De compras por Dublin / Dublin Shopping Guide

Hola, chicas:

Como siempre que visitamos alguna capital europea en nuestras vacaciones, además de enseñaros todos los sitios que hemos visitado, sabéis que solemos hacer lo propio con las compras que hemos hecho, sobre todo de cosmética, aunque también por parte de Marian hay alguna cosita de ropa, pero poco, así que ha decidido que os lo va a enseñar aquí.

Hemos comprado principalmente productos que no venden aquí en España.

Lo primero que compramos fueron estos tres productos de Soap&Glory, animadas por las buenas críticas sobre ellos que habíamos leído en el blog de Julia Phoenix.
En la tienda donde los compramos había una oferta de 3x2, así que nos decidimos por estos que veis a continuación.

El primero, "Scrub your nose in it", es un exfoliante para la nariz (y alrededores, jeje), que es donde más dilatados están nuestros poros y más suciedad se acumula en ellos. El producto promete afinar los poros y reducir imperfecciones.


El segundo producto (el tarro de la izquierda en la foto de grupo) es el exfoliante corporal "Flake Away", que nos librará de la piel de reptil y nos devolverá un aspecto radiante y suave.

Y el tercer producto es la manteca corporal "The Righteous Butter", indicada para piel muy seca. Ni que decir tiene que este producto aplicado después del anterior tiene que ser la caña.

Ya os contaremos si cumplen lo que prometen, pues todavía no hemos probado ninguno.

Seguimos con más compras. Ahora vienen los esmaltes (¡cómo no!). Hemos comprado de diferentes marcas. Marian ha sido muy comedida y sólo se ha comprado uno (el "Metallic Venus" de W7). Todos los demás que vais a ver son de Marox: "Glisten", de 17, el "324" de Barry M, el "Heavy Metallilac" de Catrice, el "Modern Romance", de los nuevos Colour&Go de Essence, y un set de cuatro esmaltes de Nails Inc.



Marian no sólo se compró este esmalte de W7. También se compró este pigmento tan chulo de Barry M. Todavía no lo ha estrenado, pero tiene que quedar precioso en un look.



Como seguramente ya sabréis, nos encantan los jabones artesanales, y siempre que viajamos (no importa si en España o fuera), compramos alguno. La verdad es que desde que usamos este tipo de jabones para ducharnos, no hemos vuelto a usar de formato gel (salvo para ducharnos después de una sesión de piscina).





Compramos éstos de peonía y lavanda, en TK Maxx, que nos recordó al Centro de Oportunidades de ECI. La verdad es que tenían buenos chollos. Por ejemplo, los esmaltes de Nails Inc. también salieron de allí.

Y en una visitilla a H&M, Marox compró esta mascarilla facial peel-off de naranja, con efecto refrescante.



En nuestras poticompras, también nos hemos acordado de vosotras, nuestras fieles seguidoras. Hemos comprado algunas cosillas más pensando en un futuro sorteo, pero ya os enseñaremos estas cositas en su momento.

Todas estas han sido nuestras poticompras en Dublín, pero si recordáis, al principio de esta entrada, Marian dijo que os enseñaría la ropa que compró, así que aquí está.
Una camisa básica, de cuadritos, perfecta para combinar con vaqueros. La compró en Penneys (Primark) por 9€.

Y una camiseta interior de tirantes, en color piel. La compró en Forever21 por menos de 3€ (cree que fueron 2.95€, pero no está segura). Marox también se cogió una, además de unos pendientes muy chulos.

Pensábamos que esta entrada iba a ser cortita, pero empiezas a hacer recuento y salen unas cuantas cosas. Esperamos que no se os haya hecho muy pesada.

Hi girls,

As everytime we visit any European capital during our holidays, apart from sharing with you all the sights we've visited, we also like to show you our purchases, especially if they are makeup-related. Marian also has some clothing to show, but since it's just a few items, she'll include it here.

Mainly we have bought items that are not for sale here in Spain.

The first things we bought were these three products from Soap&Glory, encouraged by the favorable reviews about them we'd read on the Julia Phoenix blog.
There was a 3x2 offer at the store where we bought them, so we chose those you're going to see now.

The first thing, 'Scrub your nose in it', is a scrub cream for the nose (and surrounding areas, lol), which is where our pores are larger and can get clogged.
This product promises to refine them and reduce blemishes.

The second product (the jar on the left on the group pic) is the 'Flake Away' body scrub, which will help us get rid of snake skin and give our skin  a radiant and smooth look back.

