Premios / Awards: Todos los esmaltes son pocos & Macaizsa

Hoy este post va de agradecimientos a dos suscriptoras, que se han acordado de nosotras en sus listas de premiados.
Con bastante retraso, recogemos el primero, que nos llegó de la mano de La Loca de los Esmaltes, del blog Todos los esmaltes son pocos. Por si no lo conocéis, es un blog muy recomendable.

Today it's time to say thanks to two of our subscribers, who kindly decided to include us in their awards.

With some delay, we acknowledge the first one, given by La Loca de los Esmaltes, from the blog Todos los esmaltes son pocos. If you don't know her yet, check out her blog. Highly recommended.

Y ahora toca contar 10 cosas sobre nosotras y otorgárselo a otros diez blogs.
And now it's time to tell 10 things about us and pass the award onto ten other blogs.

1. Marox es muy llorona: un buen libro o una buena película le han hecho soltar más de una lagrimita -p.ej. 'El Paciente inglés'. A Marian le cuesta más, es más dura para esas cosas.

1. Marox doesn't need much to shed a tear: a good book/movie have made her shed a few - i.e. The English Patient. Marian needs more than that, she's a tough lady.

2. El color favorito de marox es el morado, -se le van los ojos a cualquier cosa de ese color, ya sea en ropa, complementos o maquillaje.A Marian también le gusta el morado.
2. Marox's favourite colour is purple -anything purple has more pulling power than a magnet, being clothes, accesories or make-up. Marian also loves purple.

3. Marox es Tauro y haciendo honor a su signo, es bastante cabezota. Marian es virgo y también hace honor al suyo, ya que es muy paciente y perfeccionista.

3. Marox is a Taurean and as most Taureans is quite stubborn. Marian is a Virgo and like most Virgoans is quite patient and a perfectionist.

4. A Marox le encanta leer: es capaz de pasarse horas seguidas ante un buen libro. A Marian no es que no le guste leer: es que si se pone a leer en la cama se queda dormida enseguida, así que un libro le puede durar varios meses.

4. Marox loves reading: she can read a book for a couple of hours non-stop. Not that Marian doesn't like reading, but if she reads in bed, she falls asleep at once, so she may need a few months to finish a book.

5. La única película de la que Marox se arrepiente de haber visto en el cine es "Conspiración" (con Julia Roberts y Mel Gibson). A Marian le ocurrió algo parecido con la película "Abre los Ojos". Salimos del cine con la sensación de no haber entendido nada.
5. The only movie Marox regrets having paid to see at the cinema was 'Conspiracy Theory' (starring Julia Roberts and Mel Gibson). Something similar happened to Marian with the movie 'Open your eyes', the second film by Alejandro Amenábar. When we went out of the cinema, we had the feeling of not having understood a thing.

6. El perfume favorito de Marox es "Flower" de Kenzo. El de Marian, "Aire" de Loewe.

6. Marox's favorite perfume is 'Flower' by Kenzo. Marian's is 'Aire' by Loewe.

7. A Marian se le dan muy bien todos los aparatejos electrónicos. Es la encargada de programar, sintonizar; incluso se ha atrevido a formatear el PC.

7. Marian is a technophile. At home, she's the one who does the setting, programming and so on. She was brave enough as to format her PC herself.

8. Marox se apuntó hace años a un curso de defensa personal y se lo pasaba tan bien que continuó un par de años más en kárate. Se sacó el cinturón amarillo. No se le daba muy bien -vamos, que no era precisamente Bruce Lee, pero ¡se lo pasaba en grande!
8. Marox took up self-defense lessons some years ago and had so much fun she had Karate instruction for a couple of years. She got a yellow belt. She wasn't very good at it -she was no Bruce Lee, but she had a very good time.

9. Tanto a Marox como a Marian les encanta hacer fotos. Cuando van de viaje, hacen cientos de ellas: de la cosa, con la cosa..., de cualquier cosa que les llame la atención. Como podréis imaginar, Molly tiene un montón de fotos. Cualquier momento es bueno.

9. Both Marox and Marian love taking pictures. When they go on a trip, they take hundreds of them: of the 'thing', with the 'thing'..., of anything that gets their attention. As you can imagine, Molly has a ton of them. Any moment is good for that.

