Wet n Wild 'Comfort Zone' - Look

Hola:

Hoy vengo con un post cortito, simplemente para enseñaros un look rapidito que hice hace un par de días con la paleta 'Comfort Zone' de Wet n Wild que gané en el sorteo de Schni.

Hi,

Today I have a short 'n sweet post for you, simply to show you a quickie look I created a few days ago with the 'Comfort Zone' palette from Wet n Wild that I won on Schni's giveaway.

Como no encontraba las brochas, usé el aplicador que viene en la paleta y bueno, digamos que para colocar las sombras en el párpado, sirvió. Luego ya difuminé con la brocha de Mercadona. Utilicé las sombras del lado derecho de la paleta. El delineado lo hice con un perfilador de Max Factor que justo se me terminó y la máscara de pestañas es la Clubbing de Bourjois, que no me gusta nada, ya que sale una cantidad exagerada de producto y con ese gupillón medio calvo que tiene, cuesta una barbaridad que no te quede apegotonada. No sé si la mía está defectuosa o es que es así.





I couldn't find my brushes so had to do with the applicator included on the palette, and well, let's just say it did the job. Then, when I located my brushes I blended the different eyeshadows with the discontinued Blending brush from Mercadona.
I used the colours on the right side of the palette for this look. I lined my upper lashline with an automatic eye pencil from Max Factor that I finished shortly after this. The mascara I used was Clubbing from Bourjois in brown. I don't like it one bit, you get an exaggerated amount of product on the wand, scraping off the excess against the tube is a challenge and then the half-bald wand makes a clump-free application near impossible. I don't know if I got a defective one or what.

Lo dicho, un look rapidito y definitivamente mejorable, aunque las sombritas me han gustado mucho.

Like I said, a very quick EOTD with lots of grounds for improvement, though the eyeshadows are definitely worth it.

Hazlo tú: Limpiador de brochas – DIY: Brush cleanser.

Desde que sé algo más sobre maquillaje (gracias a blogs de belleza y a las gurús de YouTube), me he ido haciendo con varios pinceles.

Para mantenerlos limpios, existen dos opciones: lavarlos diariamente (con el inconveniente de que tardan varias horas en secarse) o bien utilizar una solución limpiadora, que los deja limpios y listos para usar en un par de minutos.

Since I know a bit more about make-up (thanks to beauty blogs and gurus on YouTube), I have purchased some brushes.

To keep them clean, there are two options: either washing them daily (with the drawback of taking several hours to get them dry), or using a cleansing solution, which leaves them clean and ready to use in a few minutes.

El problema de las soluciones limpiadoras es que suelen ser un poco caras; si os maquilláis a diario y/o tenéis muchos pinceles, la gastaréis enseguida.

The main problem of these cleansing solutions is that they're a bit expensive; if you use make-up on a daily basis and/or you have many brushes, you'll run out of it at once.

Así que os propongo hacer un limpiador de brochas casero. Es muy fácil (y barato). ¿Os interesa? Pues seguid leyendo.

So I propose you to make your own brush cleanser. It's very easy (and cheap). Are you interested? If so, keep on reading.

Para hacer el limpiador de brochas vais a necesitar:

-Un frasco atomizador.

-Agua

-Alcohol

-Un chorrito de líquido lavavajillas (si usáis “el milagro antigrasa” poned sólo unas gotas).

-Un chorrito de champú para bebé

To make this brush cleanser you need:

-A bottle with spray.

-Water

-Alcohol

-A trickle of dishwashing liquid (if it's very concentrated, add just a few drops).

-A trickle of baby shampoo.

Llena el frasco de agua hasta la mitad, y rellena la otra mitad con alcohol. Ahora añade las gotas de líquido lavavajillas y el chorrito de champú para bebé.

Ya tenemos nuestra solución limpiadora para brochas, que se puede usar tanto para brochas de pelo natural como de pelo sintético. Ahora agitamos bien, y lista para usar.

Add one part of water, and another one of alcohol. Now add a few drops of dishwashing liquid and the trickle of baby shampoo.

There we are, we have our own brush cleanser, which can be used for both natural and synthetic hair brushes. Now shake well, and it's ready to use.

Nuestros esmaltes de OPI (II) - Our OPI nail polishes (II)

UDLS / NOTW: OPI 'Get me to the Taj on Time'.

Hoy vengo con un bonito tono natural tipo "manicura francesa" con unos brillitos muy sutiles.

Es el segundo tono de OPI que os enseño, que formaba parte de un lote de tres que adquirí como 'nuevos' en Ebay Uk (aunque ya os dije que tengo bastantes motivos para sospechar que no lo eran tanto). De hecho, para pintarme las uñas con él he estado un buen rato peleándome con el frasco. Me ha costado un triunfo abrirlo. De hecho, quise usarlo la semana anterior y tuve que desistir.

La aplicación buena, aunque quizá la consistencia era algo más espesa que otros esmaltes, aunque en ningún caso se me ha hecho incómoda.

'Get me to the Taj on Time' is a gorgeous nude/French manicure colour with a hint of shimmer. It's the second polish from OPI that I'm sharing with you and was part of a lot of three *click here to see my other OPI* that I purchased from Ebay UK. It was listed as 'new' but like I told you I have enough reason to suspect it wasn't. As a matter of fact, it took me ages to just open the bottle with dry polish all around the bottle neck making opening it almost impossible. I actually meant to use this the week before and had to give up and choose something else instead.

Application was good, though maybe consistency was a little on the thick side especially when compared to other polishes, though it was not problematic at all.

Día 1: A medianoche, me doy una capa del gel de calcio de Basic y seguidamente una capa gruesa de este esmalte. No aplico Seche Vite, ya que al ser un tono tan clarito tipo 'Manicura francesa' me apetece hacerle una estampación para alegrarlo un poco. No tarda demasiado en secar.

Day 1: Around midnight, I applied a coat of calcium gel from Schlecker and then a thick one of this OPI. I didn't put any top coat on it because I wanted to cheer this nude polish up with a little something in the stamping department. Drying time was good.

Día 2 : Sin signos de desgaste ni nada. Buena señal.

Día 3: Por la mañana, estampo un dibujo de la placa del kit en dos uñas de cada mano, índice y anular usando el stampy negro de Essence. Aplico SV en esas uñas.

Day 2: No sign of chipping or tipwear. Good sign.

Day 3: In the morning I used the image plate on the Essence stamping kit and did the same design on two nails in each hand, index and ring finger, with the Essence Stampy! in black. I applied some SV on those nails.

Día 4: Tras una mañana de cocinillas, tengo desconchones de un tamaño considerable en los índices, aunque al ser un tono tan clarito no se notan demasiado. Es lo bueno de este tipo de tonos.

Day 4: After spending the morning in the kitchen, I have some sizeable chipping on both index fingers, but being such a light shade they're not that noticeable. I like that about these kind of colours.

Día 5: Me las despinto justo antes de empezar una sesión de limpieza. Curiosamente, los desconchones llegaban justo -sin tocar- hasta donde empezaban los dibujitos.

Day 5: I removed this right before a cleaning session and hairwash. Strangely enough, the chipping was right before -without reaching- where the images I stamped started.

¿Qué os ha parecido? Ya sólo queda otro esmalte de OPI que enseñaros, pero como se lo quedó mi hermana, será mejor que sea ella quien os hable de él.

Did you like it? There's only one more OPI left, but as it's the one my sister chose to keep, she'd better do the talking.

*************

No sé qué tal hará donde vivís, pero aquí en mi tierra, en casa de mis padres hace un calor tremendo, así que os recomiendo que os busquéis un lugar fresquito. ¿Qué tal éste?