And the third item is 'The Righteous Butter', suitable for very dry skin. Needless to say that this product, applied after the previous one, has to be stunning.

We'll tell you if they fulfill what they promise, as we haven't tried them yet.

Let's keep on talking about more purchases.
Now it's the turn of polishes. We've bought them from different brands. Marian has been so self-restrained that she has bought only one ('Metallic Venus' from W7). The rest of them are Marox's: 'Glisten' from 17, '324' from Barry M, 'Heavy Metallilac' from Catrice, 'Modern Romance', from the Essence's new Colour&Go range, and a four nail polish set from Nails Inc.

Marian didn't buy just this polish from W7. She also bought this beautiful pigment from Barry M. She hasn't used it yet, but it must look gorgeous on a make-up look.

As you'll surely know, we love hand-made soaps, and everytime we travel (no matter if we go abroad or not), we buy some. Since we' started using this kind of soaps, we haven't used shower gel (excepting for having a shower after a swim).

We bought these peony and lavender scented, at TK Maxx, which reminded us of our ECI Outlet. They had good bargains. For example, we got the Nails Inc. polishes from there.

And on a short visit to H&M, Marox bought this peel-off face mask with orange oil, with a refreshing effect.

And thinking of you, our beloved and faithful followers, we've bought some more goodies for a forthcoming giveaway; but we'll be showing those when the time comes.

All these have been our make-up purchases in Dublin, but if you remember, at the beginning of this post, Marian told you she was showing you the clothing she bought, so here it is.
A basic shirt,checked, perfect for combining it with jeans. She bought it at Penneys (Primark), for €9.

 

 And a sleeveless t-shirt in nude. She bought it at Forever21 for less than 3€ (she thinks it was 2.95€, but she's not completely sure). Marox also got one, as well as a gorgeous pair of earrings.




We thought this could be a short post, but once you start counitng your realize there are actually lots of things. We hope you won't get bored reading this post.

Guía de viaje de Dublín / Dublin Travel Guide (III)

En la primera entrada os hablamos de cuestiones más generales sobre nuestro viaje a la capital irlandesa *aquí*. En la segunda parte *aquí* os dimos sugerencias sobre qué visitar cada día, pero para que no se hiciera muy pesado, decidí separarlo en dos partes.

Día 3:

Es una verdad universalmente reconocida, que si viajas a Irlanda con una fan del grupo irlandés The Corrs, su ciudad natal, Dundalk, será sitio de visita obligada. Efectivamente, fue nuestro destino en esta tercera jornada de nuestro viaje, y francamente, mereció la pena.
Tomamos el tren hasta Dundalk (estación Clarke) en la estación de Connolly, a la que llegamos con el LUAS. Pensábamos erróneamente que el billete de tren también se podía pagar con la Leapcard e hicimos una recarga en consecuencia. En la taquilla, tuvimos que comprar el billete, y nos aconsejaron esperar a comprarlo cinco minutos antes de la salida para que nos saliera más barato.
Los irlandeses, al menos en nuestra breve experiencia, nos han demostrado que tienen un gran sentido del humor. Una vez en el tren, preguntamos a unos pasajeros la dirección en la que se movía el tren (para que Marian no se mareara) y nos dijeron que si viajábamos en el otro sentido, nos estamparíamos contra la pared, porque más o menos, allí acababa Dublín. No pudimos por menos de reír.

Dundalk no es ni mucho menos un sitio turístico. De hecho, la oficina de turismo se había trasladado y no fuimos capaces de encontrar la nueva ubicación. Teníais que habernos visto dando vueltas calle arriba y calle abajo hasta que desistimos. Total, para que nos dieran un plano, tampoco era plan de estar perdiendo el tiempo. Marian le hizo fotos a varios planos que vimos por la ciudad y entre eso y mi orientación visual (del tipo: "por esa tienda ya hemos pasado"), nos apañamos estupendamente.

Es una pequeña ciudad, tranquila y acogedora. Nos encantó la catedral de San Patricio, mucho más bonita que alguna de las iglesias y catedrales que habíamos visitado en Dublín. Pudimos incluso comer de cuchara, algo que ya nos iba pidiendo el cuerpo, y es que llega un punto en que te cansas de comer sandwiches y cosas así.

Comimos en el Greenmount Restaurant el menú del día. Había varios platos para elegir, pero las dos nos pedimos la sopa de verduras, el bacalao y la tarta de manzana con natillas calientes. Como véis, las raciones generosas y era comida caserita y de precio, creo que pagamos 30€ por las dos.

El día no acompañó mucho, aunque por suerte sólo lloviznó un poco en un día bastante gris.

