Perfumador viaje Marionnaud / Marionnaud Pocket Spray

Hola de nuevo:

Hace unos días comenté que había hecho unas compritas de cosas para viaje en Marionnaud y tenía pendiente enseñaroslas.
Pues bien, sólo compré dos cositas. La primera, un perfumador de viaje que podemos rellenar directamente desde nuestro vaporizador de perfume de forma limpia y segura. Es similar -vamos, una copia- del famoso Travalo que seguro habéis visto por Internet y que en tienda física, que yo sepa al menos, podemos encontrar en las perfumerías Douglas.
El de Marionnaud está disponible en tres colores. Si mal no recuerdo, aparte del morado que véis, en negro y en plata.




Hi again,

I few days ago I mentioned I'd bought a few travel items from Marionnaud but have not had the time to show them to you yet.
Well, I only bought two things. The first one, a pocket spray you can refill with your favourite fragrance straight from your own bottle spray. It's very convenient and safe. It's similar -well, a copy- of the famous Travalo you've probably seen on beauty blogs and that as far as I'm aware of, here in Spain is available at at least one chain of brick & mortar perfumeries, Douglas.
The Marionnaud version is available in three different colours. If my memory serves me right, apart from this one in purple, you can also get it in black and silver.




Aún no lo he estrenado, aunque pronto lo haré ya que estaré unos cuantos días fuera. A la vuelta, tendréis algún post viajero, seguro. Voy solita, así que echaré un montón de menos a mi habitual compañera de viaje, mi hermana Marian. Confío en que os mantenga entretenidas con alguna entradita. Aprovechando que donde voy hay buena cobertura wi-fi, mientras descanso intentaré darme un paseo por vuestros blogs.
Tengo la duda de si lo podemos "limpiar" o si tenemos que usar siempre el mismo perfume, por aquello de que no se mezclen los olores. Lo pregunté en la tienda y no lo sabían, puesto que les acababa de llegar pero se ofrecieron a preguntar y darme una respuesta. Ya os diré qué me cuentan.




I haven't used it yet, but I very soon will since I'll be away for a few days. And yes, you can expect some travel-related entries when I get back. I'm travelling solo this time and will definitely miss my usual travel companion, my sister Marian. I expect she'll keep you entertained with some entries of her own. The place I'm going has good Wi-fi coverage, so I'll try to keep track of your blogs when I'm resting.
I wondered if we can 'clean' it or have to always fill it with the same fragrance, to prevent getting a mixture of scents. I asked about this at the store and they had no idea but offered to find out and let me know about it. I'll keep you posted on that.




El precio, creo que es el mismo del Travalo, es decir. 9,90€. Tiene una capacidad de 4ml y nos dará para 50 pulverizaciones. La primera carga es gratuita, así que en el Marionnaud donde suelo comprar pedí que me lo llenaran con 'Flower' de Kenzo -que me encanta- para ir sobre seguro.

It was € 9.90, which I think is the same price we pay for the Travalo here. It holds 4ml and you will get 50 spritzes out of it. The first charge is free, so I asked for it to be filled with 'Flower' by Kenzo, which I love and is a pretty safe bet.

Y esta fue la otra comprita. Un gel de baño en tamaño viaje -50 ml, ¡más mono!- de la marca Isana. Curiosamente, tienen productos (minitalla y normales) de esta marca alemana de las droguerías Rossmann, que son más baratitos que las pocas minitallas que tienen normalmente. Había por ejemplo una de crema de manos con aloe vera de Isana que supongo acabaré comprando cuando gaste -me falta una eternidad para ello- la que compré en Alemania de la marca Florena. Así no me da pereza llevar crema de manos en el bolso, porque si tengo que meter una de tamaño normal, sé que lo voy a hacer dos días, al tercero la saco del bolso/alforja de la burra.



And that's the other thing I purchased, a travel-sized shower gel. It has 50 ml and is soo cute!! from the brand Isana. Strangely enough, Marionnaud carries a small selection of this low-cost German brand, available there at Rossmann drugstores. They're cheaper than the usual items there. They had a travel-sized Aloe Vera hand cream that I'll probably end up buying when I use up the Florena one I got in Berlin, though that will probably take me ages anyway. I do mind the extra weight carrying a full-sized cream would imply and I know I may commit to do so for a couple of days but will give up entirely in no time in order to make my bag/donkey saddlebar, lol- lighter.

Me pregunto porqué es tan difícil encontrar productos de viaje en España -aclaración: sin que nos cobren el oro y el moro por ellos. Mercadona tiene cuatro cosillas que no me acaban de convencer. A raíz de las restricciones de líquidos en el equipaje de mano sí que encontramos algo más que hace años, pero estamos aún a años luz de la oferta que hay por ejemplo en Alemania. Tanto Ihr Platz, como Rossmann, DM, etc tienen una sección genial de minitallas.
*Hoy mismo*, Salander se quejaba de no encontrar un protector solar de tamaño viaje para llevar en el equipaje de mano. Yo también lo he estado buscando y me he rendido: me llevo una protección facial de Avene.

I rather wonder why it's so hard to find travel-sized products here in Spain, I mean reasonably-priced also. Mercadona has a handful of them but I don't like them very much. Right after the ban on liquid products onboard we started getting some more, but we're still miles -or should I say 'light years'- away from what's on offer in Germany. Both Ihr Platz, Rossmann, DM, etc have a huge aisle of travel-friendly products.
Salander was complaining *today* about the impossibility of finding a travel-sized sunscreen to carry in her hand-luggage. I've been looking for one myself and gave up. I'll be taking a face sunscreen with me from Avene that I've borrowed from my sis.

¿Habéis probado alguno de estos productos? ¿También os cuesta encontrar productos en tamaño viaje?
Have you tried any of these? Do you also have a hard time finding travel-sized products?

Actualización: La última vez que estuve en Marionnaud, volví a preguntar si era posible limpiar el perfumador de la fragancia anterior y no sabían nada. Me sugirieron que probara con una jeringuilla sin la aguja (??) aunque a mí se me ocurre que se podría cargar una vez de agua termal en spray.

Por otra parte, el perfumador me parece muy seguro. A diferencia de otros que he tenido, no se ha derramado nada. En cuanto a la duración, lo tengo a la mitad (lo usé únicamente durante mi estancia en Tallin). Si sois de echaros una buena cantidad de perfume, es probable que se os acabe pronto.

Update: The last time I went to Marionnaud, I asked again if it was possible to clean the spray from the scent left by the previous fragrance but they still had no idea. They suggested using a syringe without the needle (??) but I'm thinking you could load it once with your thermal water spray.

On the other hand, this pocket spray is very neat and safe to use. Unlike others I've used in the past, this one didn't leak/spill at all. How long does it last? Well, mine is half-full (I only used it during my stay in Tallinn). If you're one to spritz yourself in perfume like all day long, one loading won't get you far and will run out of it in a few days.