I don't know about you, but here at my parents' back home it's baking hot, so I strongly advice you to find a cosy, cool place in the shade. How about this?

Parecidos Razonables / Reasonable Lookalikes (V): Label Whore vs. Comfort Zone Wet n Wild

Hoy os traemos una nueva entrada de nuestros parecidos razonables, aunque en esta ocasión no vamos a presentaros dos esmaltes muy parecidos sino dos sombras.
Si habéis visto las últimas entradas que hemos subido, supongo que esta comparativa no os pillará de sorpresa.

We're back with another comparison post for our 'Reasonable Lookalikes' series, though this time around we won't be showing you two nailpolishes that are close to one another but two eyeshadows.

If you've read the last few entries we've uploaded, I suppose this comparison won't come as surprising.

La sombra 'Label Whore' de Too Faced la pedimos por Internet a LookFantastic y la paleta 'Comfort Zone' de Wet n Wild le tocó a marox como parte del primer premio que ganó en el sorteo del blog de Schni. Una de las sombras incluidas en este octeto efectivamente es muy, pero que muy parecida a la Label Whore.

We ordered the 'Label Whore' e/s from Too Faced from an online store based in the UK, LookFantastic and the 'Comfort Zone' palette from Wet n Wild was part of the first prize marox won on Schni's blog giveaway. One of the eyeshadows contained in this 8-pan palette is indeed very similar to Label Whore.

La textura de ambas sombras es muy similar, las dos son muy sedosas y pigmentadas. Hay algo que nos ha llamado la atención: el color de la de Wet n Wild se parece más a la de Too Faced al probarla en el dedo, pero sin embargo cuando la pasamos del dedo al antebrazo, por alguna extraña razón aparece un subtono marrón que no se apreciaba anteriormente y que hace que se parezca algo menos. Creo que se aprecia bien lo que quiero decir en las fotos.

The texture feels similar in both, they are very silky and very pigmented. There was something that caught our eye: the colour on the WnW is closer to the Too Faced one when swiped on your fingertip, but when we swatched that from our finger onto the back of the arm, for some strange reason part of the closeness is lost, as some brownish undertones that were not as noticeable before now are. I think the pics reflect quite well what I'm talking about.

Para los que no vivimos en EEUU, la marca Wet n Wild se puede comprar por Internet en sitios como Ebay o Non Pareil Boutique. En EEUU se puede comprar en tiendas como Walgreens, Walmart, Target, CVS y RiteAid. Evidentemente, yo no la he conseguido a través de ninguna de ellas, por lo que no tengo ni idea de la disponibilidad. Dudo que los puntos de venta que menciono sirvan pedidos a otro sitio que no sea EEUU. Sé que Walmart tiene tiendas en otros países americanos, pero no sé más que eso.

For non-US residents, the brand Wet n Wild can be purchased online in places like Ebay or Non Pareil Boutique, etc. In the States, it's available at drugstores and pharmacies like Walgreens, Walmart, Target, CVS and RiteAid. Obviously I didn't get hold of this using any of those, so I have no idea of the availability. I doubt the US stores I mentioned ship anywhere outside the US. I do know there are Walmarts in other countries in America, but nothing more than that.

¡Gracias Schni! / Thanks, Schni!

Hace poco participé en el concurso en el que Schni, una de nuestras seguidoras, celebraba sus primeros 100 seguidores con un triple premio. Si no conocéis su blog, hacedle una visita. Tiene muchas opiniones de productos y no sólo de maquillaje. Pues bien, la que suscribe resultó ganadora del primer premio. ¿Quéreis verlo?

I recently entered the giveaway one of our followers, Schni, organized to celebrate her first 100 followers. Check out her blog if you haven't already: you'll find plenty of product reviews and not only about makeup. She had a triple giveaway and the undersigned was one of the lucky winners. In fact, I won the first prize. Wanna see it?




El premio me llegó como véis muy bien protegido en una cajita, envuelto en papel de seda y con "gusanos" de corcho. Mejor que muchas tiendas, la verdad.
Prize came as you can see really well protected in a box, wrapped in a silky tissue paper with white foam 'worms'. Much better than parcels from some stores, honestly.

Pero bueno, vamos a lo mejor, que es lo que hay dentro. Un octeto de la marca americana Wet n Wild, en concreto la paleta 'Comfort Zone'. El otro paquetito es un brillo de Clinique en formato tubito de los de apretar. Trae mucha cantidad y es muy natural. Ahora para el verano, estoy segura de que quedará muy bonito.




Well, let's get to the best part, which is what was inside. An eyeshadow palette from the US brand Wet n Wild, in particular the 8-eyeshadow palette in 'Comfort Zone'. The other item is a Clinique lipgloss that comes in a squeeze tube. It's quite big and the colour is very natural. Perfect for the summer.



Y esta es la pigmentación de las sombras. En las fotos, las sombras están aplicadas sin base/primer y en seco. Tienen una textura muy sedosa y traen bastante cantidad. Es una pena que las droguerías españolas no se animen a traer marcas extranjeras en condiciones como Wet n Wild, Hard Candy, Milani, Catrice y demás. Ahora mismo te da igual entrar en una cadena que en otra, todas traen las mismas marcas de alta cosmética y de precio medio -lo de "medio" a veces tiene guasa, ya que una máscara de pestañas de L'Oreal en EEUU cuesta 5 $, "igualito" que aquí. Eso sí, los descuentos y ofertas sólo en las caras. Pero claro, como en marcas más baratas sacan menos tajada, así nos va. Argg.
Afortunadamente, algunas tiendas online como LadyBelleza, Maquillalia o Maxwapa sí que están apostando por otras marcas que no sean las de siempre, pero siempre está bien poder cotillear el stand y probar los productos, ver los colores y demás. Por eso tengo tantas ganas de que abran el Beautik de Salamanca, jeje.




And here are some swatches. In the pics, all eyeshadows were swatched without a base/primer and dry. The pigmentation is excellent and they're very silky and quite big. It's a pity Spanish drugstores don't take the plunge and bring cool foreign brands like Wet n Wild, Hard Candy, Milani, Catrice and so on. Right now, all of them look the same and walking into one drugstore chain or other makes no difference at all, they all carry the same high-end and mid-priced brands -L'Oreal mascaras are 5 USD in the States, 'just like here' -note the irony. To make things worse, discounts and offers in Spanish brick & mortar drugstores are only applied to the more expensive ones. But since the profit they make on lower-end brands is smaller, they're not for it. Grrr.
Thankfully some online stores here like LadyBelleza, Maquillalia o Maxwapa are already carrying several lesser-known brands but it's always nice to be able to snoop around the display, try the testers, see the colours and all that. That's why I'm/we're so eager to visit the Beautik store that will soon be opened in Salamanca, lol.





Por cierto, ayer salieron las notas de alemán: Apto... ¡9!
Btw, the German exam results came out yesterday: Pass... 9 (out of 10)!

Un caprichito satisfecho / A lemming fulfilled

No sé si recordáis que en el viaje a Madrid, estuvimos recorriendo todos los Sephoras con mostrador de Too Faced, ya que en nuestro Sephora teníamos encargado un producto desde hacía varios meses y no daba señales de vida.
En una de las múltiples visitas a Sephora nos dijeron que probáramos en Internet, que es lo que finalmente hemos hecho para hacernos con... *** Redoble de tambor *****


I don't know if you remember our mentioning that when we went to Madrid, we checked out every Sephora with a Too Faced counter, as we'd ordered something from our local Sephora several months ago that was proving to be very hard to find.
In one of our visits to Sephora we were told to try the Internet, which is what we finally did to get our greedy hands on ... *** Drumroll ***

¡Por fin!... La sombra 'Label Whore' / At last!! Our 'Label Whore' eyeshadow!