Regresamos a Dublín de nuevo en tren y decidimos aprovechar lo que quedaba de la tarde haciendo un crucero por el río Liffey. Los usuarios de la tarjeta Dublin Pass tienen un descuento del 20%, así que nos salió cada billete por 11,20€, lo cual no es que sea una ganga, pero es de las cosas de las que luego a lo mejor te arrepientes de no haber hecho en un viaje.
La visita fue muy tranquila y casi en familia, ya que sólo estábamos seis personas, así que nuestro guía no se molestó ni en ponerse el micrófono y digamos que pudo hacer una explicación de lo que veíamos más personalizada e interesarse un poco por nuestra estancia en Dublín.
De nuevo pudimos comprobar el sentido del humor dublinés, al conocer los diferentes apodos que han puesto a algunos monumentos modernos: al edificio de cristal de las fotos, el Centro de Convenciones de Dublín, lo han apodado "el aspirador sin bolsa (tipo 'Dyson') más caro de Dublín". No me negaréis que no es como para no cogerles cariño a los irlandeses.

El edificio de la cúpula verde, la Custom House o Casa de Aduanas, fue casi destruído por un incendio provocado por el grupo terrorista IRA en el año 1921, ya que era visto por los irlandeses como un símbolo de la opresión británica.
En el trayecto atravesamos algunos de los puentes sobre el río Liffey, muchos de ellos dedicados a destacados personajes irlandeses (Samuel Beckett, Joyce, O'Connell) u otros como el Ha' Penny Bridge, puente que antaño requería el pago de medio penique, de ahí su nombre.

Inicialmente habíamos pensado visitar Malahide. Sin embargo, su famoso castillo estaba cerrado por renovación y no abría hasta unos días después de marcharnos, así que finalmente no fuimos.  Supongo que así tenemos una excusa para volver algún día.

Después del crucero, nos fuimos a dar una vuelta por Temple Bar. Como véis, aprovechamos el día a tope.
Y como el post se empieza a hacer algo largo, haremos una nueva entrega para hablaros del final de nuestro viaje.

In the first installment of this travel series, we discussed some general information regarding our trip to the Irish capital *here*. Then, on the second installment we gave you some suggestions *here* on what to visit each day, but I didn't want it to get too long or tiresome, so I split that in two parts.

Day 3:

It is a truth universally acknowledged that, if you travel to Ireland with a fan of the Irish band The Corrs, their hometown Dundalk, will inevitably be part of your itinerary. And indeed it was, and it was also worth the hassle.
We took the train to Dundalk (Clarke Station) from Connolly station and we got there on the LUAS. We wrongly believed we could pay for the train ticket with the Leapcard and had topped it up accordingly. At the ticket office, we therefore had to buy the ticket but were also advised to wait until 5 minutes before departure time to save some money.
The Irish, at least in our short time among them, have proved to have a great sense of humour. Once on the train, we asked the first passengers which way the train moved (so Marian wouldn't get sick) and they told us basically that if we moved in the other direction we'd hit the wall as Dublin pretty much ended there. We couldn't help but burst out laughing.

Dundalk is by no means a tourist spot. In fact, the Tourist Office had moved to a different location and we were completely unable to find it. You should have seen the pair of us, walking up and down the street trying to find the new premises. We eventually gave up, because it wasn't worth the hassle just to get a map. After all, Marian had already snapped a few pictures of several location maps around town, and that, together with my visual navigation skills (of the 'We've already walked past this shop' variety), was more than enough to get by.

It is a small, cosy little town. We loved St. Patrick's Cathedral, a lot more beautiful than some of the churches or even cathedrals we'd seen in Dublin. We even managed to have some soups and stews for lunch, because let's face it, having to eat sandwiches for a couple of days can get too much and we were craving some spoon course already. We had lunch (the set meal of the day) at the Greenmount Restaurant. There were several courses to choose from, but we both ordered the vegetable soup, the cod and the sponge apple cake with hot custard for dessert. As you can see, the servings were rather large and the food was homemade. Budget-friendly too, as I think we paid €30 for two.

The weather didn't cooperate too much, but having only drizzle on a dull, overcast day is not too bad.

