De turismo por España - Visit Spain: Atapuerca (II)

Tras visitar los yacimientos de Atapuerca y reponer fuerzas en el restaurante Como Sapiens, tal y como podéis leer en la anterior entrada, el autobús nos traslada al siguiente punto de interés de nuestra visita: el parque arqueológico.

La visita comienza a las cuatro de la tarde, después de comer. El parque arqueológico consiste en un recinto con un pequeño recorrido en el que Carolina, nuestra guía, nos explica de forma práctica aspectos de la vida diaria de nuestros antepasados: cómo vivían, cómo cazaban, cómo fabricaban sus herramientas y finalmente, los distintos métodos que existen para hacer fuego.

Llegados a este punto, me parece propio destacar la gran labor que realizó nuestra guía, respondiendo en todo momento a nuestras dudas y con una forma muy amena de explicar todos estos aspectos. Recuerdo que durante la visita a los yacimientos nos cruzamos con otro grupo cuya guía parecía que les estaba recitando un discurso aprendido de memoria y de mala gana.

Soy consciente de que realizar un día tras otro la misma labor no debe de ser tarea fácil y de que no todo el mundo posee buenas dotes comunicativas.

Carolina demostró una paciencia infinita, especialmente con un grupo de niños bastante inquieto y 'movido', a los que se metió en el bolsillo sin problemas, dejándoles participar en varias actividades sencillas, como la demostración de las técnicas de pintura rupestre.

En algunos casos, estuvo ella más pendiente de los niños que sus propios padres.

http://www.youtube.com/watch?v=KYSqGGcp7w4

We are driven to the archaeological park right after lunch at the Como Sapiens restaurant, as mentioned in the previous entry. The visit begins at 16.00. The park is an exhibition site with a short circuit in which our guide, Carolina, went through several aspects of the daily lives of our ancestors by means of practical demonstrations: how they lived, how they hunted, made their own tools and finally the different methods to light a fire.

I'd like to emphasize the great job she did, answering all our questions and doing so in a most entertaining way. I remember meeting briefly other group of visitors at the archaeological sites whose guide seemed to have learnt some terribly boring speech by heart and with little interest in making herself understood. She made our visit very entertaining.

I'm well aware that performing the same task all day, every single day is not an easy thing and that not everyone has good communication skills.

Carolina exercised great patience, particularly with a group of young children who were both quite curious and restless and had no problem in getting them to eat out of her hand allowing them to volunteer and playing an active role in some simple and harmless demonstrations, like the cave painting techniques.

In a couple of occasions she paid more attention to what the kids were up to than their own parents.

Terminamos la visita al parque arqueológico poco antes de las 18.00 y regresamos a Burgos para visitar por fin el museo, cada uno a nuestro aire.

Mi hermana y yo tuvimos la inmensa suerte de tener una guía personal dentro del mismo, ya que conozco a una de las guías, Rosana, a la que nunca podremos agradecer lo suficiente que viniera ex-profeso en su día libre para enseñárnoslo. Gracias a ella pudimos contemplar las piezas más destacadas del museo: el cráneo de Miguelón, la pelvis 'Elvis', el bifaz 'Excalibur' que no fue utilizado jamás, sino que fue probablemente uno de los primeros obsequios funerarios del mundo.

Pero el Museo de la Evolución Humana no sólo alberga restos humanos, también dispone de diversos restos de animales de lo más variado que poblaron nuestro país hace miles de años -nutrias, leones, elefantes. Cuesta imaginar que en algún momento estos animales que en muchos casos ya ni siquiera viven en el continente europeo pudieran recorrer la Sierra de Atapuerca.

The visit to the archaeological park ended shortly before 18.00 and we returned to Burgos to visit the museum at last, on our own.

My sister and I were fortunate enough to have our own personal guide within the museum, since I happen to know one of the guides there, Rosana, whom I may never be able to thank enough for coming to meet us at the museum to give us a guided tour when she was off-duty. She guided us through the most interesting pieces: the cranium of Miguelón, the pelvis nicknamed 'Elvis', the 'Excalibur' biface -which was never used and was most likely the first funerary offering in history.

The Museum of Human Evolution does not only house human remains but a wide range of animal remains that once roamed Spain freely thousands of years ago – otters, lions, elephants, etc.

It's hard to imagine that these animals, which in most cases do not even inhabit the European continent anymore, could once be found at the Atapuerca Mountains.

La colección del museo es amplísima y si sois de los que os gusta deteneros a leer los carteles informativos, hacer fotos tranquilamente y demás, os darán las ocho (hora de cierre del museo) y no habréis visto ni una cuarta parte. En ese caso, sería quizá recomendable ver el museo otro día con más tiempo -los miércoles por la tarde es gratuito. Os aseguro que nosotras tuvimos que verlo en tiempo récord, dándonos prisita en ver las piezas.

The museum's collection is vast and if you like stopping to read every single information sign, take your time to take some photographs and stuff, the clock will strike eight and you won't have seen even a fourth of what's on display. If that is the case, maybe it would be a good idea to come back on a different day with more time -Wednesday afternoon admission is free. One thing I can tell you is that my sis and I had to see it in record time, rushing from one piece to the next.

¿Hay algún rincón de vuestra tierra que aún no conozcáis?

Is there any off-the-beaten-path spot in your homeland that you don't know yet?