Bueno, en realidad hemos comprado dos, una para cada una. Marian tenía pensado regalársela a marox por su cumpleaños en abril, pero después de tanto tiempo esperando por ella y babeando frente al tester, pues decidimos pedir dos.
El pedido lo hizo Marian a LookFantastic, una tienda online del Reino Unido. El pago fue mediante Paypal y llegó en aproximadamente una semana. Los gastos de envío son gratis -¿por tiempo limitado?, así que genial.

Well, actually we got two, for the both of us. Marian had meant to give this to marox on her birthday which is in April, but after spending so much time waiting for it and drooling in front of the tester at the Two Faced counter, we decided to order two of them.

Marian placed an order at LookFantastic, an online store based in the UK. Payment was made via Paypal and delivery took about a week. Shipping was free -for a limited time?-, which is great.

Es una sombra preciosa, muy especial, con muchos matices. Aunque parece muy oscura y con mucho brillo es muy ponible, ya la hemos usado varias veces en looks de día y queda preciosa.
Aunque no nos gusta gastarnos mucho dinero en un solo producto, esta sombrita sí que nos parecía que merecía la pena por lo especial que es. Respetamos a la gente que no tiene reparo en gastarse 16 € en una sombra de MAC para iluminar, tipo 'Vanilla', pero para nosotras es un poco tirar el dinero cuando nuestra querida Essence tiene sombritas estupendas para iluminar. Nosotras hemos tocado 'pan' en la que viene en la paleta mate de la EL 'Secrets of the Past' y Marian compró otra parecida en Berlín de repuesto. Ese dinerito hemos preferido invertirlo en una sombrita tan especial como esta.

It's a gorgeous eyeshadow, very special and full of nuances. It may appear too dark and sparkly, but it's very wearable. We've used this for several daytime looks and it's beautiful.

Although we don't like to spend too much on a beauty product, we did think this eyeshadow was worth it for the reasons stated above. We obviously respect those who are willing to fork out €16 on a MAC eyeshadow for highlighting, such as 'Vanilla' but we felt that would be a waste of money in our case when our beloved Essence has some nice e/s for that purpose. We've already hit pan on the one in the 'Secrets of the Past' LE matte palette and Marian bought a similar one in Berlin as backup.

So we decided to invest that money in a unique eyeshadow as 'Label Whore' is.

Se nos ocurrió comparar el tamaño de esta sombra con una de Essence, y corregidnos si nos equivocamos, pero ¿no creéis que miden lo mismo? Nosotras pensamos que sí. Veréis.

We thought of comparing this eyeshadow with another one from Essence, to see whether they were the same size or not, and we don't know if we're right but, don't you think they're the same size? We think so. Look.

Por el momento no tenemos pensado depotar esta sombra, porque la cajita es monísima, pero si se cae y la caja se rompe, está bien saber que cabrá perfectamente en la paleta vacía de BF que compró Marox (una para ella y otra para Marian) y que os tenemos que enseñar debidamente.

At the moment we don't want to depot this eyeshadow, because the box is very nice, but if it falls down and the box gets broken, then we already know that it will perfectly fit into the empty palette Marox bought from BF (one for her and another one for Marian) and that we still have to properly show you.

Aquí podéis ver cómo queda. / Here's a quick swatch.

¿Os habéis dado algún caprichito (potinguil) últimamente?
Have you satisfied any make-up lemmings recently?

Últimas adquisiciones de Essence/ Latest addition to the Essence make-up family

Hola a todas:

Últimamente hemos hecho muchas visitas a Bustillo, después de las cuales hemos aumentado la familia potinguil. La que más ha arrasado ha sido Marian (quién lo diría), que ha dejado el mueble temblando, jeje. Eso, y algún regalito que ha caído por parte de Marox.
Creo que lo mejor es que lo veáis, y os vamos contando.


Hi everyone,

We've paid Bustillo (the store that sells Essence here) several visits lately, and our make-up family has increased.
Marian did the most damage (hard to imagine, is it?), and left the shelves trembling so to speak, lol.
There was also a small gift from Marox.
Enough talking. Here are some pics, and a bit of info on the different items.

Marian se trajo a casa estas tres sombras en la primera tanda de poticompras. La primera sombra que veis a la izquierda es un tono salmón con shimmer (son unas partículas muy pequeñas, así que el efecto es discreto).
La segunda sombra es un verde manzana mate muy bonito. Habrá que inventar algún look con esta sombra.

La tercera sombra es un tono también verde claro, aunque no sabría decir si el efecto que tiene es shimmer, como dicen los de Essence, o más bien holográfico.

Marian brought home the three eyeshadows in the picture on the first shopping spree. The one on the left is a salmon-pink shade with shimmer (though the particles are very small and subtle). The second one is a light green, matte and very beautiful. We'll have to think of a look for this eyeshadow.

The third one is a light green shade as well, though I can't really tell if it's shimmer -as Essence claims- or more like holographic imo.

Vamos con la segunda tanda de compras.

Let's go now with the second shopping spree.


Todas las sombras que veis aquí son de efecto mate. Marian se enamoró de estas sombras en cuanto las vio. Ahora ya están en su nuevo hogar.

All the eyeshadows you see here are matt effect. Marian fell in love with them at once. Now they're at their new home.

Compró también el pincel para eyeliner en gel. Tenía el de la EL Metallics, pero para el eyeliner en gel de Alverde que compró en Berlín, aquel no le gustaba. Buscaba otro biselado, y por fin lo encontró. Ahora tendrá que practicar.

She also purchased the eyeliner brush. She already had the Metallics LE one, but she didn't like how it worked with the Alverde gel liner she bought in Berlin. She was looking for an angled one, and finally she found it. Now she'll have to practice.

Como os dijimos al comienzo de esta entrada, entre todas estas cosas había un regalito de Marox a su hermanísima. Una pista: no es el sacapuntas. Fácil, ¿no?
Pues bien, como todavía quedaban algunas cosas de la EL anterior, que aquí ha sido la Blossoms, compró el esmalte "Bloom-a-loom", un precioso tono lila con reflejos del mismo color, que aún no sabemos si serán apreciables sobre la uña.
A Marian le encantó el esmalte de Marox "Found my love", pero quería regalarle algo un poco distinto. Os diremos que ha sido un acierto.

As we already told you in the beginning of this post, there was a gift from Marox to her big sister among all these things. We're giving you a clue: it's not the sharpener. Easy, huh?
OK, as there still were some things from the last LE, the 'Blossoms' one (here), she bought the 'Bloom-a-loom' nailpolish, a beautiful lilac shade with reflections of the same colour, which we don't know yet if they will be noticeable on the nails.
Marian loved Marox's 'Found my love' nailpolish, but she wanted to give her something different. We can say that it's been a hit.

Y os preguntaréis, ¿y Marox qué compró? Bueno, pues compró la sombra "Jazzed Up" y la "It's my party". Ah, y también compró su ansiado gel liner en negro (el que le faltaba), en el tono 01 "Midnight in Paris".

You'll probably wondering about Marox's purchases. Well, she bought the eyeshadows 'Jazzed Up' and 'It´s my party'. Oh, she also bought her sought-after gel liner in black (that was missing in her collection), in the shade 01 'Midnight in Paris'.