We took the train back to Dublin and decided to spend the rest of the afternoon doing a cruise along the river Liffey. Dublin Pass cardholders have a 20% discount and tickets were 11.20 EUR each. Not exactly a bargain, but this is usually the kind of thing you end up regretting not doing when you travel.
The journey was very pleasant and quiet, almost in a family atmosphere, as we were only 6 people, so our guide didn't even bother using a microphone and could give us a more comprehensive insight into what we were seeing and even ask about our stay in Dublin.
We had another glimpse at the Irish sense of humour, when we were told the different nicknames some modern monuments have received. The glass building you can see in the pictures, the Convention Centre Dublin, is referred to as 'Dublin's most expensive bagless (i.e. Dyson) vacuum cleaner'. You gotta love the Irish, right?
The Custom House, the building with the green dome pictured below, barely survived an intentional fire in a terrorist attack by the IRA in 1921. For the Irish, it was a symbol of British oppression.



You'll cross some of the bridges along the Liffey: many of them in honour of several Irish personalities (Samuel Beckett, Joyce, O'Connell) or others like the Ha' Penny Bridge, which in the past required paying a half penny as toll, hence the name.

We had initially planned on visiting Malahide, but the Castle was closed with renovations underway and wouldn't open again until a few days after our return, so we didn't go in the end.
I guess we now have an excuse to go back one day.

After the cruise, we went for a walk around Temple Bar. As you can see, we really made the most of our day. 
And since this post is getting somewhat lengthy, we'd better write another installment to tell you about the final leg of our trip.

Manicura Patriótica / Patriotic Mani: Catrice '450 Sand Francisco'

¡Hola a todas!

Hoy me gustaría felicitaros en este día de la Hispanidad / del Pilar con una manicura con un toque patriótico. Aunque me la hice a mediados de agosto, durante las Olimpiadas, al final fueron pasando los días y no la subí, así que qué mejor día que hoy para compartirlo con vosotras.

En este 12 de octubre, se conmemora el descubrimiento de América, momento a partir del cual se unen la historia de España y América.
La celebración incluye un tradicional desfile militar, que por desgracia es muchas veces aprovechado por grupos independentistas y de otro tipo para expresar su descontento, tanto de forma pacífica y respetuosa, como por desgracia con insultos a representantes políticos e institucionales y ataques a la bandera española como símbolo, delito que, cómo no, suele quedar sin castigo.

Día 1: Me doy dos capas de este esmalte de Catrice, después de dar una de la base de P2. Cuando se seca, con el pincel de nail art del 'Designer Kit' de Essence y el City Siren de China Glaze, pinto a mano alzada dos finas franjas rojas en las uñas de los dedos anulares y protejo con un poco de SV.

Hi everyone!

Today I'd like to wish you a happy Hispanicity / Columbus Day or Spain's National Day, a day also dedicated to Our Lady of the Pillar with this patriotic mani. I actually did it back in August during the Olympics, but days went by without my uploading it. There's no better day than today to 'rescue' it from my backlog and share it with all of you.

October 12th marks the discovery of America, a landmark that would join the history of Spain and America from then on. The celebration includes a military parade that is unfortunately used by some pro-independence groups and other people to protest against the government, its institutions and national symbols. This is sometimes done peacefully and respectfully but more often with insults and violent manifestations against the Spanish flag as a symbol, an offence that unfortunately often goes unpunished by the Spanish Courts.

Day 1: I apply two coats of this Catrice lacquer, after using my P2 basecoat. Once dry, I used the brush included in the 'Designer Nail Art Kit' from Essence and China Glaze's City Siren to freehand two thin red stripes in my ring nails. I then protected my nails with some SV.

Día 4: Me lo quito antes de lavarme el pelo. Aguantó bien, con sólo algo de desgaste en las puntas de algunas uñas de la mano derecha.

Que paséis un feliz día. Marian y yo vamos a prepararnos para darnos un remojónen la piscina climatizada.

Day 4: I took this off before I washed my hair. It lasted quite well on me, with only some minor tipwear in my right-hand nails. 

Hope you have a nice day! Marian and I will now get ready for a dip at the indoor pool. ;)

Compras varias acumuladas / Sundry Haul

Aqui estamos de nuevo para enseñaros las últimas compras de belleza que hemos hecho. 

Here we are again ready to show you our latest beauty purchases.

1- Placas de estampación de Essence: [Marox] - Vi estas placas en varios blog y me parecieron unos diseños muy modernos y distintos a los que ya tenían así que en la siguiente visita a Bodybell en Zamora (donde han puesto también mueble de tratamiento, ¡yupiiii!), cayeron. Aún no las he estrenado.

