Libros / Books: 'Before I die' by Jenny Downham

Hoy traigo de nuevo una reseña de libros. El libro que os traigo estaba en una lista de recomendaciones literarias de un periódico inglés. Tengo entendido que se está rodando una versión cinematográfica con Dakota Fanning.



Fuente/Source: WHSmith

I'm back with another book review. The one I'm bringing you today was included on a list of 50 books worth reading by a British newspaper. I understand a film version is in the works, starring Dakota Fanning.

Como en anteriores ocasiones, he leído el original en inglés. Si queréis leerlo en español, el título es "Antes de morirme". Por una vez, y al contrario de lo que sucediera con la película 'Dying Young' protagonizada por Julia Roberts y Campbell Scott que en España se cambió a "Elegir un amor", que sonaba mucho más comercial y menos lacrimógena.
El libro narra la historia de Tessa, una adolescente de 16 años que padece leucemia desde que tenía 12 años. Tessa crea una lista de cosas que quiere completar antes de su muerte, incluyendo el sexo, las drogas y la delincuencia. El libro también sigue los altibajos de la relación de los padres de Tessa y con su mejor amiga Zoey, que también pasa por una situación complicada en su vida. Además, podremos observar los cambios de humor de Tessa y algunos de los momentos más duros de su vida, pero también los más hermosos.

As before, I've read the original English version. In Spanish, they didn't play around with the title to make it more commercial and less gloomy and tear-jerker -as they did with the 'Dying Young' film starring Julia Roberts and Campbell Scott, named 'Choosing a Love' in Spain-. The novel tells the story of Tessa, a terminally ill 16-year-old girl who's been struggling with leukemia since she was 12. Tessa has compiled a list of things she wants to do before she dies, which much to her family's distress, includes sex, drugs and crime. The book also follows the ups and downs in her parents' relationship and with her best friend Zoey, who's also going through some hard times of her own. We also get a glimpse of Tessa's swinging moods, as well as some of the hardest times in her life, but also of some of the most special ones.

Y a la vez que recomiendo esta lectura, os aconsejo que tengáis al lado un buen paquete de Kleenex, porque os van a hacer falta. Aunque duro -el final se hace sofocante cuanto menos- es uno de esos libros que te atrapan página a página y que no puedes parar de leer. Creo que me lo ventilé en tres días. Similar a "Paula" de Isabel Allende, con el que me ocurrió algo similar y aquél creo que tardé poco más de un día -festivo- en leerlo en plan maratoniano.

And I cannot help but strongly recommend you to keep a large box of Kleenex nearby, because you're going to need them. It was a tough -I was struggling for breath at the end, to say the least- but very engrossing read, page after page, and it was hard to put it down at the end of the day. I think I finished it off in three days. Kind of like 'Paula' by Isabel Allende to me, a read I think I polished off in a little more than a day -off- in a readathon of sorts.