Si os fijáis bien, arriba en la foto podéis ver las patas de Molly, que como siempre, tiene que estar donde está la acción, y no quiso perderse esta sesión de fotos.

If you look closely, in the upper part of the pic you can see Molly's legs; she, as usual, has to be where the action is, and didn't want to miss this photoshoot.

*** Y como estaba muy a gusto en la sesión de fotos, no dudó en practicar uno de sus pasatiempos favoritos: hincarle el diente a todo lo que pilla, ya sea los cordones de unas botas, el cable del ordenador o como en este caso, la cajita de una de las sombras.****




*** And as she was well at ease during the photoshoot, she needed no encouragement at all to practise one of her favourite passtimes: sinking her teeth into whatever is handy, from shoelaces, computer cables to the lid from one of the eyeshadows, as in this case.*******

Nuestros esmaltes de Deliplus / Our Deliplus nail polishes - #80

Deliplus #80: Gris Plomo - Un acierto / A hit

Tenía esta entrada preparada desde hace bastante tiempo y como aún no hemos terminado de editar las fotos de nuestras últimas adquisiciones, me ha parecido que podría ser un buen momento para compartirla con vosotras.

I had written this entry a while ago and since we're still editing the pics for our latest haul and stuff, I thought this could be a good time to share it with you.

Hoy os presento otro de los esmaltes que tengo de Deliplus, la marca de la sección de perfumería de los supermercados Mercadona. Ya os he enseñado otro de mis favoritos anteriormente *aquí*.

Fue uno de los últimos tonos que han sacado - si no me equivoco, salió en el invierno de 2010. Es un color gris oscuro de acabado 'foil' (=pan de oro/plata, etc?), muy cubriente. Es un esmalte muy logrado y que por 2,50 € no le tiene nada que envidiar a otros similares de marcas más caras. Me viene a la mente mi Midnight Kiss de China Glaze, *aquí*.

I have another Deliplus polish for you. Deliplus is the cosmetics house-brand from Mercadona supermarkets in Spain. I shared with you another Deliplus fave polish *here*.

This was one of their latest releases. It came out last winter, I believe. It's a dark grey shade with a foil finish, with great coverage. Mercadona describes and refers to this as 'Lead Grey'. It's a great lacquer from Deliplus and for €2.50 you get a polish comparable to high-end ones for a fraction of the price. My Midnight Kiss from China Glaze *see here* comes to mind.

En las fotos llevo una capa de la base de Basic de las droguerías Schlecker, una capa gruesa de este esmalte de Deliplus y otra de Seche Vite. Efectivamente, si tenemos la cantidad suficiente de esmalte en el pincel, podemos cubrir perfectamente nuestras uñas con una capa.

In the pics I'm wearing one coat of protective base coat from Basic, available from Schlecker drugstores, a thick one of this and another one of Seche Vite. If you load your brush carefully, you can get away with one coat to paint your nails.

Si bien la gama de colorido de Deliplus es inferior a la de otras marcas de precio similar (a saber: Essence), creo que este esmalte es “diferente” ya que se sale de los clásicos rojos, rosas y blancos perlados que solemos encontrar en la mayoría de marcas que inundan los expositores de esmaltes en España hasta el aburrimiento.

El acabado 'foil' de este esmalte me parece muy conseguido, así que si estáis buscando algo similar, echadle un vistazo en vuestra próxima visita a Mercadona.

Although the colour range available in Deliplus cannot be compared with what you can find in brands within the same price range available here (i.e. Essence), I think this polish is different and definitely worth it. It's not another of those classic reds, pinks or pearly whites that fill most Spanish nail polish racks to boredom.

The foil finish this lacquer has is worthy of what you would get from high-end brands, so if you live/are in Spain and are looking for something along these lines, check it out on your nearest Mercadona supermarket.

Posible look flamenco / Flamenco make-up proposal

Hola:

Si nos seguís, ya sabéis que dentro de unos días la academia donde vamos a clase de flamenco hará un pequeño festival de fin de curso. Para evitar los nervios de última hora y el consabido: '¿Y cómo me pinto? os traigo uno de los maquillajes que he estado ensayando esta semana.
Gadirroja que es un cielo me propuso adaptar varios de los looks que ella ha hecho en su blog que pegaban con el vestuario que tengo que llevar y el que véis fue el primero que hice y el que más me ha gustado.

Hi,

If you've been following us for some time, you'll probably know that the place we have our flamenco dance lessons will have a small end-of-course festival. In order to avoid last-minute nerves and lack of inspiration, here's a look I tried this week.
Gadirroja kindly suggested adapting several looks she'd done for her blog that matched the dance outfit I have to wear. The one you see is the first one I did and the one I liked the most.




Es un ahumado en azul, pero suavizado con un poco de rosa cerca del lagrimal. He usado dos sombras de Essence mate que hemos comprado esta semana y que aún no os hemos enseñado. En la V externa, usé la sombra Morocco de Nyx, que aunque no es mate, no tiene mucho brillo. Al tratarse de un maquillaje para escenario, prefiero usar tonos que tengan poco o ningún brillo, ya que aunque te pongas cuatro toneladas de maquillaje los focos se lo comen todo y la purpurina se da de tortas también con las luces.
Para el delineado, le tomé prestado a mi hermana su delineador de Alverde -que no está nada mal, pero al que me ha costado un poco cogerle el truco. La textura es distinta de la del de Essence, al que estoy más acostumbrada.
Gadirroja me propuso unos labios en tonos rosas o bien más suaves o bien más atrevidos. Como ves, he optado por lo segundo, por lo que comento antes: las luces se comen el maquillaje. Es de la marca Kiotis de Stanhome y también es de mi hermana. Lo definiría como un rojo frambuesa, pero no os fiéis mucho de mis descripciones de colores. Mi madre es la artista de la familia, no yo.






It's a smokey eye using blue shades, though I toned it down with some pink near the tear duct. I used two Essence matte eyeshadows we bought this week but haven't got round to show you yet. For the outer V, I used the NYX eyeshadow in 'Morocco' -it's not matte, but not too shimmery either. Since this is a stage make-up I wanted to keep the eyes as matte as possible, because the stage lights will literally eat any makeup you've put on and glitter/shimmer is also your worst enemy.
I lined my eyes using the black gel liner from Alverde -I borrowed this from my sis. It's not bad, but it took me a while to get used to the texture (as opposed to the Essence one I've been using lately).
Gadirroja suggested going for pink lips, either a pale pink or something bolder -which is what I used, for the same reasons I explained above. It's from Kiotis by Stanhome and is also from my sister. I'd say it's a raspberry red if asked, but again, don't trust my colour descriptions too much. My mum is the artist in the family, not me.

Y esta es la falda con la que voy a bailar. Es de una compañera del año pasado y me quedaba larguíiiisima (mido 1.68, pero o esta chica era jugadora de baloncesto o la llevaba en plan 'Cachuli'). Mi madre me la ha tenido que arreglar para que no me mate con ella, pero como la tela pesa un montón se va escurriendo hacia abajo, así que la sujetaré con unos imperdibles para no tropezarme con ella y acabar cuerpo a tierra, lo cual no sería nada glamuroso, jeje.