2- Crema de manos de aceite de oliva de Biocura (Aldi): Con el sello BDIH que certifica que la mayoría de sus componentes proceden de la agricultura biológica controlada. Precio 1,49€ por 75ml de producto. Curiosamente, en el nuevo supermercado Aldi que abrió hace poco aquí no tenían esta crema, sino otra de aloe vera. La llevo usando ya unas semanas y me gusta mucho. Hidrata bien las manos sin dejar sensación grasienta.

3- Protector labial, también de Aldi (Pack de 3): Había de tres variedades diferentes, uno con leche y miel, éstos para pieles sensibles con aceite de argán y otros con aceite de aguacate entre otros ingredientes. Salvo el de leche y miel que tenía FPS6, los otros dos son con FPS15 y ninguno de ellos contiene aceites minerales ni conservantes. ¡Ya quisieran muchos protectores labiales de farmacia tener esa composición! Tirados de precio... ¡y vienen tres! así que si necesitáis algún bálsamo labial para llevar en el bolso y no queréis gastaros mucho, éstos son fabulosos. Fue mi madre quien los quería y nos los repartimos, y a ella le han gustado tanto que en otra visita compramos otro paquete igual, para que pueda tener siempre uno a mano.

4 - Contorno de ojos (Aldi): Y sí, esto está empezando a parecer un publirreportaje del supermercado alemán, pero qué le voy a hacer, el contorno de ojos que estoy usando es de Aldi. Aunque ya no venden el que yo uso, he decidido probar con el que han sacado para sustituirlo. No tengo demasiada fé en este tipo de productos, pero el que uso al menos cumple con mis expectativas: me hidrata la piel sin dejármela grasienta, no tiene **brillitos** ni historias raras.  Al igual que los dos productos anteriores, me gustó la composición e ingredientes de cultivo biológico. Aún no lo he probado.

Este bien podría ser un "haul" de cosmética de bajo coste. ¿No os parece?
¿Habéis probado alguno de estos productos?

1- Essence stamping plates: [Marox] - I saw these new plates in several blogs and thought the images were very modern and different from what the already existing ones that I couldn't resist getting these plates on my next visit to the local Bodybell (where they added the nail art display too!, yipee!). Haven't tried them yet.

2 - Olive oil hand cream from Biocura (Aldi): BDIH-certified, most of its ingredients come from controlled biological sources. Price is just 1.49 EUR and it contains 75ml. Strangely enough, the new Aldi supermarket that opened here recently did not have this olive hand cream, but an aloe vera one. Have been using this for a couple of weeks and like it very much. Keeps my hands moisturised and yet not greasy.

3- Lipbalm, also from Aldi (comes in a 3-pack): Available in three different varieties, one containing milk and honey, this one for sensitive skin with argan oil and the other ones with avocado oil among other ingredients. Except for the milk&honey one that had only SPF6, the other two have SPF15 and none of them contains mineral oils or preserving agents. Not even lipbalms from the pharmacy have such good ingredients list! The fact that these are dirt cheap doesn't hurt either... and you get three! so if you're on the hunt for a good lipbalm to throw in your purse and don't want to break the bank, these are absolutely great. It was actually my mum who needed these and decided to share them with us, but she's so pleased with them we went back to get a second pack to make sure she always has one handy.

 4 - Eye contour cream (Aldi): Yes, I know. This is beginning to sound like an advertorial, but what can I say? The eye cream I've been using for some time was from Aldi and so I decided to repurchase, even though they have discontinued that and launched a different one instead. I have to confess I don't have much faith in this sort of creams, though at least this cheap one I'm using ticks all the boxes for me: leaves the skin around my eyes moisturised but not greasy, has no illuminating **shimmer** or any other weird stuff of the sort. Like with the previous two products, I was drawn by the quality of the ingredients, from controlled biological sources. Haven't used it yet.

This could be a 'low-cost cosmetics haul'. What do you think?
Have you tried any of these products?

Compras de ropa acumuladas / Collective Clothes Haul

¡Hola! Hoy vengo con un post rapidito para enseñaros la ropa que me he comprado últimamente.

Hi! Today I have a quick post to share with you the clothes I've bought lately. 

1- Lo más antiguo, éstos pantalones vaqueros en tono lila de ECI de Oportunidades. Aunque no había gran cosa ese día, como dice Marian, siempre me las apaño para encontrar algo que merezca la pena. No recuerdo el precio exacto que pagué, pero no más de 10-12 euros (el precio original era el triple).

