Una de deportes / Sports' Time

Este fin de semana se ha batido un récord histórico en el deporte español: David Villa, 'El Guaje', ha superado a Rául como máximo goleador de la selección española. No ha sido fácil, el tanto que le faltaba para igualar o superar al ex-madridista se ha hecho de rogar.
A sus 29 años, el asturiano ha marcado 46 goles con el equipo nacional. A su misma edad, Raúl ya no disputaba partidos internacionales, por lo que a este ritmo, podrá seguir deleitándonos con su instinto killer goleador durante mucho tiempo.

This weekend a historical record was broken in Spanish sports: David Villa, aka 'El Guaje' beat Raul as the greatest scorer in the National Football/Soccer Team. It wasn't an easy feat, the goal he needed to equal or surpass the former Real Madrid star was hard to achieve. Aged 29, the Asturian has scored 46 goals with the National team. At the same age, Raúl was no longer playing with the Selección so, at this rate, Villa will be probably delighting us for many years with his killer scoring instinct.


Fuente/ Source: Eurosport

Villa es un tipo trabajador, generoso, discreto y orgulloso de su origen humilde. En su primera temporada en el Barça su empeño goleador no siempre ha dado los frutos que ha merecido. Eso sí, salió ovacionado en el Real Madrid-Barça de esta temporada con sus dos goles. Así que tranquilos, que cuando está en racha, no hay quien le pare.
Un tipo listo, al que pocos jugadores hacen sombra. Como no pudo con uno de sus rivales deportivos en su juventud, se casó con ella, Patricia, la madre de sus dos hijas.

Villa is a hard-working, generous, discreet guy who's proud of his humble origins. In his first season as a FC Barcelona player is not reaping all the profits he has deserved. All in all, his two goals against Real Madrid in this year's derby earned him a standing ovation from his team's eternal rival. Don't worry, he's unstoppable when he's on a winning streak. A smart guy few players can outshine in the field. As he couldn't beat one of his childhood sports rivals he married her, Patricia, his wife and mother of his two daughters.

Enhorabuena, Guaje. / Well done, Guaje.
*** 'Illa, illa, illa... Villa maravilla' ***

Y seguimos con otro asturiano, D. Fernando Alonso Díaz, 'El Nano' o 'Magic' que este fin de semana ha terminado cuarto en la primera carrera de la temporada de F1, aunque mereció más.

En la clasificación hizo lo que pudo y tras otra ya habitual mala salida de los Ferrari combinada con las maniobras de Petrov durante la misma, tocó remontada. Está claro que hay cabeza, manos y talento de sobra, pero en La Scuderia ya pueden mejorar las salidas o lo vamos a pasar tan mal como en la pasada temporada. El Nano hace magia, pero milagros... Dadle una buena herramienta y os llevará a lo más alto.
El Renault con el que se coronó bicampeón salía como un veneno, eso nos vendría de perlas.

And the other star of the weekend is fellow Asturian, Mr. Fernando Alonso Díaz, aka 'El Nano' or 'Magic' who finished fourth in the first race of this year's F1 season, though he deserved better.

He did his best during the Qualifying and after another bad start for the Ferraris -and watch out, this is not a surprise anymore- and Petrov's manouvres at the beginning of the race it was fight time for Fernando again. He's got the brains, the hands and the talent but the Scuderia had better do something to improve their performance at the race start or we'll be struggling to recover the lost positions like last year. El Nano does Magic but does not perform... miracles. Just give him proper tools and he'll take you to the top. The Renault he won his two titles with was full of energy and spite at the start, we could do with some of that.



Fuente /Source: Virutas de Goma (No está mal, pero se echa de menos Safety Car/ Not bad, but I miss SafetyCar terribly)


Gran debut del mejicano Sergio Pérez, que por desgracia poco después ha vivido en sus propias carnes cómo se las gastan los coleguis de la FIA como algún secundario se les salga del guión. Sr. Whiting y cía, si hay algún problema con los coches, solucionenlo ANTES de la carrera. Como decimos por aquí, luego: Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita.
A Mark Webber se la volvió a jugar su propio equipo, con su ya habitual 'igualdad asimétrica' aprendida de McLaren.

Great debut of the Mexican rookie Sergio Pérez, who unfortunately had his first experience of the FIA's double standard whenever a supporting actor pretends to play a leading role. Mr Whiting and Co.: If you spot any dodgy stuff in a car, please do something about it BEFORE the race. As we say over here, in other words: Don't take away what you've previously given. RB is again playing dirty tricks on Mark Webber, in yet another example of the 'unequal equality' McLaren excelled at.

Y hablando de Asturias, afortunados sus lugareños que pueden disfrutar de las carreras sin innumerables cortes publicitarios. Igualito que en 'La Secta', que nos fríe a anuncios.

And back to the topic of Asturias, lucky those of you living there who can enjoy the races without the endless commercials we have to endure with 'La Secta'.