And this is the skirt I have to dance with. It's from a girl from last year's group and was soooo long for me (I'm 5'6''/ 1.68 cm, but either this girl was a basketball player or wore it under her armpits, granpa style.) My mother had to adjust it for me, but it has so much fabric it ends up slipping through my waist, so I'll fix it with some safety pins to be extra safe. I don't want it to get in my way and end up in a rather unelegant heap on the floor - ;)

En cuanto al baile en sí, mi grupo haremos unos caracoles con abanico de Enrique Morente (el 'Cómo reluce' que no sabéis lo complicado que es seguir el compás, porque este hombre que en paz descanse no marca los acentos con la letra). Hemos estado ensayando un montón últimamente, pero aún así, puede salir o decente o "pá los leones" en palabras de mi profe: es decir, fuera de tiempo todo el rato, cada una a su aire, que alguien se olvide de algún paso y nos quedemos petrificadas -con alguna escojonándose de la risa... ha pasado. He bailado en público ya varios años, pero con mi otra profesora teníamos los bailes (el año pasado creo que bailé seis distintos) requetemachacados desde meses antes y los podíamos hacer con los ojos cerrados. En cambio, este año hemos acabado de montar la coreografía hace un mes. Por cierto, mis ex-compis actúan hoy.

As for the dance itself, my group is doing one of the styles or 'palos' called caracoles -with fan, to make it more complicated, lol- by the late Enrique Morente (to the song 'Como reluce', which is very complicated to keep track of the compás, because this man didn't stress the beat with his lyrics, as most singers do). We've been rehearsing a lot lately, but even so it can either turn out passable or a disaster 'straight for the lions', quoting my instructor (think the Roman circus). Disaster as in all of us out of time all the time, with no coordination in our movements as a group, with one of us forgetting a combination and all of us frozen on the spot while others burst into giggles -believe me, it HAS happened. I've been dancing in front of an audience for a couple of years, but with my previous instructor we had learnt the steps by heart with months in advance and could dance all our numbers (I think I had like six different ones last year) with our eyes closed. This year, we finished putting together the choreography last month. Btw, my former dancemates are performing tonight.

¿Os gusta el maquillaje? ¿Alguna otra propuesta: productos/colores?
How do you like the make-up? Any other suggestions? Products/colours?

Premios / Awards: Todos los esmaltes son pocos & Macaizsa

Hoy este post va de agradecimientos a dos suscriptoras, que se han acordado de nosotras en sus listas de premiados.
Con bastante retraso, recogemos el primero, que nos llegó de la mano de La Loca de los Esmaltes, del blog Todos los esmaltes son pocos. Por si no lo conocéis, es un blog muy recomendable.

Today it's time to say thanks to two of our subscribers, who kindly decided to include us in their awards.

With some delay, we acknowledge the first one, given by La Loca de los Esmaltes, from the blog Todos los esmaltes son pocos. If you don't know her yet, check out her blog. Highly recommended.

Y ahora toca contar 10 cosas sobre nosotras y otorgárselo a otros diez blogs.
And now it's time to tell 10 things about us and pass the award onto ten other blogs.

1. Marox es muy llorona: un buen libro o una buena película le han hecho soltar más de una lagrimita -p.ej. 'El Paciente inglés'. A Marian le cuesta más, es más dura para esas cosas.

1. Marox doesn't need much to shed a tear: a good book/movie have made her shed a few - i.e. The English Patient. Marian needs more than that, she's a tough lady.

2. El color favorito de marox es el morado, -se le van los ojos a cualquier cosa de ese color, ya sea en ropa, complementos o maquillaje.A Marian también le gusta el morado.
2. Marox's favourite colour is purple -anything purple has more pulling power than a magnet, being clothes, accesories or make-up. Marian also loves purple.

3. Marox es Tauro y haciendo honor a su signo, es bastante cabezota. Marian es virgo y también hace honor al suyo, ya que es muy paciente y perfeccionista.

3. Marox is a Taurean and as most Taureans is quite stubborn. Marian is a Virgo and like most Virgoans is quite patient and a perfectionist.

4. A Marox le encanta leer: es capaz de pasarse horas seguidas ante un buen libro. A Marian no es que no le guste leer: es que si se pone a leer en la cama se queda dormida enseguida, así que un libro le puede durar varios meses.

4. Marox loves reading: she can read a book for a couple of hours non-stop. Not that Marian doesn't like reading, but if she reads in bed, she falls asleep at once, so she may need a few months to finish a book.

5. La única película de la que Marox se arrepiente de haber visto en el cine es "Conspiración" (con Julia Roberts y Mel Gibson). A Marian le ocurrió algo parecido con la película "Abre los Ojos". Salimos del cine con la sensación de no haber entendido nada.
5. The only movie Marox regrets having paid to see at the cinema was 'Conspiracy Theory' (starring Julia Roberts and Mel Gibson). Something similar happened to Marian with the movie 'Open your eyes', the second film by Alejandro Amenábar. When we went out of the cinema, we had the feeling of not having understood a thing.

6. El perfume favorito de Marox es "Flower" de Kenzo. El de Marian, "Aire" de Loewe.

6. Marox's favorite perfume is 'Flower' by Kenzo. Marian's is 'Aire' by Loewe.

7. A Marian se le dan muy bien todos los aparatejos electrónicos. Es la encargada de programar, sintonizar; incluso se ha atrevido a formatear el PC.

7. Marian is a technophile. At home, she's the one who does the setting, programming and so on. She was brave enough as to format her PC herself.

8. Marox se apuntó hace años a un curso de defensa personal y se lo pasaba tan bien que continuó un par de años más en kárate. Se sacó el cinturón amarillo. No se le daba muy bien -vamos, que no era precisamente Bruce Lee, pero ¡se lo pasaba en grande!
8. Marox took up self-defense lessons some years ago and had so much fun she had Karate instruction for a couple of years. She got a yellow belt. She wasn't very good at it -she was no Bruce Lee, but she had a very good time.

9. Tanto a Marox como a Marian les encanta hacer fotos. Cuando van de viaje, hacen cientos de ellas: de la cosa, con la cosa..., de cualquier cosa que les llame la atención. Como podréis imaginar, Molly tiene un montón de fotos. Cualquier momento es bueno.

9. Both Marox and Marian love taking pictures. When they go on a trip, they take hundreds of them: of the 'thing', with the 'thing'..., of anything that gets their attention. As you can imagine, Molly has a ton of them. Any moment is good for that.

10. Marox nunca fue capaz de aprender a montar en bicicleta. Marian no sería capaz de andar con tacones (aunque le encantaría, porque piensa que son muy elegantes).

10. Marox was never able to learn to ride a bike. Marian could never be able to walk with high-heeled shoes (although she would love to, because she thinks they are very elegant).

Y ahora toca pasárselo a otros diez blogs / And now, it's our turn to pass it on:

- Gadirroja, a.k.a. 'La Pinturera'.
- Lorenina, de 'Entre el tocador y el armario'.
- mOLI-ART.
- Revoltosa de 'Revolviendo los colores'.
- Samira de 'Kunterbuntes aus meinem Alltag'.
- eMeconeMe.
- macaizsa.
- Biba, de 'Biba's Beauty Corner'.
- Vintage Bohemian.
- Jessyhoya.

************************

También macaizsa se acordó de nosotras y nos dio un 'Sunshine Award', así que aquí van nuestras respuestas y los blogs a los que se lo pasamos.

Macaizsa also had us in her thoughts and gave us her 'Sunshine Award', so here's our answers and the blogs we pass it on to.