2 - Compras de ropa en Penneys (=Primark) en Dublín: Pues eso, que durante el viaje, me porté bien no comprando mucho maquillaje y esmaltes, pero sí que no me pude resistir a los precios del Penneys. Aunque había oído que los tejidos no eran de mucha calidad, me ha sorprendido para bien lo majas que eran sobre todo las camisetas elásticas básicas, por sólo 4 euros. En cuanto a los pantalones de pijama -7€ cada uno- sólo he probado los marrones y están bastante bien. Aún no he probado el jersey de cuello vuelto, que costó 8€. Las zapatillas/calcetines me recordaron a unas que tiene Marian muy apañadas y por 3€ se vinieron conmigo -los tenéis en dos tamaños distintos, los míos son la grande pero me habrían servido los de la pequeña. La camisa larga de cuadros costó 13€ y queda muy bien. Marian tiene varias de ese estilo y siempre le ando gorroneando alguna, así que ya era hora de que me cogiera una para mí.

Eso ha sido todo. A ver si nos ponemos y sacamos un rato para enseñaros las demás compras que hicimos en Dublín.

1 - This is the oldest item, a pair of jeans in a lilac shade from the local ECI Outlet, the Spanish equivalent of TK Maxx. Even though there wasn't much stuff worth buying that day, as Marian says, I usually succeed in getting something nice everytime I go in there. I don't recall the exact price I paid, but definitely no more than 10-12 EUR (the original price was about three times that amount).

2 - Penneys (=Primark) Dublin Haul: Ok, during our latest holiday I didn't overindulge in makeup or polishes too much, but I honestly couldn't resist Penneys dirt-cheap prices. I'd heard the quality left much to be desired, but I've been very pleasantly surprised by for instance, how nice these stretch long-sleeved Tee's are, at only 4 EUR. I have only tried the brown pyjama bottoms (they were €7 each) and they're quite nice. Haven't tried the turtleneck sweater just yet, which was only €8. I loved the slippers/socks, similar to a pair of Marian's and at just €3 they had to be mine. They have them in two different sizes, mine being the largest, though I could have got the smaller one. The same goes for the long checked shirt, - 13 EUR- I'm forever sponging one of hers, so it was time I got at least one for myself.

Well, that was all for now. Let's see if we can find the time to write and show you what else we bought in Dublin.

Guía de viaje de Dublin / Dublin Travel Guide (II)

Bueno, en la entrada anterior *aquí* os hablamos un poco de la ciudad y os dimos unos cuantos consejos para visitarla. Hoy nos gustaría contaros lo que hicimos durante los cinco días que pasamos en Dublín. Si os interesa, seguid leyendo.

Día 1: Salida de Madrid y llegada a Dublín

En Barajas, tuvimos el único contratiempo del viaje. No, no fue un retraso ni una huelga. Salimos sin problema y puntualmente desde la T1 con Aer Lingus. ¿Recordáis nuestro consejo *aquí* para proteger vuestra maleta durante un viaje? Pues resulta que AENA dice que sus escáneres no leen bien a través del plástico... Eso sí, con los de la empresa que envuelve maletas en Barajas no tienen ningún problema. Después de envolverla en la cola a toda prisa antes de facturar, nos tocó quitarlo también a toda prisa. Al regreso nos arriesgamos a envolverla nosotras y no tuvimos ningún problema. Vamos, que si la queréis sacar envuelta desde Barajas, tenéis que pagar unos 10€. Nos pareció una tomadura de pelo la medida (o mejor dicho, la excusa) y nos duró el cabreo un buen rato.

Al llegar al aeropuerto de Dublin, recogimos la tarjeta Dublin Pass que habíamos comprado por Internet. Desde allí cogimos el Aircoach hasta O'Connell Street y fuimos andando hasta el hotel.

Una vez allí, nos instalamos y tras refrescarnos un poco, nos fuimos a visitar la destilería Jameson, que está muy cerca del hotel, antes de la hora del cierre. La visita dura una hora aproximadamente e incluye una consumición del famoso whiskey, que podemos combinar con un zumo de arándanos -según el gusto local- si no estamos acostumbrados a tomar alcohol. Estaba muy bueno y no pega mucho, así que podréis seguir caminando en línea recta sin problema. ;)

Tras la visita al museo, nos fuimos a dar un paseo por la ciudad. Nos acercamos hasta la estatua de Molly Malone, bella pescadera dublinesa que por las noches se tenía que ganar la vida como meretriz. Se encuentra en Grafton Street.

Desde allí nos dirigimos a la calle más popular de Dublín, O'Connell Street. Es una calle muy animada, con muchas tiendas. En ella se encuentra el obelisco The Spire o Monumento de la Luz, de más de 100 metros y que para los lugareños fue un derroche de dinero.

