domingo, 8 de julio de 2012

Libros / Books: Lars Kepler "El Contrato" / 'The Nightmare'

Aquí estoy una vez más con una nueva reseña bibliográfica, para hablaros de la última novela que he leído en español.

"El Contrato" es la segunda entrega de una serie de ocho novelas negras que ha publicado el matrimonio sueco formado por Alexandra Coelho y su marido, Alexander Ahndoril bajo el seudónimo de Lars Kepler. Ya leí la primera, "El Hipnotista" hace unos meses y os hablé de ella en *esta* reseña.


Fuente / Source: Casa del Libro

I'm back with a new book review. I read this crime novel in Spanish.
'The Nightmare a.k.a. The Paganini Contract' is the second installment in an eight crime-novel saga written by Swedish authors Alexandra Coelho and her husband, Alexander Ahndoril under the pen name Lars Kepler. I read the first one, The Hypnotist, a few months ago and reviewed it *here*.


Fuente / Source: EuroCrime.


Una mujer aparece misteriosamente muerta en una embarcación de recreo en el archipiélago de Estocolmo. Su cuerpo está seco, pero la autopsia demuestra que sus pulmones están llenos de agua.
Al día siguiente, Carl Palmcrona, director general del ISP, organismo de Inspección de Productos Estratégicos de Suecia, responsable de la exportación de armas, aparece ahorcado en su casa. Parece flotar en el aire mientras suena una enigmática música de violín por todo el apartamento. No tenía familia. Nadie le frecuentaba fuera de la oficina. Nadie sabe nada.
El detective Joona Linna será el encargado de intentar establecer un vínculo entre estos dos sucesos que, a primera vista, no tienen demasiada relación entre sí, pero que él conseguirá conectar y destapar así una trama escalofriante.

On a summer night, the dead body of a woman is found aboard an abandoned pleasure boat drifting around in the Stockholm archipelago. Her lungs are filled with brackish water, but there are no traces of this water on her clothes or other parts of her body.
The next day, Carl Palmcrona - General Director of a Swedish weapons committee -is found dead in his state apartment in Stockholm with the sound of some enigmatic violin music playing in the background. The man is hanging from a noose from the lamp-hook in the ceiling.
Detective Inspector Joona Linna will head the investigation and try to establish a connection between these two apparently unconnected events. He will succeed beyond his expectations and uncover a highly dangerous scheme.

Esta segunda novela de Lars Kepler me ha gustado muchísimo más que la primera, en la que una subtrama absurda deslucía en gran medida la historia. En "El Contrato" acompañamos al Inspector Joona Linna y a sus compañeros en la investigación de dos casos aparentemente sin conexión. El inspector Linna, cabezota como pocos, consigue encontrar el vínculo entre ambos casos, la venta de armas. El desencadenante de las dos muertes es una foto de un grupo de personas reunidas durante un concierto de violin, personas con mucho que perder si dicha foto sale a la luz. Un asesino profesional traerá en jaque a la policía sueca, que intenta anticiparse a éste y evitar que mate a su principal objetivo.

I liked this second Lars Kepler crime novel a lot more than the first, which was partly ruined by a silly subplot. In 'The Nightmare' we accompany Inspector Joona Linna and his colleagues in their quest for any leads that help them solve this seemingly unrelated cases. The inspector's stubborness is instrumental in finding the existing connection, weapon dealings. The element that sets the plot in motion is a photograph of a group of people meeting during a violin ensemble performance. Powerful people with much to lose should that photo ever see the light of day. A hitman has been hired, while the Swedish police is trying to catch him before he kills his main target.

La siguiente novela de la saga, que yo sepa aún no está disponible en castellano, aunque sí en inglés bajo el título 'The Fire Witness'. En la tercera entrega, una supuesta vidente ofrece a la policía sueca su ayuda para resolver otro enigmático caso. Confío en que sea igual de entretenida que ésta que os presento hoy.

The next installment in the series is still not available in Spanish (it is in English though, under the title 'The Fire Witness') as far as I know. In book three, a so-called psychic offers the Swedish police her help to solve their latest case. I hope it's as thrilling as this novel I'm reviewing today for you was.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...