1. Color favorito / Favourite colour: Morado, como ya dijimos. / Purple, as we said already.
2. Animal favorito / Favourite animal: Los gatos en general, y Molly en particular. / Cats in general and our Molly in particular.
3. Número favorito / Favourite number: 7 - las dos / 7 -both.
4. Perfume que estás usando / Perfume you're using right now: Uno de Saphir (ya os hablaremos de ellos). / One from Saphir (we'll talk about them in the future).
5. Algo que siempre llevas contigo y te identifica / Something you always wear with you and identifies you: Umm... ¿el DNI? / Umm, our ID, maybe?
6. ¿Cuál es tu pasión? / What's your passion? - Molly nos tiene loquitas. / Molly has won our hearts.
 Cuando hablamos con nuestros padres por teléfono, nos decimos: "Gurrumiau" en lugar de 'Hola'. - lo sé, estamos muy mal. / When we talk to our parents on the phone, we exchange Miaow rather than Hi! - I know, we're a nut case.
7. ¿Regalar o que te regalen? / Getting or giving presents? - Marox disfruta mucho pensando qué regalar. Marian no tiene demasiada imaginación en ese aspecto. / Marox enjoys thinking about what to give very much. Marian doesn't have a lot of imagination in that department.
8. ¿Cuál ha sido la última sombra de ojos que has utilizado? / What was the last eyeshadow you used? - La clarita del trío mate de la Secrets of the Past, de Essence; para iluminar. The light, highlighting shade in the matte trio from the 'Secrets of the Past' by Essence.
9. Día de la semana favorito / Favourite day of the week: Para marox, los días en los que hay carrera de F1. Para marian, los días libres después de sus noches. / For marox, any day with F1 racing. For marian, the days off after her night shifts.
10. ¿Llevas las uñas pintadas ahora mismo? / Are your nails painted right now? - No. Pero nos las pintaremos mañana (aún no sabemos con qué esmalte, para la cena con las compis de flamenco). / No, but we'll paint them tomorrow (don't know which polish we'll use, we'll dine out with our flamenco class).

Y el premio es para... / And the award goes to...

1. Sarahlouise de 'Spellbinding nails'.
2. Misch de 'Misch's Beauty blog'.
3. Salander de "Viajando a todo color".
4. La loca de los esmaltes, de "Todos los esmaltes son pocos".
5. Subflava, de "Soñando en Tecnicolor".
6. Schni, de 'Schni's Beauty blog'.
7. Smaltoitaliano.
8. Teufeu, de "A veces las cosas no son como parecen".
9. Daltonista Polish. *Está empezando también pero promete mucho / She's also new at blogging, but looks very promising indeed.*
10. Elsa P. 'Like a candy shop'. *Está empezando pero promete mucho / She's also a new blogger, but looks very promising indeed.*

A ver si subimos algún post más que tenemos pendientes. Estamos un poquillo vagas.
We'll try to upload a few posts we have in mind. We're a bit lazy, ;)

RdL #51 / Catrice #230 'Clay-ton my Hero': Comparativa - Side by side comparison

En nuestra serie de parecidos razonables, ya os hemos enseñado varios esmaltes muy similares, si bien la comparación la hacíamos viendo el bote y una muestra en la rueda *aquí*. Me apetecía hacer una comparativa más en profundidad como he visto en muchos otros blogs -Sasha tiene algunas muy buenas. Creo que de esta manera, podréis apreciar mejor las diferencias -que las hay- aunque no son lo suficientemente grandes como para no haber podido lucir las uñas pintadas en distintos colores. Tampoco he querido añadir nada que pudiera desvirtuar la comparación -es el caso de un brillo secante como puede ser el Seche Vite. No llevo más que lo imprescindible, una base para proteger mi uña. He intentado aplicar la misma cantidad de los dos esmaltes, aunque sí que me dio la sensación de que fui algo más generosa con el Clayton.

Como la descripción de matices en los colores no es lo mío, dejaré que sean las fotos las que hablen en la medida de lo posible.

Las fotos -éstas y la mayoría de las que tenemos en el blog- están hechas de día, con luz natural indirecta. Están hechas con la Nikon D3000 -réflex- de mi hermana, con la compensación de flash activada, para intentar reflejar los colores lo mejor posible pero sin el flashazo típico de otras cámaras que no permiten regular la intensidad del disparo del flash.

In our Reasonable lookalikes series we've shown you several polishes that are very similar to one another already, but just gave you a bottle and nailwheel comparison *here*. I felt like doing a more comprehensive comparison as I've often seen in other blogs – Sasha has some excellent ones. I think you'll get to see the differences -yes, there are- better, though they're not too different to make sporting nails painted with two different colours odd.

I didn't want to add any extras that could distort the comparison -as a high shine quick-drying topcoat like Seche Vite would. I'm not wearing anything that wasn't essential, like a protecting base coat. I tried to apply the same amount of polish, but I think I might have been a little bit more generous with my Clay-ton.

As I've never been very good at describing colours or nuances, I'll let the pictures do the talking as much as I can.

As most pictures in this blog, photos were taken in daylight, with indirect light. They were done with my sister's Nikon D3000 DSLR, with the flash compensation setting on so as to better capture the colours without the blinding flash or overexposed/burned image you would get with a standard camera.

Día 1: A mediodía aplico una capa de base de P2. Mano izquierda: Pulgar, corazón y meñique -RdL. Indice y anular – Clay-ton. Derecha: Clay-ton en pulgar, corazón y meñique. RdL en indice y anular. Sin Seche Vite. Los dos tienen mucho brillo de por sí. Secan bastante rápido, en unos diez minutos aproximadamente. El de Catrice es algo más cubriente, aunque en los dos se adivina la línea de la uña y la capa de Clay-ton fue más cargadita.

Day 1 -At midday I apply one coat of P2's 'Base and Care Coat'. Left hand: thumb, middle finger and pinky -one coat of RdL. Left index and ring finger with Clay-ton, that I also apply on my right thumb, middle finger and pinky. No Seche Vite, but both are quite shiny all on their own and drying time was good as well. The Catrice is more opaque, though both leave slightly VNL and I might have applied a heavier coat of Clay-ton.

Día 3: Por la mañana, pequeñísimo desconchón en el dedo índice de la mano derecha (RdL). Está aguantando como un campeón, teniendo en cuenta que no usé SV.

Day 3: Tiny chipping on my right index (RdL). This mani is holding up like a champ, as if you remember I had no SV or topcoat of any sort on it.

¿Os ha gustado? Espero que sí, porque tengo otra 'en la recámara', jeje.

Did you like it? I hope so, because I have another one lined up, ;)

************

Tuve el examen oral de alemán hace unas horas. Yo creo que me ha salido muy bien. Ahora, a esperar las notas.

I had my German Speaking test a few hours ago. I think I did well. Now, I'll have to wait until the results come out.

Hazlo tú : Cesta para jabones de malla plástica / DIY : Soap basket from gardening fence mesh.

Hoy os traemos otra idea de manualidades aplicadas. A mi madre hace tiempo alguien le regaló un juego de servilleteros hechos a partir de malla plástica. Este material se usa habitualmente en jardinería, y lo podéis encontrar en cualquier ferretería de barrio. Es probable que también lo encontréis en grandes superficies especializadas como AKI o Leroy Merlin.

En concreto la que utilizamos nosotras para este menester, es de color blanco y los cuadraditos son de 5mm -creo que también las fabrican de 10mm y en otros colores como verde oscuro. Mucha gente las usa para proteger los barrotes de los balcones y evitar posibles accidentes o caídas de niños y mascotas, aparte de para jardinería.

Os dejo una foto tomada de la web de un proveedor de este material, para que veáis otros datos como la composición y demás.

We're back with another DIY tip today. My mother was given a set of napkin holders a long time ago, made from gardening fence mesh. This material is available from any hardware store and probably from larger specialized stores like AKI and Leroy Merlin in Spain (Michael's/Walmart/Home Depot in the US, perhaps??). The one we use in this tutorial is white and the squares are 5mm in size -I've seen them in green and with 10mm squares-. Many people here use this to cover the bars in balconies to prevent the accidental fall of both children and pets and also to prevent children from stucking out their head through the bars as well as for gardening. I'm enclosing a link with a photo of the said material from a local supplier, so you can see what it looks like, what it's made of and so on.