Finalmente nos dimos una vuelta por Temple Bar, el barrio cultural y medieval de Dublín, conocido por sus muchos pubs, pequeñas tiendecitas y galerías de arte.

Día 2:

Comenzamos el día con una visita guiada al Trinity College, fundada en 1592 y que alberga el famoso "Libro de Kells" (que ni es un libro, ni es de Kells), un manuscrito ilustrado de los evangelios y que se conserva en su magnífica biblioteca (the old Library), de visita obligada. Por alguna razón, pensé que la entrada estaba incluída en la Dublin Pass y no. La entrada cuesta 10€ y abre todos los días. Sólo está permitido hacer fotos en los jardines de la Universidad. 

Ok, in our previous post *here* we talked a bit about the city and gave you a few tips to make the most of your visit. Today we'd like to tell you what we did during our 5-day stay in Dublin. If you're interested, read on.

Day 1: Departure from Madrid and Arrival to Dublin

At Barajas airport we had the only negative experience of our holiday. No, it was neither a delay nor a strike. We took off on time from T1 onboard our Aer Lingus flight. Remember our little travel tip *here* to spare a few euros while protecting your luggage on a flight? Well, it turns out AENA argues that their scanners are unable to see through the plastic... unless your luggage has been wrapped by the company holding the concession at the airport, that is. After wrapping ours in a hurry while waiting on the line to check-in, we also had to take it off in a hurry. For our return flight we risked it and wrapped it ourselves again but had no problem whatsoever. In a word, if you want to have yours wrapped from Barajas, you'll have to pay about €10 to get it done. We thought they were seriously messing around (giving a lame excuse, esp) and the anger took a while to subside.

On arrival at the airport, we picked up our Dublin Pass that we'd purchased online. We took the Aircoach to O'Connell Street and walked to our hotel from there.

We checked in and freshened up and then went to visit the Old Jameson Distillery, which was located near our hotel, before closing time. Visit is one-hour long and includes a complimentary drink. You can have your whiskey with cranberry juice -which is a popular combination for the locals- if you're not really a drinker. It was rather nice and not too strong. Yes, you'll be able to walk in a straight line afterwards. ;)


After the visit to the museum, we went for a walk downtown and stopped at Grafton Street to see the Molly Malone statue, depicting the beautiful fishmonger who was forced to also work as a part-time prostitute at night.


We walked on to Dublin's most popular street, O'Connell Street. It's a very lively spot, with lots of shops. It is the site of The Spire or The Monument of Light, a pin-like monument more than 100m high. Locals are not too fond of this and see it as a waste of money, though.

Day 2:

We began our day with a guided tour of Trinity Gollege, founded in 1592, where the famous 'Book of Kells' -which is neither a book nor of Kells- is kept. The richly-decorated gospels are the highlight of the visit and are kept in the old Library. For some reason I thought the visit was free for Dublin Pass cardholders and it wasn't. Tickets are €10 and it opens every day. Photos are restricted to the University grounds and forbidden elsewhere.

Within the grounds, one of the main attractions is the 'Sphere within a Sphere' a sculpture by Italian artist Arnaldo Pomodoro, with versions of it in many settings around the world. It is said it brings good luck giving it a spin, so feel free to try it.
Another sculpture that is worthy of mention is that of Trinity provost George Salmon, also a notable mathematician, famous for being strongly against the admission of female students at Trinity. He dropped his veto shortly before his death, with the first female students beginning instruction there only months after his passing.
According to our guide, many women today quite enjoy posing for photographs in front of his statue.

Next, we went to Dublin Castle, formerly the seat of British rule until 1922 and now of the Irish government. The government complex cannot be visited for obvious reasons, but the castle grounds and the underground Norman castle foundation are (admission is free for Dublin Pass cardholders).
The city gets its name from the Black Pool -'Dubh Linn'- which was on the site of the present castle garden. 
It opens everyday. 

[Imagen / Photo from: Wikipedia (Creative Commons)]

Entre otras cosas, en los jardines podemos ver la "Esfera dentro de una esfera", realizada por el escultor italiano Arnaldo Pomodoro, de la que hay varias copias en el mundo. Dicen que trae buena suerte hacerla girar, así que ya sabéis.
Otra escultura digna de mención corresponde a George Salmon, matemático y rector del Trinity College, que durante años se opuso a la admisión de las mujeres en dicha universidad. Levantó su veto poco antes de su muerte y poco después se admitieron las primeras alumnas. Hoy en día, muchas disfrutan haciéndose fotos frente a su estatua, según nos explicó nuestro guía. 

