed by Peter Jackson.

'The Lovely Bones' tells the story from the point of view of Susie Salmon, a teenager murdered at the hands of her neighbour. Susie cannot move on and say goodbye to the world of the living, partly because she still wants to be part of their lives and partly because she needs her killer to be captured. Her brutal murder is still unsolved and her body remains to be found, which is pushing Susie to try and stop her family and friends from forgetting her, despite the years.

Desde el cielo, Susie contempla cómo sus hermanos pequeños se hacen mayores y viven experiencias que a ella le han sido arrebatadas para siempre, pero también observa cómo su familia se desintegra con el paso del tiempo y la falta de resultados en la investigación de su muerte.

From heaven, Susie watches her younger siblings getting old and living experiences she has been forever robbed of. She also witnesses how her family is unable to cope and breaks up over time and the lack of advances in her murder case investigation.

Me parece un libro altamente recomendable, con una inesperada narradora que os hará sentir partícipes de sus emociones, su cariño pero también de su rabia e impotencia.
La autora no huye de temas como la violencia ya sea física o sexual, ya que ella misma fue violada en su juventud, tema que por lo visto trata en otro de sus libros.
No se centra tanto en el thriller o investigación del caso sino en el drama familiar, lo que en mi opinión es un acierto.

This is a highly recommended read, with an unexpected narrator who'll make you go through her own emotions, her love but also her rage and hopelessness.
The author does not shy away from dealing with violence, either physical or sexual. In fact, she was raped as a teenager herself, a topic she deals with in another book.
She does not focus so much on the thriller/investigation bit, but on the family tragedy, a wise move imo.

¿Lo habéis leído? ¿Qué os pareció?
Have you read it? Did you like it?