Por casualidad, un día nos dio por utilizar el servilletero más pequeño como jabonera, al comprobar que las habituales jaboneras planas de plástico o piedra natural no lo conservaban en buen estado; es decir, seco a las pocas horas de usarlo. Creo que no hace falta que diga que el jabón húmedo es un criadero de gérmenes, por lo que lo ideal es conservarlo de manera que se pueda airear y secar lo antes posible. Si sabéis de lo que os hablo y estáis hartas de encontraros vuestro jabón corporal o champú sólido en la ducha todo “baboso” cada vez que lo vais a utilizar, seguid leyendo.

Otra ventaja de esta cestita que permite que nuestro jabón esté bien sequito es que éste os durará mucho más tiempo. Garantizado. Algo muy de agradecer teniendo en cuenta que, en el caso de los champús sólidos, salen bastante más caros en comparación con los líquidos de toda la vida.

By chance, one day we came up with the idea of using the smallest napkin holder in that set as a soap basket, once we realized the usual plastic or natural stone soap dish did not keep it properly, in the sense that it was still wet a few hours -or even the next day- after use. I don't think I need to state how unhygienic a wet bar of soap is, with bacteria growing all over the place. You need to store your soap in a container that allows it to air and get dry as soon as possible. If you know what I mean and are fed up of finding your solid shampoo or soap bar day after day all slimy and just disgusting to look at, let alone use in your shower, keep on reading.

Another advantage of this basket is that your soap/shampoo bar will last a lot longer. Guaranteed. Something you'll probably appreciate considering how pricey solid shampoos are, as opposed to your everyday liquid shampoo.

Como a nosotros se nos había terminado, fuimos a la ferretería y compramos un trozo de 20 cm de ancho, suficiente cantidad para hacer varias cestas. Calculo que pueden salir cuatro. Nos costó 0,64 €, si mal no recuerdo. También necesitaremos aguja e hilo para coser las distintas piezas, tanto para hacer un reborde exterior de cada pieza como para unirlas entre sí. Mi hermana compró una pequeña madeja de hilo de crochet en los chinos: es del nº12 y creo que costó 0,60 €. Si no tenéis, rebuscad en vuestro costurero antes de comprar, a lo mejor encontráis otro tipo de hilo que os pueda servir -posiblemente, el hilo que se usa para el punto de cruz os sirva; aunque teniendo en cuenta que de costura yo entiendo cero patatero, lo dejo también a vuestro criterio.

Since we had run out of mesh, we went to the nearest hardware store and bought a piece of 20cm/8 in. of width -lucky for you we bought my sister a ruler with both metric/imperial units, lol!. This will be enough to make several soap baskets, maybe four of them. We paid €0,64, if I'm not mistaken. You will also need needle and thread to both create a rim around each piece and later sew the different pieces together. My sister bought a small hank of crochet thread at a Chinese Euro store: it says nº12 -whatever that means- and cost €0,60. If you don't have any, search through your sewing basket before you buy it, as other type of thread might do the trick. I'm thinking the thread that's used for cross-stitching might do, but since my sewing skills are close to nil, I leave that to your better judgement.

Para cortar las distintas piezas, a mi hermana le facilitó mucho la tarea su flamante colchoneta de corte y cúter circular, cortesía de Ebay. A ver si os lo enseña con más detalle, porque son la caña. Con un par de tijeras de toda la vida, se puede cortar el material perfectamente, aunque evidentemente os llevará más rato. La malla que compramos venía un poco torcida, aunque no tiene porqué afectar al resultado final. O eso esperamos, sobre todo porque la que véis en las fotos es muy especial.

To cut the different parts, my sister used her beloved self-healing cutting mat and rotary cutter, which she got from Ebay. I hope she shows that to you in more detail some other time, because they totally rock. Of course you can do this with a good pair of scissors, but it will be more time consuming. Our mesh was a bit uneven -like lopsided or something- but it doesn't have to affect the end result. Or so we hope, especially because the one pictured is meant for something important.

Ahora Marian os va a explicar cómo la hizo.

Now Marian will explain to you how she made it.

Como marox os ha dicho ya, lo primero de todo es cortar las piezas, teniendo cuidado de cortar los bordes puntiagudos. Después de cortadas y “rematadas”, hay que bordear con el hilo cada una de las piezas. Podéis ver aquí cómo lo hice.

As marox has already told you, the first thing you have to do is to cut all the pieces, carefully cutting all the sharp edges. When you're done, you have to go around each piece with the thread. You can watch here how I did it.

Una vez hecho esto, hay que unir todas las piezas: se une la base a las piezas laterales, y después, éstas entre sí. Se hace de la misma forma que habéis visto antes, pero esta vez, cogiendo con la aguja y el hilo las dos piezas juntas, dándole ya la forma que tendrá después.

Por último, unimos el asa a dos piezas laterales opuestas; preferentemente, las más largas.

Sé que esta explicación se puede hacer un poco farragosa, así que es mejor que veáis unas fotos del proceso.

Once this step is done, it's time to 'sew' all the pieces together: join the piece of the base to the ones at the sides, and after that, all these ones between them. You have to do this the same way as you watched before, but this time take with the needle and thread the two pieces together, giving it the shape it'll have afterwards.

And to finish, you have to join the handle to two opposite side pieces, preferably the two longest ones.

I know all this explanation could be a little bit confusing, so it's better for you to see some photos of the process.

¿Os ha gustado? Si es así, os animo a que la hagáis. Os aseguro que es más fácil hacerla que explicarlo.

Did you like it? If so, I encourage you to make one. I assure you that making it is easier than explaining the making off.

Edito: Aquí tenéis la foto del servilletero que nos regalaron en su día y que inspiró estas jaboneras. Nuestras cestitas las colgamos con un lazo o cordón en la ducha -al accesorio donde pongáis las esponjas o donde podáis.

Edit: Here's a picture of the original napkin holder that inspired our soap baskets. Ours are hanging from a ribbon, strand or similar -attach yours by that to your sponge holder or anywhere you can in your shower cubicle.

Las noticias de la semana en imágenes / This week's news in pictures

Tenía pendiente escribir mi resumen de la semana en imágenes, pero he estado algo liada con el examen de alemán (tengo el oral el día 15), ensayos casi diarios de flamenco y demás. No sé si estas entradas os resultan interesantes, pero a mí me gusta hacerlas y al fin y al cabo, estamos en la “república independiente de nuestro blog”, jeje.

I've been meaning to write my weekly summary of this week's news for a while, but I've been busy with my German exam (I'll have the Speaking on June 15^th), flamenco rehearsals almost daily and so on. I don't know if you find these entries interesting, but I like writing them all the same, and anyway, this is the 'Independent Republic of our Blog', lol.

La noticia (inter)nacional de la semana no podía ser otra que la "crisis del pepino". En Alemania -en la región de Hamburgo- y en otros países como Suecia se han registrado varios casos de intoxicación alimentaria causada por una bacteria de origen fecal, la E.Coli. ¿Y qué tiene que ver eso con España? Eso mismo me pregunto yo, pero como a nuestro país, especialmente a la provincia de Almería, se le conoce como 'la huerta de Europa', pues digamos que nos tocó el palito más corto.

