Mi autorregalo de cumpleaños - My 'Happy Birthday to me' present

Hoy cumplo un año más -hay que ver lo rápido que pasa el tiempo- y siempre tengo por costumbre regalarme algo a mi misma por estas fechas. Este año, y como ya os adelanté en el post de mi wishlist, me pedí un esmalte de uñas que me enamoró desde que lo vi. Aproveché la ocasión para pedir un frasco de Seche Vite para mi hermana y un Seche Restore -el único diluyente apto para el SV- para mí.

It's my birthday today -time does fly, let me tell you- and I always make myself a present to celebrate the occasion. This year, as I let slip in my wishlist blogpost, I ordered a nail polish I fell in love with from the moment I saw it. I also ordered some neccessities, like a bottle of Seche Vite for my sister and another one of Seche Restore -the only thinner to be used with SV- for me.



En la foto podéis ver lo que compré para mí. El esmalte no he tenido ocasión de estrenarlo y además, esa preciosidad se merece un post aparte. De lo único que os puedo hablar hasta el momento, es del vendedor. Estos productos los compré en Ebay, al vendedor Strawberryfieldsforever029. Creo recordar que era el que en ese momento tenía el Seche Restore y el esmalte de uñas al mejor precio, no así el Seche Vite.

In the picture you can see what I got myself. I haven't had the time to use the polish yet, and anyway, this beauty deserves a post of its own. The only thing I can tell you about is the seller. I bought these products off Ebay, from the seller strawberryfieldsforever029. I seem to recall it had the lowest price on both nail polish and Seche Restore, not so much on the Seche Vite.

Precios: El Space Cadet de Orly me costó 7,50 $, el Seche Restore fueron 4,95 $ y el SV 5,95 $. Los gastos de envío por los tres artículos fueron de 8,95 $. Creo recordar que el vendedor me rebajó 1 $ respecto al total.

Prices: Space Cadet was US $ 7.50, Seche Restore $4.95 and SV $5.95. Shipping costs for the three were $ 8.95. I think I got a 1 $ off discount for the combined shipping from the seller.

El paquete llegó mientras estaba de vacaciones en casa de mis padres, bien protegidos con papel de burbujas el esmalte y el Seche Vite, y el Seche Restore aparte en su cajita. Todo vino dentro de una caja de cartón. ¿Otro reciclaje a la vista?

Package came while I was on holiday at my parents', nail polish and SV well protected in bubble wrap and Seche Restore in its box. It all came in a cardboard box. Another DIY coming up maybe? Umm.

Hice el pago el día 8 de abril y ese mismo día salió. Llegó 10 días después, un tiempo aceptable viniendo de Estados Unidos, aunque tampoco especialmente rápido -creo que el récord lo tengo en 5/6 días desde EEUU.

I made the payment on April 8th and it was shipped the same day. It arrived 10 days later, an acceptable time considering it came all the way from the States, but not particularly quickly - I think my record is 5/6 days from the US.

Estoy deseando estrenarlo. En otro orden de cosas, aprovechando que ya no tengo 'compromisos laborales' desde hace un par de días y que mi hermana tiene varios días libres, haremos una escapada a los Madriles este viernes. Queríamos mirar zapatos de flamenco (otro de mis regalos) y no me fío sólo con verlos por Internet, necesito probármelos y comprobar si cumplen los requisitos que necesito. De paso, a ver si nos hacemos con alguna de las novedades de Essence, que aún no han llegado aquí. ¡Ya les vale a los de Bustillo!

I'm really eager to wear my Space Cadet for the first time. Moving on to something else, since I have no more 'work engagements' and my sister has a couple of days off, we'll spend next Friday in Madrid. We want to look at some flamenco shoes (another present) and I'd never buy them just from a photo online, I need to try some on and see if they meet my criteria. While we are there, we'll see if we can get our hands on some of the Essence new products, which are still not available here. It's about time our Essence supplier, Bustillo, had them!!