Hotel Shnelli Go- Tallinn (2)

Tenía pendiente hablaros de las habitaciones del hotel donde me alojé en Tallin, el Hotel Shnelli Go, del que os hablé *aquí*.
Mi reserva era para una habitación doble de uso individual (DUI) y en concreto, me asignaron la 216, situada en el segundo piso del hotel y con vistas a la estación de tren.

I owed you the second installment about the hotel I stayed at in Tallinn, the Schnelli Go, as I mentioned *here*.
My reservation was for a double room to be used as a single and was given Room 216, located on the second floor and overlooking the railway station.




Las habitaciones con vistas a la estación de tren se caracterizan por ser más ruidosas que las que dan a la Ciudad Vieja. Como no era capaz de cerrar la ventana del todo, sí que se escuchaba el ruido de los trenes, tanto de día como de noche. Era un ruido similar al del camión de los residuos de vidrio descargando.

The rooms overlooking the Railway Station are therefore noisier than those with views to the Old Town. As I was unable to close the double-glazing window completely, I did get to hear the noise from the incoming trains, both during the day and at night. It reminded me of the noise from the glass refuse collection truck.




Soy una persona de poco dormir y es algo que ya tengo asumido. Aunque el ruido se hacía un poco molesto, no dije nada en recepción, porque total, tampoco iba a estar muchos días allí y cuando te pasas el día recorriendo la ciudad visitando sitios sueles llegar al hotel rendida y caes en seguida.

I'm a light sleeper and I'm quite reconciled with that. Though the noise was a bit annoying, I didn't say anything at reception, as I was not staying long anyway. Besides, when you travel abroad, you usually spend the entire day doing lots of sightseeing and are totally exhausted when you're back to the hotel at the end of the day and most times fall asleep within minutes.

Como suele ser habitual fuera de España, la habitación del hotel carece de persianas y las gruesas cortinas no impedían que el sol inundara la habitación... ¡a las cuatro de la mañana! Sí, en Estonia amanece realmente pronto, porque el sol a esas horas ya tenía fuerza. Curioso.

As is usually the case outside Spain, the hotel had no blinds and the heavy curtains/drapes did not stop the sun from shining into the room... at four am!! Yes, the sun does rise quite early in Estonia and it was blazing already. Odd.

Los huéspedes ingleses, probablemente echarán de menos un hervidor eléctrico para preparar té o café. No habría estado mal haber tenido un minibar (vacío, para meter lo que nos apetezca en él y poderlo tomar a cualquier hora. Lo cierto es que no todos los hoteles de 3* disponen de él.

English guests will probably miss having an electric kettle or other tea/coffee-making facilities. I would have liked to have a minibar (an empty one, to fill it with the items of our choice and be able to have something cool to drink anytime). The truth is not all 3* hotels have it.

Las camas son cómodas y la temperatura de la habitación era agradable. La almohada era más baja de lo que a mí me gustan, pero como viajaba sola, pues me cogí la de la otra cama y solucionado. El tamaño de la habitación era adecuado, podías moverte sin problema de un lado a otro sin preocuparte de toparte con algún mueble.

The beds were comfortable and the room temperature was nice. The pillow was lower than my taste, but as I was travelling solo, I grabbed the one from the other bed and problem solved. The size of the room was good, you could move around freely and without having to worry about bumping into the furniture.

Me llamó la atención el hecho de que no hubiera un armario como tal, cerrado, con sus puertas. Lo cierto es que como mi equipaje consiste en ropa de sport poco "arrugable", tampoco me suelo molestar demasiado en deshacer la maleta, pero en esta ocasión sí que llevé alguna prenda para colgar y se me hacía un poco raro tenerla que dejar a la vista colgadas de la barra.

There was no closet or wardrobe, with doors on it, which I found a bit surprising. The truth is I dress rather casual and my travel outfits are no exception. I don't like to bring clothes that are prone to creasing and usually seldom bother to really unpack, but I did bring a few items that were best kept hung and leaving them in plain sight was kinda strange for me.

En cuanto al baño, cuenta con una ducha construída del mismo material que el resto del baño, aunque con el desnivel suficiente para que no quede rastro del agua a los pocos minutos de utilizarla. En lugar de cortina, tiene una pequeña mampara de cristal, que no cubre toda la zona de la ducha. Al leer las opiniones del hotel en Internet había algunas críticas al respecto, diciendo que se ponía todo perdido. Yo no tuve problema: si tenéis un poco de cuidado y os colocáis cerca de los grifos, a los pocos minutos el agua ya ha desaparecido.




As for the bathroom, it has a shower but not a proper 'dish', meaning that is built from the same material as the rest of the floor, with a gentle slope so that the water disappears down the drain in a few minutes. Instead of a shower curtain, there's a small glass partition that does not cover the entire shower space. While reading the comments about the hotel when making my travel arrangements, a few people critisized the fact, pointing out that the bathroom was a mess. I had no problem whatsoever: if you're careful and stand near the shower, there will be no trace of water within minutes.




La presión del agua era muy buena, ya que en algunos hoteles ducharse -y de lavarse el pelo mejor no hablo- puede costarte un triunfo. Ningún problema con la temperatura del agua.
The water pressure was very good, unlike in other hotels where taking a shower -talk about washing your hair- can be quite tricky. The same goes for water temperature.

Al menos en el baño de mi habitación, no vi ningún enchufe, lo que podría ser un problema si lleváis un secador/plancha para el pelo, etc. Sí que hay uno fuera del baño, junto a un espejo de cuerpo entero.
La habitación cuenta con numerosos enchufes, por lo que no tendréis problema para enchufar vuestro ordenador o teléfono si lo necesitáis.

At least in my en-suite bathroom, there was no socket and that might be a problem if you need your hairdryer/flat iron, etc. There is one right outside the bathroom, next to a full-length mirror.
The room does have several power sockets, so plugging your laptop or cellphone won't be a problem if you need to.

El servicio de limpieza de la habitación muy eficiente. Me cambiaron las toallas todos los días, a pesar de que podría haberlas utilizado más tiempo (de hecho, yo las dejaba colgadas normalmente, no en el suelo).

Housekeeping service was very efficient too. I got fresh towels every day, even though I could have perfectly used them a bit longer (I left them on the hanger, not the floor).

En la entrada anterior comenté que el hotel está equipado con conexión WiFi gratuita, que en mi caso, funcionó perfectamente en todo el recinto del hotel: restaurante, habitación, etc. Mi teléfono detectaba las siguientes conexiones: Elektriraudtee 2105 (la estación de tren), Go Group, Go Hotels y Go Public. Yo me conecté a 'Go Hotels', con acceso protegido mediante contraseña (el tfno. del hotel).

In the previous entry I mentioned the hotel offers free WiFi, which in my case worked flawlessly regardless of where I was: the hotel's restaurant, my room, etc. My phone found the following networks: Elektriraudtee 2105 (the Railway station), Go Group, Go Hotels and Go Public. I used the 'Go Hotels', which is password protected -the hotel's phone no.