No se sabe muy bien cómo, una tal Frau Cornelia (para ser más exactos, Cornelia Prüfer Storcks- lo de 'Storks' tiene guasa, porque muy esparraguera no la veo yo) llegó a la deducción, sin que hubiera una sola prueba que la sustentara, de que los culpables tenían que ser... los pepinos... y en concreto, los pepinos españoles. Vamos, que se buscaba un tonto para echarle la culpa.

Fuente: El Jueves (modifiqué la viñeta 'Los gilipollas de la semana')
Source: El Jueves (I cropped the cartoon 'This week's assholes')

This week's (inter)national news had to be the 'cucumber crisis'. Germany -the Hamburg region- and other European countries like Sweden have had several cases of food poisoning caused by E. Coli, a bacteria often associated with fecal contamination. And what does it have to do with Spain? That's what I'm wondering too, but the fact that Spain -the province of Almeria in particular- is often referred to as 'Europe's vegetable garden' meant we got the shortest straw, so to speak.

For some reason, Frau Cornelia reached the conclusion, completely unfounded and with no evidence whatsoever to back her claims, that the culprits had to be... cucumbers.... Spanish cucumbers in particular. As we say in Spanish, an idiot is wanted to put the blame on.

Como consumidora, a mí en condiciones normales me duele tener que tirar comida por haber comprado de más o tardado en usar aunque sea una sola naranja. Pues en estos días me he hartado de ver en televisión tirar toneladas y toneladas de hortalizas sanísimas, sólo porque la señora Cornelia apuntó con el dedo a donde terminan los Pirineos y para muchos, Europa. La señora Merkel, que por otro lado me parecía una persona bastante competente, consintió, quién sabe si como revancha por aquel poco diplomático 'Angela Merkel es una fracasada' de nuestro presidente Zapatero hace ya unos años, antes de que fuera elegida Canciller. Me vais a perdonar, pero la cosa tiene su gracia, es como que la sartén llame al cazo culo sucio.

As a consumer, it pains me to throw away a single food item either because I miscalculated and bought too much or because it has taken me too long to use it, even if it's a single orange. I've had my eyes full of TV footage this week showing tons and tons of healthy vegetables being thrown away, simply because this Frau Cornelia pointed to where the Pyrenees -and for many, Europe- end. Angela Merkel, the German Chancellor, who I've always considered a competent lady, did not intervene. Was it her personal 'vendetta' for those undiplomatic words our President Zapatero uttered 'Angela Merkel is a failure'?. That's a bit rich coming from him, a bit like the kettle calling the frying pan dirty bottom.

Tras el fiasco de las pasadas elecciones locales y/o autonómicas, nuestro gobierno está muy concentrado eligiendo al candidato dispuesto a autoinmolarse en las generales previstas para el 2012 y no ha defendido con la contundencia que la ocasión merecía a nuestros agricultores y a sus productos. Total, desde el comienzo de la crisis, “tan sólo” han desaparecido 450.000 empresas, de modo que el gobierno alemán ni pedirá disculpas ni indemnizará a los agricultores españoles por las pérdidas económicas y el daño a su prestigio. Únicamente se ha comprometido a llevar a cabo una campaña publicitaria de promoción de nuestros productos.

Dudo mucho que este “pollo” se lo hubieran montado a la Francia de Sarzoky, por ejemplo, y que se hubieran ido de rositas.

Curiosidad: En España, para decir que algo no nos importa en absoluto, utilizamos la expresión de que ése algo 'nos importa un pepino (o un pimiento). A veces ese tipo de cosas se entienden mejor con un contexto o un ejemplo; ya lo veréis: “A nuestros políticos nuestros pepinos les importan un pepino”.

Algunos ayuntamientos y gobiernos autonómicos ya están cambiando de manos, con alcaldes y concejales afanándose en dejar los despachos bien “limpios”. Tan limpios, que en algunos sitios se están llevando documentación “¿privada?” en sacos de basura y furgonetas. ¡Qué eficiencia! No sé a vosotras, pero a mí me dan ganas de invitarles a que me ordenen la habitación o el armario, que me da una flojera sólo de pensarlo... Pero eso sí, que no se les ocurra hacerlo como lo están haciendo... ¡a las tres de la mañana!.

After the local and/or regional electoral fiasco, our government is focusing their attention on choosing a candidate willing to set himself up as a martyr in the general elections expected for 2012 and did not defend our farmers and their products with the force the occassion demanded.

After all, since the economic crisis began, 'only' 450,000 businesses have disappeared and the German government will neither apologize nor compensate the Spanish growers for the economic losses and damage to the prestige of their products. They will merely carry out a campaign to promote Spanish products.

I honestly doubt they would have put the blame on say, Sarkozy's France and managed to get away with it.

Trivia: In Spain, when you want to say you don't care, don't give a toss/damn about something, we say that something 'matters to us a cucumber (or a pepper)'. A context or providing examples usually helps with idioms. Let me give you one: 'Our cucumbers matter to our polititians a cucumber'. See?.

After the elections, some town councils and regional governments are already changing hands, with mayors and town councilors ensuring they leave the premises clean and tidy. So 'clean' that in some places they're disposing of 'private?' documents in king-sized garbage bags and vans. How efficient! I don't know about you, but I feel tempted to invite them to tidy up my room or closet, because that's one house chore I'm always lazy at... But, please not the way they're doing it... at 3 a.m!!

Volviendo al tema central de esta entrada, afortunadamente la gente de a pie sí que se está moviendo en favor de nuestros pobres pepinos. Hoy mismo, de regreso de Correos para enviarle a Amigas Makeup el premio del sorteo (con "escala técnica" en Bustillo: Essence) nos hemos encontrado con este póster en una tienda de pinturas para el hogar y me ha parecido que sería perfecta para ilustrar mi resumen de la actualidad semanal.

Caption: GlobalColor - In support of Spanish produce: With every purchase, we'll give you a cucumber. 'We're with you, cucumber'.

But going back to the topic on this post, luckily for us, ordinary citizens do care about our poor cucumbers. Today, on the way back from the Post Office to send Amigas Makeup the giveaway prize -with a 'stopover' at Bustillo, i.e.: Essence- I found this poster in full display at a shopwindow (a place selling painters' supplies for home décor) and snapped a quick shot with my mobile because I thought it would be perfect to illustrate my summary of this week's news.

Y estas dos blogueras hoy han tomado gazpacho casero (con su pepino reglamentario) de primero.

And these two bloggers had a home-made gazpacho (with its customary cucumber) for lunch as a starter today.

En deportes, Nadal ganó un nuevo torneo de 'Roland Garros' no exento de escándalo, ya que el público francés volvió a dedicarle abucheos e insultos varios. "Mi no entender".

Ahora mismo, estoy viendo la última sesión de entrenamientos libres/calificación del G.P. de Fórmula 1, que regresa a Canadá después de varios años de ausencia. A ver qué tal le va al Nano y al Caballino Rampante, que según en qué circuitos pasa de 'caballino' a 'pollino' y bien que me duele. En el G.P. de Mónaco subió al segundo puesto del cajón, pero vaya si el primero se está haciendo de rogar.

In sports, our Nadal won another Roland Garros Grand Slam, with its share of scandal, with the French audience hurling insults and booing at him for no reason. Je ne comprends pas.

As I'm writing this, I'm watching the F1 Practise 3/Qualifying to be held again in Canada, after several years off the circuit. Let's see how our Nano and his Prancing Horse do, because depending on the week and track it resembles a donkey -to my utter dismay. He ended on P2 at the Monaco Grand Prix, but P1 is playing very hard to get.

**Subflava**: No te pierdas este enlace para tu galería de los horrores y barbaridades paternas varias.