Libros / Books: "La reina del Sur", de Arturo Pérez Reverte

Hoy os presento un libro que leí hace ya meses, pero del que no os había hablado en críticas literarias anteriores. Lo compré en nuestro viaje a *Madrid*, en un puestecillo de libros que había dentro del C.C. Príncipe Pío mientras esperábamos a Salander.

Today I'd like to review a book I read some months ago but that for some reason had not made it into any of my earlier book reviews. I got this when we went to *Madrid* at a small stall within the Príncipe Pío Mall, while we were waiting to meet Salander.

"La Reina del Sur", del superventas Arturo Pérez Reverte se publicó en el 2002, si bien la serie de televisión basada en esta novela que pudimos disfrutar en España (en su versión reducida de 12 episodios que emitió Antena 3) y en Latinoamérica (en una telenovela de 63 episodios emitida por Telemundo) hizo que volviera a estar de actualidad.



Fuente / Source: Alfaguara

'The Queen of the South', written by the Spanish best-selling novelist and former war correspondent Arturo Pérez Reverte in 2002 was in the spotlight again earlier this year due to the broadcast of the TV series based on this novel. In Spain we had a much shorter 12-episode-long series broadcasted by Antena 3, as opposed to the 63-episode-long telenovela broadcasted by Telemundo for Latin America. I read the novel in the original Spanish.

"La Reina del Sur" cuenta la historia ficticia de Teresa Mendoza, una joven mejicana de Culiacán, que se ve obligada a huir a España tras el asesinato de su pareja, El Güero, a manos del cártel del narcotráfico para el que trabajaba como piloto de avionetas. Allí, a pesar de sus esfuerzos por llevar una vida tranquila, otro hombre y otras personas que aparecen en su vida vuelven a meterla en el mundo del narcotráfico, dentro del que ya no tendrá un papel meramente secundario sino protagonista destacado.

'The Queen of the South' tells the fictional story of Teresa Mendoza, a young woman from Culiacán, Mexico who's forced to flee to Spain after the murder of her man, El Güero, at the hands of the drug cartel he worked for as a pilot. Despite her initial attempts to keep a low profile away from trouble, she'll meet a man and other people who will throw her into the drug world again, but not as a mere bystander anymore. This time she'll be in the middle of it all and playing a starring role.

Al principio la lectura me costó un poco, ya que Reverte emplea la variedad mejicana al principio de la historia, cuando nos habla de la vida de Teresa y de El Güero en Culiacán, pero una vez te acostumbras, lo cierto es que aporta frescura y credibilidad a la historia, además de un "sabor local". Leí el libro al tiempo que se emitía la serie de televisión, por lo que resultaba imposible no hacer comparaciones entre el original y la adaptación televisiva.

It was a bit hard to read at first, as in the original Spanish Reverte uses the Mexican speech variety and Mexican slang when introducing the main characters Teresa and El Güero and their life in Culiacán. But once you get used to it, it does give the novel a certain credibility and adds some 'local flavour' to it. I read the novel at the same time the TV version was being broadcasted here, so I couldn't help but make comparisons between the original and the small screen adaptation.

Reverte consigue que te metas en el mundo de Teresa, especialmente durante las persecuciones de la patrulla de Vigilancia Aduanera. Sin embargo, cuando se centraba en el trabajo periodístico del reportero que está recopilando las distintas piezas que conforman la vida de Teresa, la lectura se me hizo más aburrida.

Reverte really makes you get into the world of Teresa, particularly during the drug runs by the Spanish Vigilancia Aduanera coastguard patrol. The read turned a bit more boring when he follows the journalistic work of the reporter who's trying to put all the pieces in Teresa's life together for the book he's writing.

¿Habéis leído este libro? ¿O quizá vistéis la serie? Personalmente, a mí me gustó mucho, especialmente el papelón de Kate del Castillo como Teresa Mendoza. Os recomiendo "Bajo la misma luna", si queréis ver algún otro trabajo de esta actriz.

Have you read the book? Or did you maybe watch the show? I personally enjoyed it very much, especially Kate del Castillo's excellent portrayal of Teresa Mendoza. If you want to see more of her, you should check out 'Under the Same Moon'.