Las noticias de la semana en imágenes / This week's news in pictures

Aquí estoy de nuevo con el resumen semanal de las noticias.

Hoy comenzaré por los deportes, con la inesperada pero más que merecida victoria de Fernando Alonso en territorio McLaren, en el GP de Silverstone que tuvo lugar el pasado domingo. Fernando, que partía desde la tercera posición, supo aprovechar las circunstancias para subir a lo más alto del podio. Esperemos que sea la primera de muchas victorias más esta temporada.

El equipo Redbull por una vez falló en las paradas en boxes, no sólo como viene siendo habitual en la del australiano Mark Webber sino también en la de su niño bonito, el alemán Sebastian Vettel.
Aunque por una vez la suerte benefició al asturiano, él puso mucho de su parte para hacerse finalmente con la victoria, con un pilotaje impecable y marcando excelentes tiempos, lo que le llevó a conseguir 20 segundos de ventaja sobre el líder del mundial, Vettel.
El equipo Ferrari, no obstante, tendría que mejorar sus paradas en boxes, ya que una de las paradas del asturiano, de 5.8 segundos a punto estuvo de mandarlo todo al garete. Con Massa a veces también no han sido todo lo rápidos que deberían.
Los mecánicos no estuvieron demasiado inspirados, ya que el británico Jenson Button, el mejor clasificado de los ingleses, no pudo terminar la carrera, teniendo que abandonar nada más salir de boxes por una rueda mal puesta. "El Tuercas" volvió a hacer de las suyas, esta vez en el equipo McLaren.


Fuente / Source: Cochesmas.

Here am I again with my weekly summary of the news.

I'll start with the sports news and with the unexpected but well-deserved victory of Fernando Alonso at the Silverstone GP last Sunday. Fernando, who started the race from P3 took advantage of other teams' mistakes to make it first on the finish line. I hope it's the first of many victories this season for Fernando.

Team Red Bull did not give another example of pit-stop clockwork perfection, neither on Mark Webber's stop (hardly surprising, anyway) nor on that of their protegé, German champion Sebastian Vettel.
For once, fortune was on the Asturian's side though he was the master of his own victory, with an impeccable driving from start to finish, setting competitive as-regular-as-clockwork times lap after lap, eventually gaining 20 seconds of advantage over the championship's leader, Sebastian Vettel.
It was not a good day for the mechanics, with the Brit Jenson Button forced to stop right after his pitstop, due to a badly adjusted tyre. Renault's Mr. Nut seems to have paid McLaren a visit.

However, team Ferrari should work on their pitstops as well, as the 5.8' stop they needed for Fernando almost spoilt the victory and the far from perfect stops they've done for Massa certainly are no help either.

Si no lo digo, reviento: ¡¡¡¡¡¡ ALOOOOONSSOOOOOOOOOOO !!!!!!
I'll probably burst if I don't say it: AALOOOOOONSSOOOOOO !!!

Y el domingo, se cumplió un año del famoso 'Iniesta de mi vida' *ver* en el minuto 116 de partido, de la patada estilo Karate Kid de De Jong a Xavi Alonso que nos hizo temer lo peor y sí, del beso de Casillas a la Carbonero.


Fuente / Source: Intereconomía.
Que la FIFA castigara a Iniesta con una tarjeta amarilla y multa por acordarse del fallecido Jarque en su celebración del gol, es algo que no alcanzaré a comprender.
I'll never understand how FIFA could impose a yellow card and a fine on Iniesta for his tribute to the late RCD Espanyol captain Dani Jarque when celebrating his goal.

And on Sunday, it was a year since Iniesta made history on min. 116 of the final *watch* former Spanish side coach Jose Antonio Camacho relaying it*, of De Jong's Karate Kid-style kick on Xavi Alonso's chest which had us fearing the worst and yes, Iker Casillas's snogging with Sara Carbonero *watch*.

¿Dónde estábais el día de la final? Yo, como toda España, viendo el partido y mirando el reloj, porque al día siguiente me tocaba supermadrugón para ir a leer para la Opo.
Where were you the day of the final? Me, as everyone in Spain, watching the game but also looking at the watch at the same time because I had to read an exam the next day and that required getting up at the crack of dawn.

http://youtube/bVN5zo4KHR4

http://www.youtube.com/watch?v=VaQJo_AJtcw

Y el show de Pepe Reina / And Pepe Reina's show:

Y dejando los deportes a un lado, la actualidad nacional ha estado marcada por 'Oh, ¡qué *sorpresa*! el anuncio del ya ex-vicepresidente Alfredo Pérez Rucalcaba como candidato a la presidencia del gobierno en las próximas elecciones generales, tras la retirada a regañadientes de Carme Chacón, ministra de Defensa. Se rumorea que podrían adelantarse al 27 de noviembre, sin esperar al 2012.
En el caso SGAE, continúan las investigaciones de la Audiencia Nacional y se van conociendo más datos sobre el presunto fraude, principalmente, el montante del "pufo".

And leaving sports aside, the national news this week focused on the not-very-surprising announcement of the now former vicepresident Alfredo Pérez Rubalcaba as the candidate for the upcoming general elections, in theory set for 2012 but according to other sources, rumoured to be held as early as November 27th this year. Rubalcaba is the only candidate within the Socialist Party, after the unwilling withdrawal of Defense Minister Carme Chacón.
As for the SGAE court case, the Audiencia Nacional investigation is still in progress and more details about the alledged fraud are slowing surfacing, namely the con's total amount.