10. Marox nunca fue capaz de aprender a montar en bicicleta. Marian no sería capaz de andar con tacones (aunque le encantaría, porque piensa que son muy elegantes).

10. Marox was never able to learn to ride a bike. Marian could never be able to walk with high-heeled shoes (although she would love to, because she thinks they are very elegant).

Y ahora toca pasárselo a otros diez blogs / And now, it's our turn to pass it on:

- Gadirroja, a.k.a. 'La Pinturera'.
- Lorenina, de 'Entre el tocador y el armario'.
- mOLI-ART.
- Revoltosa de 'Revolviendo los colores'.
- Samira de 'Kunterbuntes aus meinem Alltag'.
- eMeconeMe.
- macaizsa.
- Biba, de 'Biba's Beauty Corner'.
- Vintage Bohemian.
- Jessyhoya.

************************

También macaizsa se acordó de nosotras y nos dio un 'Sunshine Award', así que aquí van nuestras respuestas y los blogs a los que se lo pasamos.

Macaizsa also had us in her thoughts and gave us her 'Sunshine Award', so here's our answers and the blogs we pass it on to.

1. Color favorito / Favourite colour: Morado, como ya dijimos. / Purple, as we said already.
2. Animal favorito / Favourite animal: Los gatos en general, y Molly en particular. / Cats in general and our Molly in particular.
3. Número favorito / Favourite number: 7 - las dos / 7 -both.
4. Perfume que estás usando / Perfume you're using right now: Uno de Saphir (ya os hablaremos de ellos). / One from Saphir (we'll talk about them in the future).
5. Algo que siempre llevas contigo y te identifica / Something you always wear with you and identifies you: Umm... ¿el DNI? / Umm, our ID, maybe?
6. ¿Cuál es tu pasión? / What's your passion? - Molly nos tiene loquitas. / Molly has won our hearts.
 Cuando hablamos con nuestros padres por teléfono, nos decimos: "Gurrumiau" en lugar de 'Hola'. - lo sé, estamos muy mal. / When we talk to our parents on the phone, we exchange Miaow rather than Hi! - I know, we're a nut case.
7. ¿Regalar o que te regalen? / Getting or giving presents? - Marox disfruta mucho pensando qué regalar. Marian no tiene demasiada imaginación en ese aspecto. / Marox enjoys thinking about what to give very much. Marian doesn't have a lot of imagination in that department.
8. ¿Cuál ha sido la última sombra de ojos que has utilizado? / What was the last eyeshadow you used? - La clarita del trío mate de la Secrets of the Past, de Essence; para iluminar. The light, highlighting shade in the matte trio from the 'Secrets of the Past' by Essence.
9. Día de la semana favorito / Favourite day of the week: Para marox, los días en los que hay carrera de F1. Para marian, los días libres después de sus noches. / For marox, any day with F1 racing. For marian, the days off after her night shifts.
10. ¿Llevas las uñas pintadas ahora mismo? / Are your nails painted right now? - No. Pero nos las pintaremos mañana (aún no sabemos con qué esmalte, para la cena con las compis de flamenco). / No, but we'll paint them tomorrow (don't know which polish we'll use, we'll dine out with our flamenco class).

Y el premio es para... / And the award goes to...

1. Sarahlouise de 'Spellbinding nails'.
2. Misch de 'Misch's Beauty blog'.
3. Salander de "Viajando a todo color".
4. La loca de los esmaltes, de "Todos los esmaltes son pocos".
5. Subflava, de "Soñando en Tecnicolor".
6. Schni, de 'Schni's Beauty blog'.
7. Smaltoitaliano.
8. Teufeu, de "A veces las cosas no son como parecen".
9. Daltonista Polish. *Está empezando también pero promete mucho / She's also new at blogging, but looks very promising indeed.*
10. Elsa P. 'Like a candy shop'. *Está empezando pero promete mucho / She's also a new blogger, but looks very promising indeed.*

A ver si subimos algún post más que tenemos pendientes. Estamos un poquillo vagas.
We'll try to upload a few posts we have in mind. We're a bit lazy, ;)