UDLS / NOTW – Orly 'Space Cadet'

Por fin os traigo el estreno triunfal de mi 'autorregalo' de cumpleaños. Podéis leer los detalles sobre el vendedor aquí.

Se trata de un color único, con muchos matices y difícil de describir: es un esmalte duocromo pero 'foil'. Me resultó ligeramente transparente: tuve que aplicar tres capas para darle la opacidad suficiente, aunque al poco de aplicarlo da la sensación de que 'crece' y cubre más. Esa misma sensación también la tengo con el 'Midnight Kiss' de ChG, del que ya os hablé hace tiempo. No sé si será algo común a los esmaltes de acabado 'foil'.

I'm back with the grand premiere of my 'happy birthday to me' present. You can read about the seller and so on here.

It's a really unique colour, with lots of nuances and hard to describe. It's a duochrome but a foil at the same time. I found it slightly sheer-ish: I had to give it three coats for my desired opacity, though shortly after application it seems to 'grow' and develop a better coverage somehow. I get the same feeling whenever I've used my 'Midnight Kiss' from ChG I introduced to you long ago. I don't know if this is a common feature of foil polishes.

Apliqué una capa generosa de base, tres de este esmalte y una de Seche Vite. Con este esmalte, sí que he apreciado el 'encogimiento' en las puntas del que suele hablar otra gente que usa este producto. La duración de momento está siendo buena: me las pinté el jueves por la tarde y me duraron hasta hoy domingo por la mañana, ya que rara vez soportan una mañana de tareas domésticas o lavarme el pelo. Tuve un pequeño accidente en dos uñas de la mano derecha, al abrir la paletona de Claire's para pintarme. El cierre es tan fuerte que hay que aplicarse a fondo para abrirlo y aunque el esmalte estaba seco, estaba aún algo tierno. Normalmente, en la mano derecha me suelen quedar las capas de esmalte más gruesas, al ser diestra.

I applied a generous layer of base coat, three of this polish and another one of Seche Vite. With this polish I did experience the famous 'shrinking' at the tips people who use SV talk about. Durability is good so far: I painted them on Thrusday evening and they did extremely well until today, Sunday morning. My manis seldom pass the test of housechores or a hair wash. I had a minor accident in two nails on my right hand, when trying to prise open my Claire's palette to do my makeup. The closure is so strong that you have to make a thorough effort to get it open. The polish on my right hand was dry but a bit tender still. I usually tend to apply thicker coats on my right hand, being right-handed.

Ha costado quitarlo, aunque usé el método del papel aluminio del que había oído hablar. Las uñas quedaron un poco manchadas por el esmalte, pero se ha arreglado lavándolas bien y frotándolas con un cepillo con un poco de pasta de dientes. Después, he aplicado un poco de aceite de almendras.

It was a bit tricky to remove, though I used the aluminium foil method I'd read about. My nails were slightly stained by the polish, but it was easily fixed with a thorough was and rubbing them with a brush and some toothpaste. I then applied some sweet almond oil for moisturizing.

Es un esmalte muy bonito, tal y como pudo comprobar Salander en persona. El bote es enorme, así que durará una barbaridad.

It's a gorgeous polish, as Salander could see for herself when we met IRL. The bottle is huge and will last a lifetime.