Después fuimos hasta el castillo de Dublín, antaño sede del gobierno británico en la isla hasta 1922 y ahora del gobierno irlandés.
Evidentemente, la parte gubernamental del edificio no se puede visitar, pero sí los jardines y la estructura original de la época normanda, situada bajo el subsuelo. La visita está incluída para los usuarios de la Dublin Pass.
Como curiosidad, la ciudad de Dublín recibe su nombre de  la "laguna negra" - Dubh Linn- que se encontraba en lo que ahora son los jardines del castillo.
Abre todos los días.

A mediodía fuimos a visitar uno de sus monumentos más famosos, la Catedral de San Patricio. Fundada en 1191 cerca de un pozo sagrado donde se dice que San Patricio bautizó a paganos. En ella está enterrado el famoso escritor Jonathan Swift, autor de Los Viajes de Gulliver. En 1742 se interpretó por primera vez el Mesías de Haendel.

Desde allí, seguimos la visita catedralicia hasta la catedral de Christ Church, fundada en el año 1030. En el año 1562 parte del tejado se vino abajo y sería en la década de 1870 cuando se restauró tal y como la vemos ahora. Su cripta es la estructura más antigua de Dublín, siendo además una de las criptas medievales más grandes de Europa.
La entrada a la catedral incluye el acceso a la cripta y a una exposición en la que podemos ver algunos de sus manuscritos, además de otras piezas de interés (en la foto podéis ver el vestuario creado para la serie "Los Tudor").



La última visita cultural del día fue a St. Mary's Pro Cathedral, conocida como The Pro y consagrada en 1825. No es de visita indispensable, pero no quedaba demasiado lejos de donde estábamos.

Dimos por finalizado el día yendo de compras, pero de eso, os hablaremos en un post específico.

Before lunch we visited one of the capital's most famous sights, St. Patrick's Cathedral. Founded in 1191 beside a holy well where St. Patrick is said to have baptized the pagans. It is the resting place of writer Jonathan Swift, author of Gulliver's Travels. Haendel's Messiah received its first performance there in 1742.

We continued this historical visit of the city at Christ Church Cathedral, founded in 1030. In 1562 part of the roof vaulting collapsed, however, it was in 1870s that the Cathedral was restored to its current condition. The crypt is the oldest surviving structure in Dublin and is one of the largest medieval crypts in Europe. 

Admission to the cathedral includes entry to the crypt and an exhibition with some of their manuscripts and other interesting pieces on display, such as costumes designed for 'The Tudors' TV series.



The last stop of our day monument-wise was St. Mary's Pro Cathedral, often referred to by the locals as The Pro. Consacrated in 1825 it is not a must-see imo, but we paid it a visit anyway as we were in the area.


We called it a day doing some shopping, but that's something we'll talk about in a specific blogpost.

Sorteos en los que participo este mes / Giveaways I'm entering this month (octubre / October 2012)

Essence es fiel a las películas de los vampiros más actuales del mundo del cine y lo celebra con el lanzamiento de sendas ediciones limitadas. La última de ellas ya ha llegado a Eslovenia, y Parokeets ha preparado un estupendo sorteo para celebrarlo.
El sorteo es internacional y finaliza el 28 de octubre. Para más información sobre cómo participar, visitad *este* enlace.

***************************

Miss Potingues trae bajo la manga un estupendo sorteo con productos de la marca Gosh en su totalidad. Como sabéis, esta marca no lleva mucho tiempo presente en el mercado español, donde podemos encontrarla en perfumerías como Marionnaud.
El premio es muy completo, para que poderse hacer bien una idea de lo que ofrece la marca. Está abierto sólo para seguidoras de España y finaliza el 19 de octubre.
Si queréis más información sobre cómo participar, visitad el siguiente enlace.

[...]
[...]

Essence is a big fan of the most popular vampire saga in cinema history and celebrates each new movie with the corresponding release of a new limited edition. The latest one has already hit Slovenian stores and the Parokeets ladies are hosting a gorgeous giveaway to celebrate.
Giveaway is international and ends October 28th. For more details on how to enter, visit *this* link.





Miss Potingues has a great giveaway under her sleeve, featuring only products from Gosh. The brand is still quite new to the Spanish stores and is available for purchase at Marionnaud Perfumeries.
Prize is quite comprehensive, providing a good idea of what to expect from the brand. It is open only to Spanish residents and ends October 19th.
For more information on how to enter, visit the link provided below. 

http://miss-potingues-web.blogspot.com.es/2012/10/sorteo-gosh-miss-potingues.html

[...]
[...]