Libros / Books: 'The Kite Runner - Cometas en el cielo'

Hoy vengo con otra reseña de libros, en concreto con uno que he releído. Es uno de mis libros favoritos, de esos de "lectura imprescindible" y disfrute universal, como puede ser "Los Pilares de la Tierra" de Ken Follett.

"Con el tiempo he descubierto que lo que dicen del pasado, que es posible enterrarlo, no es cierto. Porque el pasado se abre paso a zarpazos.”

'It’s wrong what they say about the past, I’ve learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out.'

I'm back with another book review, this time with one of my re-reads. It's one of my all-time favourites, a universally entertaining 'must-read', similar in that sense to Ken Follett's 'The Pillars of the Earth'.

En mi viaje a Tallin a mediados de julio, caí en la tentación de entrar en una enorme librería dentro del C.C. Viru Keskus *ver entrada* y aunque sólo entré a mirar, no pude evitar salir con este libro debajo del brazo. Lo ví en la estantería tan solito y me gustó tanto, que sinceramente se merecía un huequecito en mi estantería.

When I went to Tallinn in mid July I couldn't help but going into this huge bookstore within Viru Keskus shopping centre *here*. It was intended to be a 'just looking' pop-into kind of visit, but could not resist buying this. It was just propped against a shelf, looking all lonely and in need of a good home, that having enjoyed this as much as I did, I simply did not have the heart to deny it a place in my bookshelf.

Conocí a Khaled Hosseini, autor de este libro, de una forma no muy habitual ya que en unas oposiciones hace años utilizaron un fragmento de "Mil soles espléndidos" en una de las pruebas. Ya en casa, me podían las ansias de hacerme con el original publicado para comparar traducciones. Curiosamente, a día de hoy aún tengo "Mil soles espléndidos" en mi lista de pendientes. Es que comencé a leer éste y me atrapó de tal manera, que aunque tengo entendido que su segunda novela es igual de buena, digamos que lo fui dejando y hasta hoy.

My first contact with the author, Khaled Hosseini was somewhat bizarre. A fragment of his second book 'A Thousand Splendid Suns' was used in one of the exercises at a competitive exam I took a few years ago. Back home, I rushed to get my hands on the original so I could compare translations. Strangely enough, 'A Thousand Splendid Suns' is still in my 'to read' list. The thing is I was so ensnared by this one that even though his second book is reportedly quite as good, I've been putting it off I guess.

La historia comienza en Afganistán, mucho antes de que las guerras convirtieran al país en una sombra de lo que fue, mientras el resto del mundo miraba para otro lado. La novela narra la vida de dos niños afganos -Amir y Hassan, amo y sirviente- . El primero desea por encima de todo la admiración de su padre. Para conseguirlo, se propone ganar el torneo anual de cometas y cuenta con la ayuda del mejor cazador de cometas, Hassan.
Pero todo tiene un precio, que aunque Amir está dispuesto a pagar, le marcará para siempre.

The story begins in Afghanistan, long before the wars turned the country into a ghost of what it once was while the rest of the world looked the other way. The novel tells the story of two Afghan young boys -Amir and Hassan, master and servant-. Amir's dearest wish is to get his father's approval and sets out to do so by winning the annual kite flying tournament with the help of the best kite runner in Kabul, Hassan. But everything has a price, one Amir is willing to pay, but it is one he will have to live with.


Fuente / Source: Opiniones de productos

"Cometas en el cielo" es una historia de amistad y traición, crueldad y ternura, culpa y expiación a partes iguales. También nos ayuda a comprender mejor los sufrimientos y los sentimientos del pueblo afgano, que vieron cómo su país era literalmente "violado" sin que a nadie le importara y que paradójicamente recibió con los brazos abiertos a quienes les liberaron de la invasión rusa, los taliban. Con el tiempo se demostró que lo peor estaba aún por venir.

'The Kite Runner' is a story about friendship and betrayal, cruelty and tenderness, guilt and atonement in equal parts. It also helps us to better understand the suffering and feelings of the Afghan people, how they witnessed their homeland being 'raped' and no one giving a toss about it. They inadvertently welcomed with open arms those who set them free from the Russian oppression, the Taliban. Time proved the worst was still to come.

Este libro me gustó tanto que se lo regalé a Marian hace tiempo y le gustó mucho también. Fue llevado al cine y aunque la película es buena, algunos aspectos tuvieron que ser suavizados y otras partes no sobrevivieron a la tijera de Hollywood. La vida de los protagonistas infantiles por desgracia no ha vuelto a ser la misma, hasta el punto de lamentar haber participado en la película debido a las amenazas recibidas. Ver trailer *aquí*.

I liked this book so much that I also gave one to Marian as a present some time ago and she enjoyed it very much too. The story was taken to the big screen and although the film is good, some aspects had to be toned down and others didn't survive the Hollywood scissors. Unfortunately, the life of the young actors portraying Amir and Hassan has never been the same again to the extent of their regretting to have ever taken part in it, due to death threats. See trailer *here*.

Os dejo con una canción que no me quito de la cabeza últimamente.
And I'll wrap up this post with a song I can't get out of my head lately.