Probando TonyMoly / Trying out TonyMoly: 'Dual Effect Sleeping Pack - Intense Repair'

¡Hola!

Hoy os traemos nuestras primeras impresiones de una de las muestras que nos mandó Bellogirl en nuestro *último pedido*. Evidentemente, con una muestra no podemos sacar demasiado en claro, nada de efectos a largo plazo, sino más bien hablar de las sensaciones que nos ha transmitido el producto de forma general.

Hi there!

Today we'd like to share our first impressions about one of the samples we received with our *latest order* to Bello-girl's Ebay store. Of course you cannot draw too many conclusions with a single sample, more like a few general impressions after a brief experience using the product, like how it feels on the skin and the like.

El término 'Pack' en la cosmética asiática normalmente hace referencia a un producto destinado a aplicarse como tratamiento de noche (ahorrándonos la crema de noche), que se debe retirar con agua por la mañana. Éste sería algo intermedio entre una crema de noche y una mascarilla. Por lo visto, es bastante común en este tipo de cosmética.

The term 'Pack' in Asian Cosmetics apparently usually refers to a product that is meant to be used overnight as a treatment (skipping your night moisturizer in the process), only to wash it off in the morning. It's a mixture between a night cream and a mask. It seems, it is a staple product within Asian cosmetics.

Este tratamiento de TonyMoly es uno de los superventas de la marca, así que digamos que Bello-girl no da puntada sin hilo. Aunque en la muestra toda la información referente a ingredientes, aplicación y demás está en koreano, una búsqueda en Google arroja algo de luz al respecto.

This TonyMoly treatment is one of the brand's best sellers, so let's say Bello-girl leaves nothing to chance when sending a few freebies with your order. Despite the fact that all the information in the sample regarding ingredients, application and so on is written in Korean, a basic search on Google will shed some light on the subject.

En la página en inglés de la marca, encontramos la siguiente información:
The brand's English website contains the following information:

Tratamiento facial de noche 'Intensive dual effect sleeping pack' con propiedades blanqueantes y antiedad. La arbutina, un ingrediente blanqueador muy eficaz, proporciona un intenso efecto iluminador y blanqueador. La adenosina, un eficaz activo anti envejecimiento, estimula la producción natural de colágeno de la piel. El extracto de granada revitaliza la piel, gracias a sus propiedades antioxidantes, que atrapan los nutrientes esenciales y conservan la hidratación. Prueba la diferencia y comprueba el resultado a la mañana siguiente.

'Intensive dual effect sleeping pack' with skin whitening and anti-aging effect. Arbutin, an effective whitening ingredient, provides intensive brightening and whitening effect. Adenosine, an effective anti-aging ingredient, boost the skin's natural Collagen production. Pomegranate extract revitalize the skin, provides antioxidant and locks in essential nutrients and moisture. Experience the difference and see the result the next morning.

View Full-Size Image

**La foto corresponde al formato antiguo / The above picture depicts the old version of the product. **

Modo de empleo
Después del tónico, aplicar por toda la cara la cantidad necesaria, evitando la zona de los ojos y labios. Aclarar con agua templada por la mañana. Se recomienda utilizar de una a dos veces por semana, únicamente durante la noche.

Direction

After applying toner, gently spread an appropriate amount onto the entire face, avoiding the eyes and lip area. Rinse off with lukewarm water the next morning. Recommended to use 1~2 times a week at night only.

Precauciones
Sólo para uso externo. No aplicar en zonas de la piel con irritación, eccema o dermatitis. No tragar. Evitar el contacto con los ojos o con zonas de la piel que presenten sensibilidad a los vendajes, toallitas o compresas ¿¿??. Suspender la utilización y consultar a un dermatólogo si se produce irritación o sarpullido. Mantener lejos del alcance de los niños y guardar en un lugar protegido de la luz solar directa.

Cautions

For external use only. Do not apply to areas of the skin where sores, Eczema or dermatitis occur. Do not swallow and avoid contact with eyes or on skin which is sensitive to bandages or pad cloth ???. Discontinue usage and consult a dermatologist if signs of skin irritation and/or rash appear. Keep out of reach to children and store product away from direct sun exposure.

** Nuestra opinión:

Estirando la muestra, nos ha dado para 4 aplicaciones. El producto tiene la apariencia de una crema de textura ligera, más bien de un gel, es de un tono opaco y algo pegajosa al tacto. No se aprecia perfume, al menos no de manera evidente.
La piel queda como "suavizada" nada más aplicarlo. No deja una sensación grasienta. Pero a la mañana siguiente, Marian amanece con la frente tan brillante como una bombilla incandescente, jeje. Pero nada que no pueda solucionar un poco de agua y jabón (que además es lo que exige el producto).
A marox le dio la sensación de que la piel se veía más descansada y no descarta comprar este producto en el futuro.

** Here's what we think:

Sample was barely enough for 4 uses. The product has the texture of a light cream, or more like a gel, and it's a bit sticky. It looks opaque. It's not scented, or at least, not in a noticeable way.
Once applied, the skin looks softened. It doesn't leave a greasy feeling, but the following morning... Marian's forehead looks as shiny / bright as a lightbulb, lol. But this can be easily fixed with just water and soap (as the product requires).
Marox got the impression her skin felt more relaxed and will probably end up purchasing it in the future.

Otras reseñas sobre este producto en la red / Other reviews of this product on the net:

Taciturnity (en inglés / in English).
Nora1987 (en inglés / in English).
Sweetestsins (en inglés / in English).
PonTgirly (en español / in Spanish).

¿Habéis probado algún producto asiático de tratamiento? Esperamos vuestros comentarios.
Have you tried any Asian face care products? Don't forget to tell us about your experience in the comments below.